В Китае уже несколько лет на телевидении используются сурдопереводчики на базе генеративного ИИ — но глухие зрители не понимают, что они

В Китае уже несколько лет на телевидении используются сурдопереводчики на базе генеративного ИИ — но глухие зрители не понимают, что они "переводят". Вместо обещанной инклюзивности — недоверие и раздражение: аватары используют искажённые жесты, лишённые мимики, точной моторики и выразительности, необходимой для передачи смысла. Профессор Чжэн Сюань из Пекинского педагогического университета отмечает, что ИИ-аватары теряют ключевую информацию при переводе и демонстрируют примитивный словарь.

Главная проблема — не технологии, а подход. Разработчики спешат выпустить продукт ради отчётности, не привлекая сурдолингвистов или самих глухих. Модели создаются без учёта особенностей жестовых языков, их региональных диалектов и культурного контекста. В итоге создаются бесполезные инструменты, которые скорее дискредитируют ИИ, чем помогают. И, как предупреждает Чжэн, если ситуация не изменится, миллионы слабослышащих могут вовсе утратить доверие к цифровым решениям.