Сразу должен предупредить, что для лиц с неустойчивой психикой эта песня не рекомендуется к прослушиванию. С этой песней, написанной в 1932-1933 г. (по разным источникам) Ре́жё Шерешом, связано много историй и мифов, в которых зачастую трудно отличить правду от вымысла.
Утверждается, что в 1936 году после её публикации по Венгрии прокатилась волна самоубийств, связанных с ней. Считается, что международная популярность песни связана с этой её репутацией и что она начала распространяться по миру именно как «Песня венгерских самоубийц» и обвинялась в бОльшем количестве самоубийств, чем любая другая песня в истории. Во второй половине 30-х годов была запрещена её трансляцию по радио во многих странах Европы. Печальной участи не избежал и сам автор. В 1968 году 13 января (в возрасте 78 лет) композитор выбросился из окна своей квартиры. Он остался жив, но в больнице, по официальной версии, довёл свой замысел до конца. Он ушёл из жизни «по собственной воле». Сомнения по этому поводу остаются.
Более того, эта песня пережила 66-летний бан на BBC.
Оригинальный текст на венгерском был написан Ласло Явором, но со второй половины 20-го века песня, в основном, исполнялась на английском многими, включая поп-исполнителей. В Сети полно машинно-корявых переводов, из которых уловить смысл довольно проблематично. Поэтому, прилагаю свой перевод, как мне кажется, адекватно передающий смысл текста. И как видится лично мне, первый куплет излагается от имени Его, второй – от имени Её.
Мрачное воскресенье.
Печально, в одно из воскресений
Я все ждал и ждал
С цветами в руках,
Полон грез.
Я ждал, пока мечты,
Как и мое сердце, не оказались разбиты вдребезги.
Все цветы завяли,
А слова остались невысказанными.
Горе, которое я испытывал,
Не поддавалось никакому утешению,
Биение моего сердца напоминало колокольный звон.
.
Самое печальное из воскресений.
.
Затем наступило воскресенье,
Когда ты пришел, чтобы найти меня,
Но они отвезли меня в церковь,
И я оставила тебя позади.
Мои глаза не могли видеть того,
Чего я хотела - чтобы меня любили.
Земля и цветы
Навеки надо мной,
Колокол звал меня,
А ветер шептал: "Никогда!"
Но я любила тебя
И буду благословлять вечно.
.
Последнее из всех воскресений…
.
И представляю лучшее, на мой взгляд, исполнение этой песни Диамандой Галас.
Вот что она говорит о современных интерпретациях этой песни в одном из интервью на российских гастролях:
Диаманда Галас:
- Я просто ненавижу тех, кто пытается исказить историю.
Журналист:
- А вы часто сталкиваетесь с такими искажениями?
Диаманда Галас:
- О, да таких случаев множество — некоторые люди даже пытаются переписать историю поп-музыки! Вы помните песню Билли Холидей «Gloomy Sunday»? Да.Хм… Сразу видно, что вы не очень хороший музжурналист. Это же не песня Билли Холидей! Это не ее песня, твою мать!
И никогда ею не была. Ее написал в 1933‑м венгерский композитор Реже Шереш, и это была песня про страдание и самоубийство. А американские продюсеры того времени переделали ее в простую песню про расставание с оптимистичным финалом и отдали Холидей. И ведь никто не знает, что это не Холидей ее написала. Во всех энциклопедиях никто даже и не думает упоминать Шереша! Ублюдки.
Итак, Gloomy Sunday в интерпретации Диаманды Галас. Клип «слепил» сам из того, что было, как мог, синхронизовав концертное исполнение со студийной записью в другом темпе. Так что, кто рискнёт, наслаждайтесь)))