🔍 Почему "инъе*Ц*ирование", а не "инъе*К*тирование"? Как правильно? Разбираемся вместе

🔍 Почему "инъе*Ц*ирование", а не "инъе*К*тирование"? Как правильно? Разбираемся вместе

Отличный и очень наблюдательный вопрос от одного из подписчиков!

Почему в материалах MC-Bauchemie, да и вообще в строительной практике, встречаются слова «инъецирование» и «инъектирование»? Ведь в немецком языке слово пишется как *Injektion*, то есть через "к", значит что логично было бы говорить «инъеКтирование»

Давайте разбираться.

---

🧩 Происхождение термина

Слово «инъекция» пришло к нам из медицины и означает введение вещества (например, лекарства) в организм. Со временем этот термин перекочевал и в строительство — только теперь вещество вводят не в тело, а в конструкцию.

От него образовались глаголы:

- инъецировать

- инъецирование

---

📚 А что говорит язык?

- В немецком: *Injektion*

- В английском: *injection*

- В русском: чаще встречается инъецирование — особенно в технической литературе и нормативных документах.

Причин тому несколько:

1. Транслитерация с английского — слово *injection* ближе к написанию через "ц".

2. Устоявшаяся практика — слово «инъекция» уже давно стало общеупотребительным.

3. Адаптация под русскоязычную терминологию — компании, включая MC-Bauchemie, используют его в своих материалах, руководствуясь понятностью и связью с уже известным термином.

---

✅ «Инъецирование» - это не опечатка!

Слово «инъецирование» — корректная и нормализованная форма, принятая в профессиональной строительной среде.

Также можно встретить и «инъектирование» — такая форма тоже допустима, и не менее распространена. А вот выражение «инъекцирование» — скорее всего, опечатка.

---

📖 Где встречается термин?

Вот несколько примеров использования «инъецирования» в профессиональной сфере:

1. НИИЖБ им. Мельникова:

👉 «Для восстановления герметичности швов применяется метод инъецирования гелевых или полиуретановых составов...»

2. МГСУ (МИСИ):

👉 «Технология инъецирования позволяет восстановить целостность конструкции без разрушительного вмешательства».

3. MC-Bauchemie:

👉 «Инъецирование является одним из наиболее эффективных способов ремонта трещин в бетонных конструкциях».

4. Словарь-справочник «Строительные материалы и технологии»:

👉 Инъецирование — метод закачки ремонтных составов под давлением в трещины и пустоты конструкций.

---

🧪 Есть ли официальное подтверждение?

Да! Слово «инъецирование» встречается:

- в Орфографическом академическом словаре РАН;

- в текстах Национального корпуса русского языка;

- в Федеральных нормативах по строительству.

---

🎯 Итог

Слово «инъецирование» — не опечатка и не ошибка. Это устоявшийся профессиональный термин, используемый в строительстве, ремонте бетона и защите конструкций.

Так что если вы встречаете его в технических материалах, знайте: это не просто так — это точно и правильно.

---

📌 Подписывайтесь, чтобы быть в курсе важных терминов, технологий и решений от всех экспертов, входящих в данное сообщество!

#MCBauchemie #строительство #ремонтбетона #инъецирование #терминология #инжиниринг #строительноехимия