А он именно что культовый. Не просто дебютный роман. Саган, которую позже стали называть «Мадемуазель Шанель от литературы», написала его в 1954 году, когда ей было всего девятнадцать лет. Написала и проснулась знаменитой. «Здравствуй, грусть!» произвел фурор в католической Франции. Книга разошлась более, чем миллионным тиражом, обогатила автора и была переведена на тридцать языков.
А главная героиня, Сесиль, стала символом целого поколения. Прямо как плохой мальчик Джеймс Дин из фильма «Бунтарь без причины», ставший иконой американской молодежи 50-ых. Дело в том, что старшеклассница Сесиль – не приличная кисейная барышня, а маленькая светская львица, довольно поверхностная в суждениях и предпочитающая праздный образ жизни. Сесиль полна желания жить и любить, она считает, что знает всё, она чувственна и аморальна, избалованна и безответственна. Он с легкостью идет на обман, не предполагая, чем закончится её «невинная» игра во взрослую.
Юная Сесиль в попытке поудачнее устроить свой летний отдых, с головой погружается в богемный стиль жизни своего отца – любителя женщин и гедониста, который, кабы не возраст, вполне сошел за подростка по уровню мировосприятия. Реймон приятно проводит время с Сесиль и молодой любовницей Эльзой, когда внезапно их навещает подруга умершей матери Сесиль – умная и очаровательная Анна, в отличие от остальных участников компании, не лишенная моральных принципов. И Сесиль, первоначально обрадовавшись приезду Анны, постепенно начинает понимать, что своими нравоучениями Анна изрядно всё портит. Да к тому же отец забросил глупышку Эльзу и даже собрался жениться (!) на Анне. А это означает не только испорченное лето, но и всю молодость Сесиль…
Я не вхожу в армию поклонников прозы Саган, но пишет она хорошо. Легко и изящно, читать приятно. И сюжеты, которые кажутся простыми, в итоге оказываются глубокими. Решила рассказать вам об экранизациях самого известного произведения писательницы, одну из которых видела ранее, а две – специально посмотрела для статьи.
Здравствуй, грусть! (1995)
Bonjour Tristesse
В главных ролях: Кристин Буассон, Франсуа Марторе, Сара Бертран, Мари Барилье
Не знаю, что сказать об этом фильме, кроме как «здравствуй, грусть» в прямом смысле этого слова. Мне показалось, что это очень блёкло, пресно и депрессивно. Абсолютно одноразовое кино, несмотря на то что в целом соответствует книге, разве что зачем-то убрали один из главных моментов – то, что Анна пыталась «улучшить» Сесиль, а в фильме вздорная девчонка просто ревнует зрелую женщину к отцу и портит им жизнь.
И если Франсуа Марторе в образе Реймона просто никакой и совершенно на образ, созданный Франсуазой Саган (и образ в моей голове тоже) не подходит, то Сара Бертран здесь безусловно хороша. Но общие впечатления на фоне сравнения с другими двумя экранизациями – нулевые.
«Перебирая воспоминания, боюсь наткнуться на такие, от которых на меня накатывает тоска».
Франсуаза Саган
Здравствуй, грусть! (2024)
Bonjour Tristesse
В главных ролях: Хлоя Севиньи, Клас Банг, Лили Макинерни, Наиля Харзун
Очень акварельно. Очень визуально красиво. Но, по сути, похоже на воздушное пирожное, которое облили моторным маслом для идеальных снимков фуд-фотосессии. Какая-то очень глянцевая и зачем-то почти двухчасовая история с переносом времени действия в современность, где Реймон и Эльза предлагают Сесиль выбросить мобильный в океан. Клас Банг – хороший актер, но тут какой-то картонный. Для Лили Макинерни роль Сесиль одна из первых, но мне не понравилось. Аморфная какая-то девица получилась. Хотя стоит отметить, что очень неплоха сцена с танцем, Сесиль прямо принцесса в том воздушном платье. И очень, очень не люблю Хлою Севиньи, а она здесь Анна. Анна, вырванная из контекста. Реально ощущение, что кадры с Севиньи случайно примонтировали сюда из какого-то другого фильма. Вообще ни в образ не попадает, ни в гармоничность в дуэте с другими персонажами.
В общем, единственное, что можно вынести из этого кино, это не мораль Саган, а открыточные пейзажи, на фоне которых перемещаются какие-то там условные человечки.
«Я по сей день не знаю, что кроется за этой жаждой побед - избыток жизненных сил или смутная, неосознанная потребность преодолеть неуверенность в себе и самоутвердиться».
Франсуаза Саган
Здравствуй, грусть! (1958)
Bonjour Tristesse
В главных ролях: Джин Сиберг, Дэвид Нивен, Дебора Керр, Милен Демонжо
Сразу скажу, что эта первая экранизация, которая вышла спустя четыре года после издания романа, лучшая. Она идеальна. Великолепно схвачена эпоха, проблематика, атмосфера. Шикарные актеры, все, как на побор: символ французской новой волны Джин Сиберг с символичной мальчишеской стрижкой «пикси», красавица Милен Демонжо – пожалуй, самая роскошная Миледи Винтер в истории экранизаций «Трех мушкетеров», лауреат почетного «Оскара» и «Золотого глобуса» Дебора Керр, и Дэвид Нивен - лауреат премии «Оскар», двух «Золотых глобусов», и один из Джеймсов Бондов в истории кино. Здесь изумительные локации и ещё более изумительные костюмы! О, рассматривать купальники, шляпы и пляжные комплекты конца 50-ых – отдельный вид удовольствия. Наслаждение просто.
Плюс я питаю слабость к фильмам эпохи 50-х, поэтому мой голос – однозначно за этот вариант.
«Это незнакомое чувство, преследующее меня своей вкрадчивой тоской, я не решаюсь назвать, дать ему прекрасное и торжественное имя - грусть. Это такое всепоглощающее, такое эгоистическое чувство, что я почти стыжусь его, а грусть всегда внушала мне уважение».
Франсуаза Саган
А вы любите Саган? Смотрели какую-то из экранизаций «Здравствуй, грусть!»?
У меня в Телеграм - КиноБуква в ТГ проходит летний марафон по книгам и кино, присоединяйтесь!