Если вы только начинаете интересоваться китайским или японским языками, то, возможно, задумывались:
«Как люди вообще пишут иероглифы на компьютере, ведь на клавиатуре всего 26 букв?»
Хорошая новость — писать иероглифами не сложнее, чем по-русски или по-английски. Главное — понять принцип.
Как набирают китайские иероглифы?
На самом деле, все китайские пользователи печатают на стандартной QWERTY-клавиатуре — такой же, как и вы. Но используют специальные методы ввода (Input Method Editors, IME).
Самый популярный способ: пиньинь-ввод
Пиньинь (Pinyin) — это система латинской транскрипции китайских иероглифов.
Вы вводите слово по звучанию — и выбираете нужный иероглиф из списка.
🔤 Пример:
Вы хотите написать слово «妈妈» (māma — мама).
- Печатаете mama на обычной клавиатуре.
- На экране появляется список вариантов:
- 妈妈
- 麻麻
- 吗吗
- Вы нажимаете 1 — и получаете нужное слово.
💡 Совет: чаще всего нужный иероглиф — первый в списке, так что писать очень быстро — реально!
А как набирать японские иероглифы?
В Японии система похожа, но с нюансами: японцы используют ромадзи — латинскую транскрипцию слогов.
Как это работает?
- Вы вводите японское слово латинскими буквами (например, «konnichiwa» — こんにちは).
- Программа автоматически превращает его в хирагану/катакану.
- Если слово пишется с иероглифами (кандзи), вы нажимаете пробел, и система предлагает варианты.
🔤 Пример:
Вы хотите написать слово «学生» (gakusei — студент):
- Вводите gakusei
- Сначала появляется: がくせい
- Нажимаете пробел
- Получаете список: 学生, 学制, 楽声 и др.
- Выбираете нужный вариант (обычно первый)
Какие клавиатуры и настройки использовать?
💻 На компьютере (Windows / Mac):
- Выберите метод ввода (IME):
- Chinese (Pinyin) для китайского
- Japanese (Microsoft IME) для японского
- Переключение — по сочетанию клавиш (обычно Alt + Shift или Ctrl + Space).
📱 На телефоне:
- Добавьте китайскую или японскую раскладку через настройки клавиатуры.
- Можно выбрать «QWERTY-ввод» или ручной рисование иероглифа (если знаете, как он выглядит, но не знаете произношение).
А что насчёт рукописного ввода?
Если вы не знаете, как произносится иероглиф, можно просто нарисовать его пальцем на телефоне или планшете — это особенно полезно для изучающих!
В итоге:
- Чтобы печатать иероглифами, не нужна специальная клавиатура.
- Вы просто вводите транскрипцию звука, а программа подсказывает нужный иероглиф.
- Сначала непривычно, но спустя пару дней — это становится быстрее, чем писать по-русски.
Хочешь попробовать прямо сейчас?
Запишись на бесплатное пробное занятие по китайскому или японскому в Divelang — мы покажем, как печатать, читать и даже говорить на языке, который тебя давно манит, но казался слишком сложным.
👉 Ссылка на пробное занятие — здесь. Жми и начни учить язык будущего уже сегодня!
🈶 学中文还是学日语？为什么不两个都试试？
(Учить китайский или японский? А почему бы не попробовать оба?)
Наши программы обучения:
Если нужна подробная консультация по обучению или программе напишите нам в Whatsapp - сюда!
Присоединяйтесь к нам в Телеграм и ВКонтакте