Про некоторые песни и не подумаешь, что у них есть второе дно. Разухабистый хит кабаре-дуэта «Академии» всегда проходил по разряду балаганного шутовства, «застольного» зонга в немецком стиле. Между тем, история за хитом про неверную жену скрывается довольно запутанная... Даже, можно сказать, многовековая!
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
В 1995 году клип «Когда муж пошёл за пивОм» крутился по телеку с завидной регулярностью. Помните? Лолита Милявская, Александр Цекало и участники комик-труппы «Маски» под аккомпанемент оркестрика разыгрывают гротескную историю о муже, который отлучился за любимым пенным напитком, но оказался втянут в разборки с женой-изменщицей.
Семейно-любовная драма в условной баварской пивнушке завершается погоней и возмездием. Что не мешает мужу сразу после драки всё-таки пойти за пивОм.
Долгое время считалось, что автором песенки про злосчастное пивО является Алексей Вишня — легендарный деятель Ленинградского рок-клуба, звукорежиссёр, продюсер и певец, который стоял за записями многих светил отечественного рока.
По крайней мере, именно он дебютировал на публике с песней «За пивом», исполнив её в телепрограмме «Частная вечеринка», посвящённой «свадьбе» своих знакомых: артистов комедийно-музыкального жанра Александра Цекало и Лолиты Милявской.
...Участь песни решила Алла Пугачёва. Увидев выступление Алексея Вишни, она тут же предложила кабаре-дуэту «Академия» взять в репертуар шуточный номер. Забавный сюжет о любовном треугольнике, немного чёрного юмора, пиво, топор... Готовый хит!
Между тем, в буклете альбома «Хочешь, но молчишь!..» среди авторов «За пивом» Алексей Вишня не значится. Зато там указаны А. Столыпин и некий загадочный К.
Как рассказал сам Алексей Вишня, впервые он услышал «За пивом» от музыкантов группы «Алиса». Конечно, на сцене они такое хулиганство не исполняли. Но на дружеских посиделках да под что-нибудь горячительное — за милую душу! Даже и доказательства имеются: например, съёмка октября 1987 года из ленинградского ресторана «Белая лошадь», что располагался на Чкаловском проспекте.
На авторство Алексей Вишня и не претендовал. По его словам, автором можно считать того, от которого он этот весёлый мотив впервые услышал, — легендарного Андрея Столыпина, светотехника, художника и дизайнера группы «Алиса», придумавшего среди прочего и логотип группы. Его и указали добросовестно Саша и Лолита в буклете своего альбома.
Под загадочной литерой «К», вероятно, скрывался Константин Кинчев. Именно он пел «За пивОм» в дружеском кругу. И он же совершенно не возражал, когда Алексей Вишня спел её на телевидении для Саши и Лолиты. Почему нет? Среди гимнов вроде «Красное на чёрном» и «Мы вместе» вряд ли прижились бы вирши «За пивОм, ца-ца»...
И всё-таки история «За пивОм» на этом не заканчивается. Как рассказал Алексей Вишня, песня на самом деле — не авторская, а народная, старинная, родом из Германии... Возможно, прикольно-пародийный (и при этом близкий к тексту) русскоязычный перевод написали Кинчев или Столыпин, но автора первоисточника не назовёт уже никто.
Поучительная история о муже-фермере, который пошёл за сеном, пока его жена развлекалась с другим, были известна в Германии ещё в XVI веке. Она носила название «Es hatte ein Bauer ein schönes Weib» («У фермера была красавица-жена»), и в ней явно слышится основа для хита кабаре-дуэта «Академия». И даже «ца-ца» присутствует.
В норвежском («Mens manden er ude efter øl») и датском вариантах («Der var en skikkelig bondemand») герой идёт уже идёт не за сеном, а в пивную. Сюжет абсолютно тот же, но в финале присутствует мораль: «Бери свою жену с собой всякий раз, когда идёшь за пивом!»
Какими путями немецко-скандинавская песенка попала в Ленинград 1980-х и обрела забавный перевод на русский с потешными ударениями? Вряд ли кто-то даст точный ответ. Совершив невероятный исторический кульбит, старый кабацкий напев из Германии «аукнулся» в российской попсе 1990-х.
Надеюсь, вам понравилось! Буду рад, если вы поддержите материал лайком, комментарием и подпиской!