HAVE SOMETHING DONE или GET SOMETHING DONE: есть ли разница???

В предыдущей статье мы подробно разобрали конструкцию have something done. Сейчас мы рассмотрим близкую по смыслу структуру — get something done.

Есть ли разница?

Да, разница есть — прежде всего в стиле и оттенках значения.

• Have something done — универсальная конструкция. Она используется в официальном, полуофициальном и нейтрально-разговорном стиле.
• Get something done — структура более простая, часто используется в неформальном общении, особенно в американском английском.

Грамматически обе конструкции похожи, но "get" звучит менее формально, а в некоторых случаях отличается по значению.

Структура:

Subject (тот, кто инициирует действие) + get (меняется в зависимости от времени и аспекта) + object (то, над чем производится действие) + past participle (действие)

Lucy gets her teeth checked twice a year.

Lucy is getting her car washed now.

Lucy has already got her apartment cleaned.

Lucy didn’t get her dress altered yesterday.

Lucy will get her dress altered tomorrow.

Когда использовать get something done?

1. Когда кто-то делает что-то для вас (аналог have something done)

В этом случае конструкция означает, что вы не выполняете действие самостоятельно, а инициируете его выполнение другим лицом.

Примеры:

• Mary got her hair cut at that new salon. Мэри сделали стрижку в том новом салоне.
• We got the documents translated into French. Нам перевели документы на французский (потому что мы заказали эту услугу).
• He got his car repaired last week. Он отремонтировал машину (в смысле — ему её отремонтировали).

Разница лишь в том, что “get” звучит разговорнее, живее и в некоторых случаях более эмоционально, чем “have”.

2. Когда вы сами выполняете задание

(значение: закончить, справиться, добиться выполнения)

В этом значении "get something done" теряет пассивную окраску. Это уже не делегирование, а активное завершение задачи — часто в условиях ограниченного времени или трудностей. Когда говорим о самостоятельном завершении дела, done — это наиболее частый вариант глагола.

Но также в этой каузативной конструкции после “get” можно использовать любое причастие прошедшего времени (V3), подходящее по смыслу.

Примеры:

• I need to get everything done before the weekend. Мне нужно всё закончить до выходных.
• She got the project done just in time. Она как раз вовремя закончила проект.
• I finally got my taxes filed. Я наконец-то подал декларацию.
• I need to get these emails sent before the meeting. Мне нужно отправить эти письма до совещания.

Как отличать на практике?

Контекст действия

Если речь идёт о профессиональной услуге, которую обычно делает кто-то другой — речь почти всегда о делегировании.

Если речь идёт о личной задаче, которую человек может сделать сам — скорее всего, это самостоятельное выполнение.

Конструкция get something done — разговорный, живой и многозначный инструмент английского языка. Она охватывает две ключевые ситуации:

1. Услуги — когда кто-то делает что-то для вас.
2. Самостоятельное завершение — когда вы добиваетесь результата собственными силами, особенно если это срочно или проблематично.

Вот расширенный список кликабельных упражнений на конструкции have/get something done — с интерактивной проверкой и готовыми PDF для печати:

Онлайн‑упражнения (самостоятельная проверка)

1. 🔗 Perfect English Grammar — Causatives Exercise 1 (онлайн) — формулируйте предложения с have/get something done (perfect-english-grammar.com)
2. 🔗 Test‑English — Have something done (B1–B2) — выбор правильного варианта и заполнение пропусков (test-english.com)
3. 🔗 English‑Practice — Have something done — разнообразные задания с проверкой (english-practice.net)
4. 🔗 Lingolia — Have/Get (Causatives) — интерактивное, плюс теория (english.lingolia.com)
5. 🔗 Focus Olsztyn — Have/Get something done exercises — упражнения с автоматической проверкой (focus.olsztyn.pl)

PDF‑рабочие листы

1. 🔗 Perfect English Grammar — PDF Causatives Exercise 1 — 20 предложений с ключами (perfect-english-grammar.com)
2. 🔗 Webcolegios — The Causative (PDF) — грамматика + упражнения для 8th form (webcolegios.com)
3. 🔗 EnglishAtChabacier — Causative Verbs PDF — упражнения на have/get something done(englishatchabacier.files.wordpress.com)
4. 🔗 Lingua House — Have/Get something done (PDF worksheet) — рабочий лист с ответами (miriameoi.wordpress.com)
5. 🔗 Auto‑English.org — Have Something Done PDF — упражнения с контекстом (grammarplus.ir)

ВАМ БЫЛО ИНТЕРЕСНО? ТОГДА ВАМ СЮДА:

1. ЛАЙКНИТЕ 👍 – если узнали что-то новое!
2. ПОДПИШИТЕСЬ 🔔 – мы регулярно рассказываем о настоящем, живом английском (без фанатизма!).
3. КОММЕНТИРУЙТЕ ✍️

🎁 Хотите учить английский с интересом и по качественным материалам?

Я собрала для вас подборку: книги, энциклопедии DK, словари, статьи с грамматикой и советами — всё в одном удобном PDF-файле.

📌 Получите доступ к файлу и другим полезным материалам в моём Telegram-канале.

👉 Присоединяйтесь к моему Telegram-каналу по ссылке здесь, чтобы бесплатно скачать подборки книг.

Там я планирую выпускать полезные посты, свежие материалы и практические советы — всё, что поможет сделать ваше обучение эффективным и интересным. Начните свой путь к уверенной и комфортной работе с английским уже сегодня!