Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене

Фауст. Шуточный вольный перевод. Часть 1

Господь Ты знаешь Фауста? Мефистофель Он доктор, как не знать. В каморке сидя, Со всей страстью пылкой Пытается то духов вызывать, То истину искать На дне бутылки. Как был, так и остался дураком. Откуда дети - Даже не ответит. Господь А просвети, попробуй-ка, его. Гляжу я сверху – Скучно на планете. Мефистофель Давай поспорим - станет веселей. Чуть-чуть размяться, В принципе, не прочь я. В запасе есть две дюжины затей. Господь Тебе даны на это полномочья. Фауст Не в прахе ли жизнь вся проходит Среди диссертаций и книг? Зеванием скулы все сводит, А здесь, как на грех, ученик. Ученик К познаниям путь слишком дальний, И чтоб сократить на чуток, Зашел уточнить к вам детали, И ваш записать монолог. Фауст Ну ладно, валяй, конспектируй, Копи по углам этот прах. Мечты здесь живейшие гибнут, Лишь вспомню о них - весь в кусках. Но кто там кругами по пашне К нам движется, хвостик задрав? Рогатый, с копытами, страшный - Мне хочется спрятаться в шкаф. Вдруг серой запахло, и даже Сверлит под лопатко
Оглавление

Пролог. Господь и Мефистофель

Господь

Ты знаешь Фауста?

Мефистофель

Он доктор, как не знать.
В каморке сидя,
Со всей страстью пылкой
Пытается то духов вызывать,
То истину искать
На дне бутылки.
Как был, так и остался дураком.
Откуда дети -
Даже не ответит.

Господь

А просвети, попробуй-ка, его.
Гляжу я сверху –
Скучно на планете.

Мефистофель

Давай поспорим - станет веселей.
Чуть-чуть размяться,
В принципе, не прочь я.
В запасе есть две дюжины затей.

Господь

Тебе даны на это полномочья.
-2

Фауст с учеником. Появляется Мефистофель

Фауст

Не в прахе ли жизнь вся проходит
Среди диссертаций и книг?
Зеванием скулы все сводит,
А здесь, как на грех, ученик.

Ученик

К познаниям путь слишком дальний,
И чтоб сократить на чуток,
Зашел уточнить к вам детали,
И ваш записать монолог.
-3

Фауст

Ну ладно, валяй, конспектируй,
Копи по углам этот прах.
Мечты здесь живейшие гибнут,
Лишь вспомню о них - весь в кусках.
Но кто там кругами по пашне
К нам движется, хвостик задрав?
Рогатый, с копытами, страшный -
Мне хочется спрятаться в шкаф.
Вдруг серой запахло, и даже
Сверлит под лопаткой мне гвоздь.
Чего нам хорошего скажет
Пушистый ночной этот гость?
Прыжками ты нас позабавил,
Что значит твоя беготня?
-4

Мефистофель

Ну, Фауст, меня ты запарил.
Не ты ль вспоминал здесь меня?
Ты к магии здесь обращался,
Вкусить хотел, жизнь чем остра -
Пришел я помочь тебе.

Фауст

Здрасьте!

Мефистофель

Пронизанный жаждой добра,
И дружбы моей в подтвержденье
Тебя постараюсь развлечь.
Войди лишь со мной в соглашенье.
-5

Фауст

О чем, я не понял, здесь речь?
Ты славу мне дашь иль зазнобу,
Иль может в флаконе одном
И то и другое?

Мефистофель

Удобно
Со мной тебе будет, притом
Чего ни захочешь – любая
Исполнится дурь или блажь.

Фауст

А чем я с тобой рассчитаюсь?
-6

Мефистофель

За это мне позже воздашь.
Зачем нам на лбу эти складки?
Сидеть чем с надутым лицом,
Как тот Диоген в своей кадке,
Полезней мозгам моцион.
К гетерам поедем на Броккен,
Стряхнем там с мозгов твоих пыль.
Станцуем, споем в караоке,
Довольно сидеть, как бобыль.
Натер трудовые мозоли,
За письменным сидя столом.
В пробирке родился ты, что ли?
Нельзя же таким быть ослом.

Фауст

Все уши так в трубочку скоро
Свернутся, нашел дурака!
Вот если бы сбросить лет сорок!

Мефистофель

А это легко, с полпинка.
-7

Фауст

Так к делу, долой празднословье.

Мефистофель

Успеется, дай только срок.
Одно лишь условье: ты кровью
Черкни-ка здесь парочку строк.

Фауст

Но крови боялся я с детства.
Нельзя ли иначе?

Мефистофель

Нельзя.
Единственно верное средство.

Фауст

Тогда я закрою глаза.

Мефистофель

Чернила особого рода
Скрепят договор наш в момент.

Фауст

А ты инструмент обработал?
-8

Мефистофель

Инфекций в аду у нас нет.
Всё умствуешь - это не дело.
Оставить пора каземат.
В твоих интересах всецело
Подписана сделка, собрат.
Всю землю вокруг мы объедем,
Чем воду тут в ступе месить.
Откуда случаются дети,
Узнаешь. Иль сможешь спросить.
Ты мой теперь без отговорок,
Пойдешь, куда я поманю.
Спеши, на дорожные сборы
Осталось пятнадцать минут.
-9

Мефистофель выводит Фауста в люди

Фауст увидел Гретхен:

Я чувствую: страстью горячей
Объят уже! Бьюсь об заклад,
Что клад свой нашел! Не иначе!
Не девушка это, а клад!
Сведи же быстрей меня с нею!

Мефистофель

Толпа здесь – с которой из них?

Фауст

А я полагал, ты умнее.
Не видишь – над нею же нимб!
Я в жизни не видел подобной!
А губы! А взгляд! А чело!
А это… Сказать неудобно.
Короче – дыханье свело.
Я должен красавицу эту
В объятьях своих умыкнуть.
Кончай уже лопать конфеты,
Придумай хотя б что-нибудь!
Быстрее, еще лишь мгновенье –
И сердце мое на куски!

Мефистофель

Обычное это явленье,
Когда под наркозом мозги.
-10

Мефистофель учит Фауста соблазнить Гретхен

Фауст

Охвачен я весь уже дрожью!
Терзаем влеченьем весь день!

Мефистофель

Да я чуть не вылез из кожи,
А ты всё стоишь здесь, как пень.
Шкатулку держи, самоцветы
Снеси ей - и всё на мази.
Растает, увидевши это.
Чего растерялся? Неси.

Фауст

В науке я парень неробкий,
Но в жизни - наоборот.

Мефистофель

Возьми бижутерью в коробке,
Подарок вручи, идиот.
-11

Фауст

Я взял бы её на колени,
Что медлить-то, время не ждёт.

Мефистофель

Неси бижутерию, гений.
Смелее, она уж идет.

Фауст

Я всё напряжение воли,
Всю жизнь ей, всю страсть ей, весь бред…

Мефистофель

Спокойно, будь в рамочках роли.
Купи ей коробку конфет.
-12

Фауст

Пожать бы впотьмах мне ей руку,
Скорей наступила бы ночь…

Мефистофель

К такому прелестному кубку
И я б приложиться не прочь.

Фауст

Прекраснее нету на свете,
Кто взглянет - спален уж дотла.

Мефистофель

Рули, как Ромео к Джульетте.
Сбрей бороду - как у козла.
-13

Фауст

Я чувствую, разум мой скован,
Разверзлась земля для греха.

Мефистофель

В момент, что судьбой нам дарован,
Ты, Фауст, всё ловишь ха-ха.

Фауст

Сиянья поток в меня хлынул,
Какой в меня хлынул поток!
Как будто толкает кто в спину!..

Мефистофель

Да только какой в этом толк?

Фауст

Владей бы я огненным словом,
При ней я остался бы нем.

Мефистофель

А я бы подкинул ей снова
Штук двадцать хотя бы поэм.
-14

Фауст

И, очи потупивши долу,
Она б прошептала мне: да!

Мефистофель

Ещё не закончила школу,
Особа она без стыда.

Фауст

Строга, и стройна, и невинна.
Я первый мужчина у ней.

Мефистофель

Дурак, как и все ты, мужчина.
Я видел не раз и стройней.
Лицо, точно попка младенца,
Намека на мысль лишено.

Фауст

А я ей – на блюдечке сердце!
Возьмет или нет – все равно!
Дышать я в тот миг перестану,
Когда позабуду тот лик.
-15

Мефистофель

Скажи ей: Луну, мол, достану!

Фауст

Типун же тебе на язык!
А сердце всё чаще и чаще…
Как будто бы в нем молоток!

Мефистофель

Ты, Фауст, поэт настоящий!
Хлебни вот амброзьи глоток.
Пусть чувства твои освежатся,
Ты с дьяволом нынче на «ты».

Фауст

Пойду-ка! Чего мне бояться?

Мефистофель

Ступай, наведи там мосты.
Изведай-ка жизни в избытке,
До края дойди и за край.

Фауст

Не видеть её – хуже пытки.
Услышать же – истинный рай!
Смотри, я семь лет уже сбросил!

Мефистофель

Поэтому юн и речист.
Я вижу, ты этой амброзии
Слегка перебрал, гимназист...
-16

Автор Любовь Пахомовская. Продолжение завтра.

До встреч на канале КЛАССИКИ и СОВРЕМЕННИКИ!