Эта статья посвящена переводу с английского дефиниции gingerbread.
gingerbread, sweetened, spiced cookie, bread, or cake popular in North America and Europe in fall and winter.
— Encyclopedia Britannica
Пряник, подслащённое, пряное печенье, хлеб или торт, популярные в Северной Америке и Европе осенью и зимой.
Введение
Отношения зависимости позволяют понять, как устроено предложение на уровне структуры и смысла. В данной статье мы разберём отношения зависимости между лексемами в дефиниции понятия gingerbread.
Грамматика зависимостей
Отношение зависимости 1
gingerbread, sweetened, spiced cookie, bread, or cake popular in North America and Europe in fall and winter.
gingerbread 🡪 cookie | bread | cake
Лексема gingerbread — это пряник, то, о чём идёт речь в определении.
Cookie — это печенье, bread — хлеб, cake — пирог или торт. Все три лексемы связаны с gingerbread, потому что указывают, чем может являться пряник: он может быть разновидностью печенья, хлеба или пирога. Это три альтернативных варианта, и каждый из них описывает gingerbread как частный случай чего-то более общего. Таким образом, между gingerbread и cookie, bread, cake установлена родовидовая зависимость: gingerbread — это вид, cookie, bread, cake — это родовые категории, к которым пряник может принадлежать. Грамматически эта связь оформлена через запятую, без использования глагола-связки is.
Отношение зависимости 2
gingerbread, sweetened, spiced cookie, bread, or cake popular in North America and Europe in fall and winter.
sweetened | spiced 🡨 cookie | bread | cake
Слово sweetened означает подслащённый, а spiced — пряный или со специями. На первый взгляд может показаться, что sweetened и spiced относятся только к лексеме cookie, потому что стоят перед ней. Но в действительности они характеризуют все три понятия: cookie, bread и cake. То есть gingerbread — это подслащённое и пряное печенье, хлеб или торт.
Отношение зависимости 3
gingerbread, sweetened, spiced cookie, bread, or cake popular in North America and Europe in fall and winter.
cookie | bread | cake 🡪 North America & Europe
North America — это Северная Америка, а Europe — это Европа. Лексема popular означает популярный, распространённый, широко известный и любимый среди людей в каком-либо месте, группе или культуре. In показывает место: следующее за ней описание North America and Europe. And объединяет Северную Америку и Европу, как места, где popular такие cookie, bread или cake (называемые gingerbread). Gingerbread популярен не в каком-то одном регионе, а в обоих сразу.
Отношение зависимости 4
gingerbread, sweetened, spiced cookie, bread, or cake popular in North America and Europe in fall and winter.
popular 🡪 fall & winter
Fall и winter — это осень и зима. Эти лексемы указывают в какое время года gingerbread бывает популярным. Лексема popular связана с fall и winter через лексему in, которая предваряет уточнение при каких обстоятельствах осуществляется popular. Таким образом, fall и winter зависят от popular, потому что уточняют в какое время года gingerbread популярен. Пряник популярен когда? — осенью и зимой.
Заметки
- Связь между gingerbread и альтернативами cookie, bread, or cake осуществляется через запятую, без использования is.
- Or соединяет три лексемы — cookie, bread, cake. Or говорит о вариативности: gingerbread может быть либо печеньем, либо хлебом, либо тортом, а не всем одновременно. То есть: это альтернативная родовидовая связь, а не совокупная (в отличие от, скажем, списка ингредиентов, где обычно используется and).