Вроде бы всё просто: человек уехал из своей страны — ну, живёт теперь где-то ещё. Кто-то называет его экспатом, кто-то — иммигрантом.
На первый взгляд, разница только в словах. Но почему-то одни звучат престижнее, а другие как клеймо. И это уже интереснее.
Задумывались, почему программист из Лондона в Берлине — экспат, а повар из Таджикистана в Москве — иммигрант? Хотя по сути оба — люди, переехавшие в другую страну в поисках лучшей жизни.
Спойлер: дело не в словах. А в восприятии.
Определения: кто такие экспаты и иммигранты?
По определению, экспат — это тот, кто живёт за пределами своей родной страны.
А иммигрант — тот, кто переехал в другую страну на постоянное место жительства.
Звучит логично, но на практике всё не так чётко.
Что считать «родной страной»? Где ты родился? Где получил паспорт? Где провёл большую часть жизни? У многих людей это вообще три разных точки на карте.
А что насчёт «постоянного проживания»?
Сегодня ты уехал «временно», а потом остался. Или наоборот, хотел навсегда, но вернулся через год. Кто ты тогда?
Миграция не всегда укладывается в чёткие рамки, и жизнь редко идёт по заранее составленному плану.
Интеграция и чужой статус
Иногда разницу между экспатом и иммигрантом пытаются объяснить уровнем интеграции.
Мол, экспаты живут своей жизнью, не особо вникая в местную культуру, а иммигранты стремятся влиться в общество, стать «как все».
Но реальность сложнее.
Многие местные жители не хотят интеграции ни тех, ни других, особенно если они «слишком заметны». Одни раздражают «своими тусовками», другие — «иностранными районами». Враждебность не зависит от статуса, зарплаты или поведения. Она просто есть. А когда чувствуешь, что тебя не принимают, желание адаптироваться исчезает само собой.
Плюс общественные стереотипы, не забываем.
Когда мы слышим «экспат», в голове чаще всего появляется картинка: офисный работник, кофейни, стильная жизнь.
А «иммигрант» — это тяжёлый труд, маленькая зарплата, 10 человек в однушке.
Слово уже задаёт отношение. Один будто бы приехал «по делу», и это уважаемо. Другой — «за лучшей долей», и это почему-то вызывает раздражение.
Языковой барьер и право на идентичность
Дети экспатов часто учатся в международных школах, где обучение ведётся на их родном языке. Такие школы предполагают, что монолингвизм — это нормально.
Дети иммигрантов ходят в обычные местные школы, где всё преподаётся на местном языке. Им приходится учить язык страны проживания. На практике это часто означает, что от них требуют забыть родной язык ради «интеграции».
Иногда кажется, что интеграция возможна только ценой отказа от прошлого.
Ты можешь свободно говорить на местном языке, знать законы, работать, платить налоги, и всё равно оставаться чужим. Потому что корни не обнуляются по паспорту.
Вывод? Название не важно
Экспат, иммигрант — в конце концов, это просто слова.
Смысл один: человек уехал, чтобы жить лучше. Иногда — чтобы выжить. Причин может быть миллион. Но суть в том, что за этими переездами всегда стоит человеческая история.
И вместо того чтобы делить людей по статусам, неплохо бы вспомнить, что у всех нас примерно одни и те же цели: быть в безопасности, чувствовать себя дома и строить нормальную жизнь.
Пишите в комментах, в какой стране сейчас живете?