С этими четырьмя всадниками апокалипсиса сталкиваются и выпускники, сдающие ЕГЭ, и уже-давно-не-школьники. Все они вроде про "поговорить", но каждый со своим значением.
SAY
Здесь фокус на том, что сказано, а не кому конкретно. После него чаще всего идёт прямая речь или просто информация.
She said she was tired.
Она сказала, что устала.
"I'll do my homework later", he said.
"Я сделаю домашку позже", сказал он.
Его нельзя использовать с прямым объектом, типа say me. А вот с tell совсем другая история...
TELL
С этим глаголом обязательно используем адресата сразу же после.
Мы используем say и tell по-разному в косвенной речи. Say делает акцент на словах, которые кто-то произнёс, а tell — больше на содержании или смысле сказанного.
‘Hello,’ she said.
"Привет", сказала она.
Неправильно: ‘Hello,’ she told.
She told him they were going on holiday.
Она сказала ему, что они собираются в отпуск.
TALK
Этот глагол используем, когда говорим про общение с кем-то, ведение диалога, обсуждение чего-то с другими людьми.
We talked for hours.
Мы говорили часами.
Can we talk about our plans?
Мы можем поговорить о наших планах?
SPEAK
Глагол, обозначающий навык говорения
She can speak fluent Japanese.
Она умеет свободно говорить на японском.
А также у него значение talk, но формальнее
May I speak to your manager?
Могу я поговорить с вашим менеджером?
They spoke about environmental issues at the conference.
Они говорили о проблемах окружающей среды на конференции.
У каждого этого глагола есть свой список фраз для запоминания.
say hello/goodbye - поздороваться/попрощаться
say sorry - извиниться
say no/yes - отказать/согласиться
say something/nothing - что-то сказать/ничего не сказать
say what you mean - говори, что имеешь в виду
say the word - только скажи (и я сделаю)
tell the truth/a lie - говорить правду/врать
tell a story/a joke - рассказывать историю/шутку
tell the difference - отличить одно от другого
tell someone off - отчитать кого-то
tell a secret - рассказать секрет
tell the time - сказать, сколько времени
speak a language - говорить на каком-то языке
speak up - говорить громче
speak out - высказывать свое мнение, выговариваться
speak one's mind - говорить, что думаешь
speak for yourself - говори за себя
talk sense/nonsense - говорить по делу/нести бред
talk someone into/out of - уговорить/отговорить
talk shop - говорить о работе вне работы
talk behind someone's back - говорить за спиной у кого-то
И у меня есть еще кое-что для вас. Это скрин из Reddit'а. Не вините и не корите себя за ошибки и промахи в изучении чужого языка. Раз даже нейтивы путаются в такого рода правилах :)
В тг-канале @best1wishes есть тесты, чтобы попрактиковать глаголы с фразами.
Best wishes,
Polina