В 2020 году в первоапрельской шуточной подборке мы показали книгу «Искусство материть» (от названия реальной книги «Искусство мастерить»). А читатели стали писать и спрашивать, когда же выйдет такая книга. Шли годы, интерес не утихал — и мы решили: надо издавать. Вот так всего одна буква в названии запустила цепочку последствий, которая привела к выходу очень необычной книги — «Запретные слова» (18+).
Получился честный и умный разговор с докторами филологических наук о русском языке, его границах и правилах. Но название книги пришлось поменять. Потому что это не совсем «искусство материть». Скорее это уже наука — «наука знать», как устроен немаловажный пласт русского языка.
Бумажная книга Электронная книга
1000+ значений одного слова
В словаре Плуцера-Сарно слово *** образует отдельный том, в котором, согласно информации на титульной странице, представлено: «19 значений, 9 подзначений, 9 оттенков значения, 23 оттенка употребления слова ***, 523 фразеологические статьи». Но этого мало: в словаре фиксировано «около 400 идиом и языковых клише и более 1000 фразеологически связанных значений слова ***».
Например, у формы по *** выделяется довольно много различных значений:
1.0.0.0. (кому что). Быть безразличным к сексуальному партнеру.
2.0.0.0. (кому что). Быть безразличным по отношению к неприятным или опасным ситуациям, событиям, фактам.
2.0.0.1. (что). Быть безразличным по отношению к малозначительным или неприятным ситуациям, событиям, фактам в ситуации, когда человек занят чем-то очень важным, занят собственными делами.
Примечание. Мы не можем написать, какое это слово, но подскажем, что количество букв совпадает с количеством звездочек.
Мат у Пушкина
Согласно распространенному поверью, употребление мата портит русский язык. А как же классики русской литературы? Эти факты использования мата существуют в каком-то параллельном мире. Начнем с «нашего всего». «А наш француз / Свой хвалит вкус / И матерщину порет» — сообщалось в одной из лицейских песен про А. С. Пушкина.
Многие эпиграммы Александра Сергеевича содержат нехорошие слова, что вполне отвечает стилю этого жанра.
Нужно отметить, что Пушкин придерживается фигурного употребления нецензурных слов. То есть обсценные выражения выступают не как фон — слова, которые могут быть без ущерба для смысла и связности текста опущены, — а как полнозначный компонент текста.
Примечание. Примеры текстов мы не можем здесь привести, но их можно прочитать в книге.
Алена, это Яна!
Сокращенный вариант известной идиомы претерпел на наших глазах редукцию — и превратился в на. Это, в том числе, провоцирует игровые употребления.
— Алена, это Яна!
— Я не Алена!!!
— А я не Яна. Просто-на я так-на разговариваю-на...
Примечание. Поскольку паузы между словами в обычном разговоре отсутствуют, то аллё-на звучит как имя собственное Алена, а словосочетание я-на адресат, не практикующий эвфемизм на, слышит как Яна.
Читайте также:
Научный подход
Эту книгу написали ученые, поэтому вас ждет глубокий анализ, а не поверхностное погружение в тему. Анатолий Баранов и Дмитрий Добровольский — доктора филологических наук, профессора и главные научные сотрудники Института русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук.
Авторы показывают, что обсценная лексика — не изъян, а часть живого языка, с его нюансами, эмоциями и границами дозволенного.
Вот о чем вы, в частности, узнаете:
- Табуирование и научное изучение мата, обзор словарей обсценной лексики
- Мат классиков и мат еще не классиков: Пушкин, Довлатов, Бродский, Сорокин, Пелевин, Астафьев, Ерофеев, Алешковский и многие другие
- Бранные слова в «Русских заветных сказках» Афанасьева, фольклорные истоки и народное творчество
- Новое в матерных словах и в их употреблениях с 90-х годов
- «Забеливание», «ретуширование» и другие способы сокрытия обсценного
Можно ли представить русский язык без мата? Вряд ли. В этой книге — исследовательский взгляд на феномен, вокруг которого столько мифов, страхов... и интереса.
По материалам книги «Запретные слова»
Заказать:
The post 1000 значений слова из трех букв: заметки лингвистов о русском мате appeared first on Блог издательства «Манн, Иванов и Фербер».