ПРИКОЛЫ ЯПОНИИ. ВСЕ НЕ КАК У ЛЮДЕЙ
Читала сегодня книжку, действие в Японии. Герой стоит на перекрёстке, собирается переходить дорогу и ждёт СИНЕГО разрешающего сигнала светофора. Типа, в Японии он именно такой.
Что??? Синего??? Да я недавно там была — обычный зелёный!
Ох уж эти авторы…
Сейчас выведу его на чистую воду! Но для начала всё-таки в Интернет, мало ли чего я в этой Японии не досмотрела.
Аааа!!! Ребята!!! Там действительно синие светофоры!
Но с нюансами🚦
В Японии официально на светофорах используется синий сигнал (青 — «ао») вместо зелёного, хотя фактически он выглядит как зелёно-голубой (ближе к бирюзовому).
Почему так?
1. Исторические причины:
В древнеяпонском языке слово «ао» (青) обозначало оба цвета — и синий, и зелёный.
Традиционно «ао» использовалось для описания зелёной листвы, травы и даже свежих овощей.
Когда в 1930-х годах в Японии появились светофоры, зелёный сигнал официально назвали «ао», хотя он был стандартного зелёного цвета.
2. Юридический казус:
По международным стандартам (Венская конвенция о дорожных знаках) сигнал «можно ехать» должен быть зелёным.
В 1973 году японское правительство решило привести светофоры в соответствие с мировыми нормами, но столкнулось с культурной традицией.
Компромисс: оставили название «ао», но изменили оттенок сигнала на максимально близкий к синему в рамках допустимого.
Как это выглядит сейчас?
Фактически японские «синие» светофоры — это зелёные с заметным голубым оттенком (как бирюзовый или цвет морской волны).
В ПДД Японии этот цвет по-прежнему называют «ао» (синий), хотя в быту японцы могут говорить и «мидори» (зелёный).
Так что формально — да, в Японии «синие» светофоры, но на практике они просто зелёно-голубые. 😊
И если посмотреть на второе фото в этом посте, где я снимала самый загруженный в мире перекресток Сибуя (Токио), светофор на другой стороне улицы действительно сияет бирюзовым светом...
А я даже внимания не обратила и не знала всю эту историю про светофоры... Эх я...
Вывод: прежде чем кого-то выводить на чистую воду, надо сначала проверить в какой ты сам плаваешь...
***************************
А посмотреть, как я перехожу перекресток Сибуя с толпами народа и с горящим бирюзовым светом можно по ССЫЛКЕ
