Давайте сегодня поговорим о бассейнах. Вот вчера мы с семьёй как раз ловили лето у воды. Вы когда-нибудь задумывались, откуда произошло это слово? Я – да. В русский язык слово "бассейн" пришло из французского. Слово "bassin" означает "таз, миска".
Ну, или от латинского "bassinum" – "чаша для умывания".
"Swimming pool" – это на английском. Целых два слова. Начнем с простого. Слово "swimming". Тут, казалось бы, все понятно. "Swiming" – это, ну, когда вы плаваете. Двигаетесь в воде, пытаясь не утонуть. Или, по крайней мере, делаете вид, что не тонете. Здесь все довольно очевидно. Надо плавать? Вот вам и "swimming".
А вот с "pool" уже интереснее, "pool" – это "лужа". Большая такая лужа, специально вырытая для купания.
А вместе "swimming pool" звучит очень уютно. Это сочетание слов, которое напоминает нам о радостях летнего дня, о прохладной воде и о возможности немного побыть ребёнком, плескаясь и брызгаясь, как будто мы только что открыли этот удивительный мир плавания заново.
А вот на испанском бассейн это "la piscina" (звучит забавно "ла писина"). Как известно , испанский имеет латинские корни, и тут кое что проясняется. "Piscis" – рыба! В воде же плавают рыбы. А в бассейне люди – как рыбы в воде.
И вот, от слова "piscis" (рыба) рождается "piscina" – место для рыбы… то есть, для людей, изображающих рыбу.
Вот такие сегодня лингвистические изыскания и прекрасная поездка в бассейне. А вы знаете слово как звучит слово "бассейн" на других языках?