Полезные итальянские поговорки
"È la donna che fa l’uomo" - "Мужчину творит женщина"
"L'uomo propone e la donna dispone" - "Мужчина предлагает, а женщина распоряжается"
"Con il fuoco si prova l’oro, con l’oro la donna e con la donna l’uomo" - "Золото проверяется огнем, женщина - золотом, а мужчина - женщиной"
*"La donna è come l’ombra: se l’insegui ti scappa, se scappi t’insegue" - "Женщина как тень: если ты ее преследуешь - убегает, если ты убегаешь - следует за тобой"
"Non vi è donna senza amore" - "Нет женщины без любви"
"Donna che ride, ti ha detto di sì" - "Женщина, которая смеется, уже сказала тебе "да"
"La donna buona vale una corona" - "Хорошая женщина достойна короны"
"Donna e vino ubriaca il grande e il piccolino" - "Женщина и вино опьяняет большого и малого"
"La donna troppo in vista, è di facile conquista" - "Женщина слишком "на виду" - легкая добыча"
"La donna è come l’onda, o ti sostiene o ti affonda" - "Женщина как волна: или тебя поддерживает, или топит"
Счастливого изучения! Buon studio!