Самые жуткие явления - это те, которые ты не замечаешь...
Когда смотришь на самую безобидную вещь и вдруг тебя обжигает ледяной холод - ты понимаешь истинную сущность этой вещи, которая совсем не так безобидна, как тебе казалось.
Сегодня я хочу кое-что рассказать тебе про сестёр-преследовательниц.
Те самые раздражающие дамочки из второго сезона Сэйлормун, ага.
Помешанные на косметике, вредные, глупые и совсем не понимающие, что такое добро и почему это все вокруг так к нему тянутся.
Кермесайт, Бертьерайт, Калаверайт и Петсайт.
Подручные Рубеуса, которые гоняются за несчастной маленькой девочкой и всё никак не могут её словить... Вот неудачницы!
Их ведь даже собственное начальство кинуло потом.
Ну обыкновенные проходные злодейки, которые сражаются, потом будут биты Сэйлормун и её командой, и в конце переходят на сторону добра, поняв, наконец, что значит любить не только себя, но и других.
И именно в этих девушках Наоко заложила кое-что зловещее, что обыватель, особенно не японец, сразу-то и не раскусит.
А когда раскусит, то внутри всё похолодеет.
Вообще - почему они сёстры-преследовательницы, и почему выглядят именно так и с такими атрибутами, которые им нарисовали создатели?
Ведь это всё не так просто!
Но для начала нужно разобраться с их званием.
Сёстры-преследовательницы
Вроде бы так их в русском дубляже называют?
В английском же их прозвали Negamoon Sisters. Сёстры Тёмной Луны то бишь.
А вообще переводчикам пришлось поломать голову, когда они сочиняли название для этой четвёрки. И большая часть названий только вводит зрителя и читателя в заблуждение, всё дальше уводя от оригинала и возможности раскрыть мифологическую подоплёку героинь.
Ясно, что сёстры Тёмной Луны - это фигня полная.
Есть ещё вариант - Sisters of Deception. Сёстры Обмана... Обманчивые сёстры...
Бурда от других переводчиков.
Specter Sisters. Оригинально, но сути не отражает. То же самое касается Фантомных Сестёр. Вроде бы и пытались адаптировать, но... это оказалось непосильно.
Но это американские адаптации. Что у других?
Французы и итальянцы заморачиваться не стали и пошли по проверенному пути - самое правильное - оригинал... Что им помешало тогда оставить оригинальные имена главных героинь, а не коверкать их, вызывая истерический хохот подростков, которые с мангой в руках пытались допереть, что за рожа на экране.
Они не стали ничего менять и злодейки остались сёстрами-аякаши. Это, конечно, хорошо. но есть нюанс:
обычный итальянский подросток был ровно настолько же далёк от понимания того, кто такие сёстры-аякаши, как и от того, почему Усаги Цукино стала Стеллой Мьюси, и почему кузины Гразьелла и Лаура так вульгарно обжимаются на глазах у всех.
Латиноамериканцы и
прозвали их Las Cuatro Hermanas de la Persecución - то есть Четыре сестры-преследовательницы. Потом подумали немножко и добавили - Las Cuatro Hermanas de la Maldad - четыре сестры ЗЛА!!!
Ууу! Злое злодейское зло...
Китайца переименовали их в 魔界四姊妹 - четыре демонических сестры. Это удачней, чем злые сёстры, но всё равно не отражает фольклорный образ и задумку.
Как видишь, названий много, а толку... мало.
Читая все эти переводы, вряд ли зритель задумается хоть немного над тем, кто такие эти Сёстры и что они означают.
Значит нужно лезть в оригинал и разбираться с самим термином аякаши. Может быть это что-то даст?
Если честно, даже так пытливый ум столкнётся с небывалыми трудностями.
Но у тебя есть я! Я уже всё подглядела и сейчас растолкую тебе всё как надо!
Я ж не только на картинках красуюсь, но ещё и лажу во все возможные норы, куда не всякий полезет.
В общем, ответ такой:
Кто такие аякаши не скажут точно даже сами японцы...
Вот так! Надеюсь, тебе понравилось, а теперь выскажи своё мнение в комментариях, переходи на мой канал... Ахаха!
Надеюсь, я не много читателей потеряю из-за этой шутки...
Конечно же всё не так легко.
Демоны границы
Прежде, чем продолжим, хочу указать вот сюда::
Тут можно прочитать небольшую страшную историю по теме.
Если по какой-то причине она тобой не прочитана, или вообще ты первый раз натыкаешься на мою статью... Мне кажется, получилось неплохо, атмосферно.
А то ведь без подписки на канал её не увидеть - там целое одно непристойное слово. Ну и картинки стрёмные... Надеюсь, в хорошем смысле.
Так что после того, как дочитаешь, можешь перейти туда и почитать ещё немного. Заодно лучше представишь, с чем могла столкнуться бедняга Чибиуса, а ей никто не верил...
Так!
Вернёмся к нашим аякаши.
Как я уже сказала, даже сами японцы с трудом растолкуют этот термин. Путешествуя по Японии, можно услышать разные трактовки.
Это один из самых запутанных и сложных для понимания фольклорных терминов. Что ещё хуже - у него нет записи иероглифами.
То есть, обычно как бывает?
Если не знаешь, что это значит, то пробуешь расшифровать иероглифы - так можно получить примерное представление о явлении.
Но тут беда - あやかし - аякаши иероглифами не записывается вообще. А значит намёков получить не удастся.
Благо, есть такие люди, как фольклористы. Они путешествую по стране и расспрашивают в глухих местах (а такие в Японии ещё есть в изобилии) о местных байках и легендах.
Так Японский центр искусств всё же смог выделить определённую категорию потусторонних явлений, подходящих под название аякаши.
В самом общем значении аякаши - это термин для обозначения группы демонов, которые появляются меж воздухом и водой.
Граница всегда играет важную роль - это место, где перейти из одного мира в другой гораздо проще.
«Странное явление моря» - примерно такое значение. Но особенность как раз в том, что аякаши не морские чудовища. Они именно не принадлежат ни той, ни той стихии и находятся на границе. Прям как призраки! Вообще демоны, являясь в мир людей, стараются как-то заполучить себе оболочку материальную. Для удобства.
Эти - нет.
Аякаши несколько видов, но к большому сожалению мореплавателей, некоторые из них предпочитают собираться в стаи, а встреча с аякаши почти никогда не несёт чего-то хорошего.
Демоны-они могут напоить и накормить путника, если он нормально общается и шутит, хактатку дадут полезный совет, шириме покажет тебе за... эм... не важно. А вот аякаши ведут себя как нежить.
Виды аякаши
Аякаши-но-Кайка
Об этих созданиях рассказывают в Нагасаки.
Кайка - 怪火 - странные огни. Это блуждающие духи, которые иногда заводят путников в очень опасные места, а потом ржут над тем, как несчастный человек пытается выбраться из трясины или цепляется за ветку, торчащую над обрывом.
Аякаши но Кайка же можно встретить вечером. Они медленно кружатся, будто в танце на пляже или прям в море. Если приглядеться, то в этом огоньке можно различить что-то вроде младенца.
Больше всего это явление замечали в Цусиме.
Кажется, что эти Кайки безвредны, но это не так. Подплывая к, например, лодке, они принимают вид опасности. Например превращаются в скалу или острый камень, который грозит пропороть днище лодки. Или вообще примут облик острова.
Беда в том, что опасность как раз есть, и они лишь пытаются напугать людей и заставить сменить курс туда, где и придёт конец судну и его команде.
Поэтому моряками всегда должен командовать хороший капитан или штурман, знающие маршрут и окружение. Избавиться от группы Кайка можно лишь пройдя прямо сквозь иллюзию. А это страшно. Особенно когда их много и иллюзии появляются одна за другой.
Фуна Юрей
В префектурах Ямагучи и Сага известны истории о целых командах аякаши. Это корабли-призраки, экипаж которых полностью состоит из призраков утопленников. Чтобы увеличить численность команды, они охотятся за живыми.
Вначале над водой появляются кайка, постепенно приближаясь к цели, а затем одна из них становится мертвецом, цепляющимся за лодку и требующим, чтобы моряки дали ему черпак. Они пугают, угрожают, молят о помощи... Но если дать призраку черпак, то он начнёт лить из него воду в лодку, пока не утопит её. Спастись от призрака с черпаком нельзя.
Поэтому знающие моряки берут с собой дырявый черпак. Такой можно вручить призраку и, пока тот матюкается от бессильной злобы, долбить гада веслом по голове! Чтоб неповадно было народ губить.
Но чаще люди просто обзаводятся парой прядей седых волос, потому что когда из-за борта к тебе тянется утопленник, как-то не до шуток...
Такие призраки замечаются по всей западной части Японии.
Женщина с ведром
Ну хоть не с веслом.
Упоминание о колодезной деве есть только в одной рукописи периода Эдо. Префектура Чиба, Тадзаки.
Тамошние моряки как-то раз причалили к пустынному островку, чтобы набрать воды. На пляже они повстречали красивую девушку с ведром, полным воды, которая разговорилась с ними. Когда мужики упомянули, что пришли за водой, девушка тут же затараторила, указывая им в глубь острова. Дескать, там хороший колодец, она вот уже воды набрала... а не хотят ли господа моряки взять водички из её ведёрка? Она с радостью поделится! На что капитан судна послал девушку в популярном направлении и скомандовал храбро валить с острова, сверкая пятками.
Благо, команда послушная была и беспрекословно выполнила требование капитана. Но когда они обернулись, то увидели, что девушка бросилась за ними в море и поплыла над ним, словно рыба. Так она добралась до лодки и вцепилась в неё зубами.
Насилу моряки вёслами отбились от неё.
Капитан потом рассказал, что на острове этом сроду не бывало колодца. Не живёт там никто. Да и в городе много рассказов он слышал о моряках, которые пропадали с корабля, уходя за водой. А с лодки видели, как их встречала красивая девушка и уводила куда-то.
С уверенностью он всем твердил, что эта девушка - именно аякаши.
Реморы
Ремора (раскаяние - перевод надмозга) - задерживать с латинского. Это рыба-прилипала. Реальное животное, но было дело, что моряки сталкивались со странностью - пара рыбёшек прицепляется к днищу лодки и та останавливается намертво! Никак её уже не сдвинуть, пока рыбу не отцепят.
Из этого заключили, что некоторые аякаши могут и так...
Икучи - масляной змей
Самый знаменитый вид аякаши, упомянутый в "Коллекции сотни призраков". Родом из префектуры Ибараки. Очень часто упоминается в разных легендах и рассказах.
Бывало, что в западных морях (большинство демонов отчего-то сильно любят западную сторону!) корабли натыкались на титаническое существо - невероятной длины змея, чтобы обплыть которого, нужно потратить два-три дня.
Сам Икучи не агрессивен, но вот размер... Кроме того, его тело постоянно истекает маслянистой жижей, которая льётся на палубу и если её не вычерпывать, то судно потонет. Вот так и плывут моряки несколько дней, беспрестанно лавируя у многокилометровой сосиски и вычерпывая масло.
Странно, но автор "Коллекции" причислил Икучи именно к аякаши.
Корабль мертвецов
Это... нечто упоминается в книге "Путешествия и легенды" и тоже относится к аякаши.
Путешествуя ночью в море, моряки иногда замечают вдалеке огоньки, словно от фонариков.
Потом из ниоткуда выплывает разбитый корабль. Он идёт хоть против ветра, хоть в шторм - ему всё равно. Иногда и вовсе перемещается неестественными рывками, как призраки в кино.
Корабль этот завешан фонарями, а на носу его стоит девушка в белых одеждах и в руке держит фонарь, который направляет в сторону корабля живых людей.
И вот эта гадость начинает преследовать моряков. На палубе стоит множество мертвецов, а если корабль-призрак сможет нагнать своих жертв и подойти борт к борту, один из мертвецов потащит в сторону живых большую железную корзину с полыхающим пламенем.
Если ему удастся перекинуть корзину на борт корабля, все, кто там находится, немедленно упадут замертво.
...
А теперь припомни сестёр-преследовательниц, которых в оригинале зовут сёстры-аякаши, а перемещаются они при помощи зеркал.
Кстати. Вода или зеркало - разницы нет. И то, и то является границей и подходит для появления аякаши.
Выходит, что Чибиусу на самом деле преследовали представители опасного подвида призраков и демонов.
Вот так образ выбрала Наоко для своих персонажей!
А человек, знакомый хорошо с фольклором может вполне увидеть в сюжете довольно жуткие детали!
Только вот с переводом... да...
Тяжело правильно перевести этот термин, чтобы донести до зрителя его истинное значение.
Как можно было адаптировать?
Даже без этой зловещей ауры, а просто чтобы зритель понимал суть...
Возможно больше подошли бы сёстры-суккубы, сирены или банши?
А ты как думаешь?
Поделишься своим мнением?
Ну и конечно переходи вот сюда, чтобы ещё почитать что-нибудь. И подписаться. Буду рада комментариям и отзывам!