Все знают истории о маленьком медвежонке. Не только у нас он так популярен, это повсеместно. В России его удачно перевел Борис Заходер, а затем успеха добавили Союзмультфильм с Евгением Леоновым. Но оказывается (для меня это было открытием) Алан Милн до Винни Пуха и после него писал серьезную взрослую литературу: романы, пьесы, стихи.
Я прочитала роман «Двое». Наверное, это не лучший вариант, потому что это первое, что Милн написал после Винни Пуха. Он был раздосадован популярностью медвежонка, потому что не хотел оставаться в памяти автором сказок про игрушки своего сына. Кстати, его сын Кристофер был в большой обиде на то, что у него украли детство.
Но вернемся к роману «Двое». Мы прочитали его в книжном клубе и, несмотря на некоторое наличие интересных тем внутри, обсудили очень быстро.
Сюжет крутится вокруг семейной пары. Ей 26, ему 41, они уже несколько лет в браке. Это типичная английская семья, которой ничего толком не нужно делать. Они живут недалеко от Лондона в тихой деревне, растят свой сад и отдают прислуге указания о том, что приготовить на ужин. Глава семьи пишет книгу, о которой сообщает жене только тогда, когда роман уже готов. Волею судьбы (и маркетинга) книга становится крайне популярна, семья переезжает в Лондон и окунается в водоворот светской жизни.
В одном абзаце я пересказала почти всю книгу. В ней почти ничего не происходит, повествование плавное, а некоторые предложения вызвали бы зависть у Толстого. Отмечу тонкий юмор. Самый что ни на есть английский. Кстати, есть разные переводы. Один из них Нины Демуровой – автора канонического перевода Алисы в стране Чудес и много чего еще.
«Двое» сложно читать в отрыве от биографии автора. В книге супруга главного героя Сильвия красивая. Очень красивая. Ею восхищаются абсолютно все, а любимое занятие ее мужа – следить за реакцией тех, кто видит ее впервые. При этом она насквозь положительная, никогда не жалуется, умело ведет хозяйство, легко заводит новые знакомства. Только вот ее муж все время ищет повод придраться, даже в какой-то момент берет листочек, чтобы составить список того, что Сильвия делает лучше него. Жена же Алана Милна Дафна была капризна, не особо красива, поэтому, узнавая себя и свою жизнь в романе, осталась недовольна.
Думаю, что «Двое» – роман, во-первых, об идеальном браке в представлении Милна, а также о любви. И, во-вторых, это его попытка вернуть себе репутацию взрослого автора. Если первый пункт оказался хорош (для всех кроме его жены), то второй провалился. Критики роман заклеймили, как и все его последующее творчество.
А вы читали что-нибудь из «взрослого» творчества Милна?
_______________________________________
Еще у меня есть телеграм-канал. Там то же, что и тут, и немного больше.