"Я большой поклонник Болливуда, и этот фильм очень похож на некоторые фильмы Болливуда. Это великолепный фильм!.."
Намасте, дорогие читатели! Когда-то у нас была статья с переводом иностранной рецензии на этот шедевр Леонида Гайдая. Довольно противная там была рецензия, честно говоря, автор сравнивал фильм с шоу Бенни Хилла и глубокомысленно приходил к выводу, что нет, не дотягивает.
В общем, мы решили восстановить справедливость и показать вам совершенно другие отзывы. Восторженные, благодарные, удивленные. Такие, которые приятно читать. Благо на Ютубе нам попался этот фильм с английскими субтитрами. Хотя как сказать попался... Он на официальном канале "Мосфильма" выложен.
Кстати, очень жалко, что озвучку на английском "Мосфильм" не делает. Ну ладно, хоть субтитры есть.
Итак, вот вам наш перевод комментариев зарубежных зрителей. Интересны комментарий двух индийцев. один говорит - этот так необычно, у нас такого нет и это круто. Другой говорит - это прямо наш Болливуд, так круто! Каждый что-то свое видит...
w9ill856:
Учу русский и постоянно пересматриваю - с каждым разом понимаю больше.
ThatWeirdPlaceInYT:
Лучший фильм всех времен! Обожаю Шурика и актерский состав. Боялся, что корона окажется сном - но нет, она просто исчезла во времени. Спасибо "Мосфильму", это золотая классика!
KonoShunkan:
Ужасные новости! Я потеряла перчатки... а еще полюбила другого! Столько смешных сцен. Отдельное спасибо за английские субтитры - они открывают новый кинематографический мир.
sanjaytumati:
Космос, музыка, военные, наука, искусство, юмор, спорт... Есть ли что-то, чего не могут русские? Талантливейшая нация. Боже, я зеленею от зависти.
bepis3966:
Лучшее изображение людей, застрявших в прошлом! Обычно такие сцены вызывают стыд, но здесь всё идеально.
SigitaBremberg:
Любимый фильм! Гадай - гений, актеры великолепны. И не забудьте кота! 😊
fl0atpvnk:
Только у меня ощущение, что это снято в наши дни? Изображение слишком чёткое для того времени.
profanorum:
Друг из Петербурга рекомендовал. Привет из Монтевидео, Уругвай!
Haasil.i:
Любовь из Индии! Уникальный стиль съемки, необычная комедия - у нас такое не популярно.
HannesHelgesson:
Смотрел вчера! Абсолют умного юмора. Как швед, обожаю сцену со шведским послом! 4/5.
petehill7280:
Самое смешное, что видел за долгое время.
900108Chale:
Милый, смешной и безобидный юмор. Спасибо!
Andrew-md1to:
Великий фильм! Наслаждался, даже не зная русского.
steffennilsen2132:
Напоминает старые европейские скетч-шоу.
jameshaury2716:
Актер, играющий Грозного, напоминает Джона Клиза.
Lemonshimmer-r3h:
Я большой поклонник Болливуда, и этот фильм очень похож на некоторые фильмы Болливуда. Это великолепный фильм!
fatma._.9497 (по-турецки):
Этот фильм действительно прекрасен, и хотя в нем есть несколько забавных технических ошибок, он великолепен для того времени, когда он был снят. Что привлекло мое внимание, так это дизайн русского дворца, солдаты и одежда царя похожи на османский дворец и одежду султанов и янычар.
ingvarlin5401:
Я не фанат Советского Союза, но могу отдать ему должное: некоторые фильмы тех времен были великолепны, даже лучше, чем сейчас.
Ну как? Что вы думаете об этом? Напишите нам!
_________________
1. Теперь мы публикуемся и на других площадках: "Одноклассники" и "ВКонтакте". Видео с озвучкой: RUTUBE
2. Острые темы ждут вас на Бусти: "Иностранцы о России. Версия расширенная
3. Поддержать канал донатом можно здесь