Фанаты недавно вышедшей игры The Alters от 11 Bit Studios обнаружили явные признаки использования генеративного искусственного интеллекта в различных элементах тайтла – от фоновых текстов до локализации. При этом разработчики не указали применение ИИ на странице игры в Steam, что вызвало бурю негодования среди игроков.
Первые подозрения возникли, когда пользователи заметили странные формулировки на фоновых мониторах в игре. Один из экранов, призванный имитировать научно-фантастический интерфейс, начинается со слов: "Конечно, вот переработанная версия, сосредоточенная исключительно на научных и астрономических данных" – типичное начало ответа генеративного ИИ.
Позднее игрок, проходивший The Alters с бразильскими субтитрами, сообщил о многочисленных ошибках в переводе. Один из скриншотов демонстрирует субтитры, содержащие прямое обращение к ИИ:
Конечно! Текст, переведенный на бразильский португальский: Каждый разговор, который могут вести два человека, верно? Так что мы...
Игрок заявил в отзыве:
Игра использует контент, созданный ИИ, без надлежащего предупреждения на странице Steam! Это абсолютно неприемлемо. 11 Bit Studios использует ИИ в The Alters без КАКОГО-ЛИБО уведомления на странице Steam. Steam требует от разработчиков раскрывать использование ИИ не просто так. У нас есть право знать, что мы покупаем.
Специалист по локализации игр Люсиль Данилов отреагировала на ситуацию:
Послушайте, я люблю The Alters. Игра блестяще написана, и я планировала оставить восторженный отзыв в Steam, когда закончу. Но это позор. Серьезно, оставлять части запроса к ИИ в тексте?! Это просто плевок в лицо международной аудитории!
Хандонг Рю, отвечавший за корейскую локализацию игры, подтвердил проблему:
Я отвечал за перевод большей части корейской версии The Alters. К сожалению, та же проблема существует и в корейской версии, что делает более вероятным, что кто-то со стороны разработчиков/издателя не удосужился отправить отсутствующие строки на перевод и решил просто прогнать их через случайную языковую модель без надзора.В корейском игровом сообществе была значительная негативная реакция, и это было действительно удручающе наблюдать, особенно поскольку критика исходит из части игры, на которую я не имел никакого влияния.
На момент написания 11 Bit Studios публично не ответила на обвинения или комментарии игроков. Стоит отметить, что ранее на этой неделе разработчики Jurassic World Evolution 3 удалили генеративный ИИ, использовавшийся для создания портретов ученых, после отзывов сообщества.
The Alters, несмотря на возникший скандал, получила высокие оценки критиков за свою уникальную концепцию и моральные дилеммы, которые игра ставит перед игроками. Однако использование ИИ без должного уведомления может серьезно подорвать доверие аудитории к студии, известной своим авторским подходом к созданию игр.