Вот дом,
Который построил Джек.
А это пшеница,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек…
Многие из нас до сих пор помнят наизусть строки этого детского стихотворения. А знаете ли вы, как оно появилось на русском языке и чем примечательно? Рассказываем в статье!
Как древнеанглийский фольклор заговорил по-русски
«Дом, который построил Джек» — одна из первых стихотворных книг, принесшая славу гениальному поэту и писателю Самуилу Маршаку. А начиналось всё так…
В 1912 году 25-летний Самуил Маршак, которого ещё в гимназии считали вундеркиндом, прибыл в Англию и поступил в Лондонский университет. Во время каникул будущий знаменитый писатель много путешествовал по Англии, слушая и записывая народные песни и баллады. Тогда же он начал работать над переводами этих стихотворений, которые позднее принесли ему известность.
Английская народная песня «Дом, который построил Джек» имеет древние корни и очень популярна на родине. Это задорное стихотворение-игра, сюжет которого развивается по принципу снежного кома: с каждой новой строфой к повторяющемуся началу добавляются всё новые и новые подробности. Во-первых, повторять всё это невероятно весело, а во-вторых, такие стихи – как скороговорки — являются замечательным средством для тренировки памяти и ораторского мастерства.
«Самуил Маршак первым открыл английские народные стихи для русскоязычной аудитории. Никто не знает, как звали их первых сочинителей. И кто из сочинителей был тогда взрослый, а кто — ребёнок. Поэтому и считаются песни и загадки народными. К тому же они превосходно выражают народный характер.
Всю свою жизнь С.Я. Маршак писал стихи, в которых сочетается серьёзное и весёлое. И всю жизнь переводил любимые стихи британских детей… Он сделал это с таким удивительным искусством, что кажется, словно эти стихи и сочинены были по-русски — так хорош, выразителен, точен язык Маршака, так упруги, веселы, неожиданны эти забавные строчки и звонкие рифмы!» - писал об этой книге Ираклий Андронников.
Книга-игра с объёмными картинками для нового поколения
Стихотворение иллюстрировали многие классики: И. Кабаков, В. Конашевич, А. Елисеев… Новое визуальное прочтение знаменитой стихотворной сказки «Дом, который построил Джек» для нового поколения создали художники Ирина Якимова и Игорь Зуев. Книга-игра, книга-сюрприз, книга-театр, с которой можно вместе с ребёнком разыгрывать события знаменитого стихотворения, пополнила знаменитую серию издательства «Малыш» «Самая удивительная книга с объёмными картинками».
Душевные иллюстрации прославленного дуэта художников приглашают читателя исследовать уютный старинный домик на живописной окраине Англии. Особую атмосферу здесь создают говорящие детали: старинный велосипед в чулане, наряженный в клетчатый тренч кот-джентльмен, чопорная старушка в традиционном чепце, которая пьёт молоко вместе с коровой и котом...
Окошки и подвижные элементы не дадут заскучать: из-под заплаты на мешке с пшеном выскочит мышка, синица неожиданно вспорхнёт с одной страницы на другую, кот бросится за ней, но на следующей странице ему самому придётся несладко — из-за кустов выпрыгнет собака, и спасаться бегством придётся уже коту... Создатель объёмных конструкций этой книги — Екатерина Казейкина, талантливая художница, лауреат конкурса «Образ книги», бумажный инженер и конструктор поп-ап книг.
«Многие конструкции художники придумывали сами. То есть, они не просто работали по макету бумажного конструктора, а создавали его совместно, продумывая, кто откуда будет выпрыгивать, что будет двигаться и т.д. Благодаря этому книга получилась очень игровой, смешной, интересной для ребёнка», — рассказывает редактор книги.
Всего в книгу вошло 9 замечательных, насыщенных подробностями разворотов. На последнем из них перед читателем встаёт объёмная панорама дома Джека вместе со всеми его обитателями: найдите их вместе с ребёнком!
Также в серии «Самая удивительная книга с объёмными картинками» вы найдёте:
«Приключения Буратино» с илл. Л. Владимирского;
«Волшебник Изумрудного города» с илл. В. Челака;
«Кошкин дом» с илл. О. Ионайтис;
«Семь чудес света» с илл. Ю. Школьник
и другие издания, каждое из которых станет отличным подарком для читателей любого возраста и ценителей редкой книги!
Заказывайте книгу «Дом, который пострил Джек» и отправляйтесь в удивительное путешествие!