Игроки обнаружили следы ИИ в локализации The Alters
#cybersport #cybercookies #cs2 #dota2 #s1mple #vp #counterstrike2 #valve #новостикиберспорта
Подписывайтесь на ТГ: https://dzen.ru/id/63280230576565794775889d
Научно-фантастический «выживач» The Alters от студии 11 Bit Studios оказалась в центре внимания из-за подозрений в использовании генеративного ИИ при разработке. Поводом для обсуждения стали неточности в локализациях — особенно в португальской версии, где пользователи обнаружили фразы, похожие на необработанные ответы нейросети.
Первым на это обратил внимание соучредитель ресурса Overloadr Гектор Де Паола. Он заметил, что одна из реплик в игре, при переводе с бразильского португальского, звучит как типичный ответ чат-бота: «Конечно! Текст, переведённый на бразильский португальский, звучит так…». Это породило подозрения, что разработчики применяли ИИ-перевод без последующей корректуры вручную.
Игроки также указали на другие странные формулировки в англоязычной версии, например: «Конечно, вот переработанна...
