Пушкин, безусловно, гений! Я много лет работаю с билингвами и убеждаюсь в этом каждый день. Сегодня, в день русского языка, хочу поделиться некоторыми забавными сюжетами из своей практики.
Ученица 12 лет, мама русская, папа китаец. Ребенок взял обе сторонАвтор поста утверждал, что пора менять подход к изучению русской литературы.ы. Характер у девочки -огонь! Читаем сказку " О рыбаке и рыбке". Вижу, что сдерживается ребенок, отвечает на вопросы, читает, но страсти бушуют. И тут, останавливается посреди строки: "Перед нею усердные слуги; Она бьет их, за чупрун таскает. Говорит старик своей старухе: «Здравствуй...". Радостно вскрикивает: "А надо было раньше думать!" На мой немой вопрос ребенок машет руками и с жаром отвечает:
" Я не понимаю, он что не мог за тридцать лет и три года купить старухе новое корыто??"
Я робко возражаю: " Но они же бедные были..."
Моя ученица: " А куда он ходил тогда тридцать лет и три года??
Другой случай...Читаем сказку (но тут больше я просто вслух читаю): " И жених сыскался ей, королевич Елисей..."
Мальчику 10 лет и он из интернациональной семьи, радостно восклицает: " Жених у нее не русский был, из другой страны!!! . Я спрашиваю: " Почему так решил?"
Отвечает: " Так он же королевич, а она царевна".
Ну что сказать, логично...
Ай да Пушкин...
Читаем Пушкина...
Ученик задумчиво: " А он оказывается так интересно писал, почти как Гарри Поттер интересно...
Читаем " Песнь о Вещем Олеге". Мальчику 15 лет, читать не любит, ну поздно начали заниматься...
Говорит мне: " Я понял что значит слово друг. Это кто поплачет на твоей тризне...
Честно говоря я сама чуть не расплакалась...
Ай да Пушкин!