"... вспомнила, как мы инсценировали стихи Самуила Маршака (это его перевод шотландской баллады Роберта Бёрнса)..."
Ольга Пучкова
"Вернулся мельник вечерком
На мельницу домой
И видит: конь под чепраком
Гуляет вороной.
- Хозяйка, кто сюда верхом
Приехал без меня?
Гуляет конь перед крыльцом,
Уздечкою звеня.
- Гуляет конь,
Ты говоришь?
- Гуляет,
Говорю!
- Звенит уздечкой,
Говоришь?
- Уздечкой,
Говорю!
- С ума ты спятил, старый плут,
Напился ты опять!
Гуляет пó двору свинья,
Что мне прислала мать.
- Прислала мать,
Ты говоришь?
- Прислала,
Говорю!
- Свинью прислала,
Говоришь?
- Прислала,
Говорю!
- Свиней немало я видал,
Со свиньями знаком,
Но никогда я не видал
Свиньи под чепраком!
Вернулся мельник вечерком,
Идет к своей жене
И видит новенький мундир
И шляпу на стене.
- Хозяйка, что за командир
Пожаловал в мой дом?
Зачем висит у нас мундир
И шляпа с галуном?
- Побойся бога, старый плут,
Ни сесть тебе, ни встать!
Мне одеяло и чепец
Вчера прислала мать!
- Чепец прислала,
Говоришь?
- Прислала,
Говорю!
- И одеяло,
Говоришь?
- Прислала,
Говорю!
- Немало видел я, жена,
Чепцов и одеял,
Но золотого галуна,
На них я не видал!
Вернулся мельник вечерком,
Шагнул через порог
И видит пару щегольских
Начищенных сапог.
- Хозяйка, что за сапоги
Торчат из-под скамьи?
Свои я знаю сапоги,
А это не мои!
- Ты пьян как стелька, старый плут!
Иди скорее спать!
Стоят под лавкой два ведра,
Что мне прислала мать.
- Прислала мать,
Ты говоришь?
- Прислала,
Говорю!
- Прислала ведра,
Говоришь?
- Прислала,
Говорю!
- Немало ведер я видал
На свете до сих пор,
Но никогда я не видал
На ведрах медных шпор!"(С)
У Маршака этим всё и заканчивается, но мы решили довести тему до логического конца:
Вернулся мельник вечерком
На мельницу домой -
А на подушках голова
С усами, с бородой.
- Жена, чья это голова,
Усы и борода?
Моя на месте голова,
А эта чья тогда?
- Лежит в подушках голова?
- Лежит, я говорю!
- На ней усы и борода?
- Ну да! - я говорю!
- Ты пьяница, бездельник!
Ни лечь тебе, ни встать!
Кочан капусты там лежит,
Что мне прислала мать!
- Кочан капусты, говоришь?
- Кочан, я говорю!
- Прислала мать ты говоришь?
- Прислала, говорю!
- Капусту раньше я видал -
Уже не молодой -
Но никогда я не видал
Капусты с бородой..."
Дальше у нас "любовник" с приклеенными усами и бородой убегал за кулисы, а "мельник" горько резюмировал:
"Чудес вокруг немало вдруг
Случается всегда
Хоть я не лось, но мне пришлось
Носить свои рога!"
Надо ли говорить, что эту сценку зрители приняли с горячим одобрением, не смотря на то, что концерт вообще-то посвящался Дню семьи, любви и верности.
Друзья! Улыбнитесь, обнимите друг друга покрепче и помните: семья — это самое ценное, что может быть на земле! Желаем вашему дому, вашему семейному очагу большого счастья и благополучия, мира и согласия, душевной теплоты и гармонии в отношениях. Берегите свою любовь, несите ее через года и оставайтесь настоящим образцом дружной, верной и крепкой семьи!
Ольга Пучкова. Редактировал BV.