Дорогие мои читатели, сейчас я расскажу вам историю. Историю о любви, страсти, амбициях, и, конечно же, о полном, сокрушительном, эпическом провале. История о том, как я, наивная душа, решила, что просмотр дорам сделает меня лингвистическим гением корейского языка.
Все началось, как у многих, с дорам. "Наследники", "Потомки солнца", "Что случилось с секретарем Ким?" – я глотала их одну за другой, как голодный зверь. И чем больше я смотрела, тем больше меня захватывала эта волшебная страна с ее красивыми актерами, вкусной едой и, конечно же, языком. Этот мелодичный, загадочный корейский! Я была уверена: это судьба! Я должна его выучить!
"Ну и что, что я знаю только 'Аннёнхасэё' и 'Оппа'?" – думала я, полная энтузиазма. "Я же смотрю дорамы! Это как погружение в языковую среду! Я буду говорить как обычная кореянка уже через пару месяцев!" Ха-ха-ха! Как же я ошибалась!
Первым делом я скачала приложение для изучения корейского. И тут началось веселье. Хангыль – корейский алфавит – выглядел как инопланетные письмена, оставленные нам в назидание. Я пыталась запомнить эти кружочки, квадратики и палочки, но они упорно не хотели складываться в слова. Мой мозг протестовал, выдавая вместо "ㄱ" (гиёк) какие-то странные ассоциации с поломанной вешалкой.
Но я не сдавалась! Я же сильная и независимая женщина, которая смотрит дорамы! Я буду учить корейский, даже если мой мозг превратится в кимчи!
Я начала смотреть дорамы с субтитрами, пытаясь уловить знакомые слова. И знаете что? Я улавливала! Правда, в основном это были "Оппа", "Ащщщ" (корейский аналог нашего "Блин!") и названия блюд. Мой словарный запас рос, но, к сожалению, он был совершенно бесполезен в реальной жизни.
Я даже пыталась говорить по-корейски с друзьями. Представьте себе картину: я, вдохновленная очередной дорамой, звоню подруге и начинаю тараторить что-то вроде: "Аннёнхасэё! Чонмаль мианэё! Оппа, нуна, кимчи, рамен!" Подруга, естественно, в шоке. "Ты чего, – спрашивает, – заболела?"
И вот, после нескольких месяцев упорных (и совершенно бестолковых) попыток, я пришла к печальному выводу: дорамы не делают тебя лингвистом. Они делают тебя зависимым от красивых лиц и запутанных сюжетов.
Но знаете что? Я не жалею! Да, я не говорю по-корейски. Да, мой словарный запас состоит в основном из названий еды и выражений разочарования. Но я получила массу удовольствия! Я смеялась, плакала, переживала за героев дорам, и, в конце концов, поняла, что корейский язык – это не просто набор слов, это целая культура, которую я теперь люблю еще больше.Так что, если вы тоже мечтаете выучить корейский, вдохновившись дорамами, – дерзайте! Но будьте готовы к тому, что вас ждет тернистый путь, полный грамматических ошибок, неловких ситуаций и, возможно, даже легкого помешательства.
И вот вам мой совет, основанный на личном опыте: не пытайтесь учить корейский только по дорамам. Это как пытаться научиться плавать, смотря "Титаник". Да, вы увидите много воды, но в итоге, скорее всего, утонете в пучине незнания. Используйте учебники, приложения, репетиторов (но выбирайте их тщательно!), общайтесь с носителями языка (если, конечно, найдете смельчаков, готовых выслушать ваш корейский "шедевр"). И самое главное – не сдавайтесь! Даже если вам кажется, что вы никогда не запомните все эти "гы", "ды" и "щщщ", помните: даже маленькие шаги приближают вас к цели.
А я пока что останусь верным зрителем дорам. Буду продолжать восхищаться красивыми актерами, умиляться романтическим сценам и, конечно же, подпевать остам (саундтрекам). И кто знает, может быть, однажды, когда-нибудь, я все-таки смогу понять, о чем они там говорят, без помощи субтитров.
А пока что, я пойду закажу себе кимчи и рамен. И буду смотреть новую дораму. Ведь, в конце концов, даже если я не выучила корейский, я точно знаю, как правильно произносить "Чонмаль мащиссоё!" (Очень вкусно!). И это, я считаю, уже неплохой результат.
И напоследок, друзья мои, помните: учить язык – это как есть кимчи. Сначала остро, потом привыкаешь, а потом уже не можешь без этого жить. Так что, запаситесь терпением, энтузиазмом и, конечно же, кимчи. И пусть ваш путь к корейскому языку будет таким же захватывающим, как просмотр любимой дорамы! А если что-то пойдет не так, всегда можно просто пересмотреть любимую серию и посмеяться над своими неудачами. Ведь, как говорится, смех продлевает жизнь. А просмотр дорам – тем более! Анён! (Пока!) И удачи вам в ваших лингвистических приключениях! И да пребудет с вами сила "Оппы"!
Если вам понравилась статья, то ставьте лайки, пишите комментарии и подписывайтесь на мой канал.
Читайте так же:
Ожидаемые новые корейские сериалы
Корейский сериал, заслуживающий внимания
Лучшие корейские фильмы, которые ждут вашего просмотра