존버
[чонбо]
Держаться до конца, выдерживать, страдать, но не сдаваться, затаиться и выждать.
Сокращение от 존나 버티기
존나 — сленговое слово, эквивалент «чертовски», «очень», «до чёртиков».
버티기 — от глагола 버티다, что значит «терпеть», «выстоять», «держаться», «выдерживать».
Это слово появилось в онлайн-геймерской среде на форумах примерно с 2010-х годов. Первоначально использовалось, когда игрок долго терпел в игре — например, ждал понижения цены на редкий предмет, скидки, или ждал лучших условий, не сдаваясь. Позже распространилось, особенно во фразе:
존버는 승리한다 - Терпеливый побеждает/ Кто выдержал — тот выиграл. (Особенно актуально это было в крипте, кто выждал и заработал.)
Примеры:
이번 시험 너무 어려웠는데 존버했어 - Этот экзамен был очень сложным, но я выдержал.
회사 존버 중... 이직할 때까지 참자 - Терплю на этой работе, пока не найду другую.
새 아이폰 가격 떨어질 때까지 존버 중 - Жду, пока цена на на новый айфон упадёт — терплю.
В чатах или на форумах может обозначаться ㅈㅂ
#мемыисленг
