Привет, друзья! На связи Александр, и вы на канале "Заметки Инсайдера".
Почти полвека отделяет нас от выхода на телеэкраны сериала Игоря Масленникова, повествующего о похождениях легендарного детектива Шерлока Холмса. Для многих артистов, принявших участие в этом проекте, он стал важной точкой в карьере. Однако судьба актёра зачастую непредсказуема. Кому-то достаётся лишь одна запоминающаяся роль, по которой его помнят на протяжении всей жизни. Другие же активно снимаются, но им не удаётся получить значимые роли.
У Игоря Ефимова, который также участвовал в сериале Масленникова, внушительный список работ в кино – более ста (он начал сниматься в 25 лет). В его фильмографии можно найти такие картины, как "Плохой хороший человек", "Звезда пленительного счастья", "Берегите женщин", "Колье Шарлотты", "Жизнь Клима Самгина", "Интердевочка", "Новогодние приключения Маши и Вити"… Но в основном это небольшие роли, эпизоды, зачастую даже без указания фамилии в титрах. Несмотря на участие в достойных фильмах и сотрудничество с известными режиссёрами, зритель, даже если и узнает актёра в лицо, вряд ли вспомнит его фамилию и названия фильмов, в которых он снимался.
"Собака на сене"
Игорь Ефимов – актёр второго плана, часто появлявшийся в эпизодических ролях. Однако при этом он обладал редким даром – мастерски имитировал голоса. Его талант был настолько выдающимся, что даже профессионалы восхищались им, считая его настоящим самородком, гением в области озвучивания и дубляжа.
Он подарил свой голос не только зарубежным актёрам, таким как Энтони Хопкинс в фильме "Лев зимой", прибалтийским актёрам Регимантасу Адомайтису и Донатасу Банионису (хотя последнего чаще озвучивал Александр Демьяненко), молдавскому актёру Михаю Волонтиру, но и советским актёрам, включая Анатолия Солоницына, Виктора Проскурина, Леонида Маркова и многих других, вплоть до Михаила Державина и Армена Джигарханяна. И этот список далеко не полный.
Случай с Арменом Джигарханяном был особенным. Его голос был настолько узнаваем и любим зрителями, что замена его тембра могла бы вызвать недовольство. Как писал Гафт, фильмов с участием Джигарханяна больше, чем армян на земле. Когда Армен Борисович не смог озвучить роль Тристана в комедии "Собака на сене", он попросил Игоря Ефимова сделать это за него. При этом Джигарханян сам исполнял песни в фильме, а некоторые куплеты были спеты Михаилом Боярским. Это был один из множества случаев, когда Ефимов приходил на помощь востребованным актёрам.
"Воспоминания о Шерлоке Холмсе"
С Бориславом Брондуковым, известным киевским актёром, сложилась иная ситуация. В ряде кинолент, включая комедию Аллы Суриковой "Человек с бульвара Капуцинов", его персонажей озвучивал Игорь Ефимов.
Украинский акцент Брондукова не соответствовал образу инспектора Лестрейда в фильмах о Шерлоке Холмсе. Игорь Масленников искал "комичного и забавного актёра", как и было прописано в сценарии. Однако поиски показали, что большинство комедийных актёров имеют выраженный русский акцент, и найти "англичанина" оказалось непростой задачей.
Лишь Брондуков, по мнению режиссёра, сочетал комичность и интернациональность. Сам Борислав Николаевич сначала отказался от предложения Масленникова, сомневаясь в своей способности изобразить англичанина с украинским акцентом. Но, узнав о возможности замены, согласился, чтобы не упустить интересную роль. Во время озвучивания Ефимов работал в тон-студии в присутствии Брондукова, который помогал ему с интонациями.
Василий Ливанов, признанный лучшим Шерлоком Холмсом, высоко оценил работу Ефимова. По его словам, даже близкие друзья Брондукова не догадывались, что роль озвучивал другой актёр. Ефимов настолько искусно синхронизировал слова с движениями губ, сохраняя эмоции, манеру и смысловые акценты, что Ливанов был поражён.
Интересно, что в заключительной части цикла – "Двадцатый век начинается" – Масленников предоставил роль мистера Фергюсона самому Ефимову. А в "Воспоминаниях о Шерлоке Холмсе" он озвучил сразу четырёх персонажей!
"Какова была бы судьба знаковых фильмов без участия Игоря Ефимова?"
В титрах не указывали артистов, которые говорили за других, поэтому зрители долго оставались в неведении относительно настоящих голосов любимых актёров. Многие до сих пор удивляются, узнав, что роль Шукшина в фильме Бондарчука "Они сражались за Родину" полностью озвучена Ефимовым.
Василий Макарович ушёл из жизни во время съёмок, успев отработать лишь несколько сцен. Режиссёр, однако, не захотел отказываться от материала и заменять актёра. В итоге, Юрий Соловьёв, актёр театра им. Пушкина, продолжил съёмки в одежде Шукшина, а Ефимов искусно имитировал голос покойного. Ему также доверили озвучивание Шукшина в фильме Панфилова "Прошу слова", где актёр сыграл свой последний эпизод незадолго до кончины.
Анатолий Папанов успел завершить съёмки в "Холодном лете пятьдесят третьего…", но вскоре после возвращения в Москву скончался. Озвучивание его персонажа Копалыча также легло на плечи Игоря Ефимова. При просмотре фильма создаётся впечатление, что говорит сам Анатолий Дмитриевич.
Невероятно, как одному актёру удавалось так точно передавать голоса разных людей, учитывая их уникальные особенности, тембр и интонации. Он словно перевоплощался в каждого героя. Неудивительно, что режиссёры прибегали к помощи Игоря Константиновича при возникновении проблем с озвучиванием. Коллеги не испытывали к нему зависти. Александр Прошкин, режиссёр "Холодного лета…", считал Ефимова прекрасным артистом, но отмечал, что его "уникальный дар имитации голоса помешал ему в собственной актёрской карьере".
Ефимов не смог полностью реализоваться как актёр, но в сфере дубляжа ему не было равных. В этой области Игорь Ефимов был настоящей звездой, возможно, даже королём.
Спасибо за прочтение, друзья! Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые публикации. Если статья наберёт 200 лайков, я расскажу, как создавался фильм "Они сражались за Родину" режиссёра Сергея Бондарчука.
Я создал второй канал — "Лунный Буржуй", где теперь буду на регулярной основе размещать статьи про космос во всех его проявлениях: исследования, реальные полёты, встречи с пришельцами, фантастические миры и так далее. Подписывайтесь. Будет интересно.