Что же сказал Никсон астронавтам Аполлон 11?
Здравствуйте, Нил и Базз, я разговариваю с вами по телефону из Овального зала Белого дома, и это, безусловно, самый исторический телефонный звонок, когда-либо сделанный из Белого дома.
Я просто не могу передать, как мы все гордимся тем, что вы сделали. Для каждого американца это, должно быть, самый большой день гордости в нашей жизни, и я уверен, что люди во всем мире тоже присоединяются к американцам, признавая, какой это огромный подвиг.
Благодаря тому, что вы сделали, небеса стали частью человеческого мира, и когда вы говорите с нами из Моря Спокойствия, это вдохновляет нас удвоить наши усилия, чтобы принести мир и умиротворение на землю.
На один бесценный момент во всей истории человечества все люди на этой земле действительно едины - едины в своей гордости за то, что вы сделали, и едины в наших молитвах о том, чтобы вы благополучно вернулись на землю.
АСТРОНАВТ АРМСТРОНГ. Благодарю вас, господин Президент. Для нас большая честь и привилегия представлять здесь не только Соединенные Штаты, но и представителей миролюбивых стран, людей, проявляющих интерес и любознательность, и людей, которые видят будущее. Для нас большая честь присутствовать здесь сегодня.
ПРЕЗИДЕНТ. Большое вам спасибо, и я с нетерпением жду, все мы с нетерпением ждем встречи с вами на борту "Хорнета" в четверг.
АСТРОНАВТ АРМСТРОНГ. Спасибо». Мы с нетерпением ждем этого, сэр.
Кто-нибудь видит слово "Луна"?
Разве президент Никсон заявил, что астронавты находятся на Луне?
Есть только определённая игра слов (англосаксы любят такие шутки), каламбур со словом tranquility:
and as you talk to us from the Sea of Tranquility, it inspires us to redouble our efforts to bring peace and tranquility to earth
Похоже на классическое: «Спокойствие, только спокойствие!»