Фанклубом и собственной страничкой SHAMAN в Поднебесной до сих пор обзавестись не удосужился, потому продолжаю гнуть свою линию и понемногу знакомить соседнюю страну с любимым Артистом. Вода камень точит.
Китайского я не знаю совсем, пишу и общаюсь через Гугл переводчик. Причём китайцы настолько воспитаны и вежливы, что часто пишут, что я "хорошо пишу на китайском", что, конечно же, неправда. Я просто стараюсь использовать максимально простые фразы. и перегоняю текст в Гугл-транслит туда-сюда-обратно, чтобы избежать сюрпризов и "сложностей перевода".
Сегодня по горячим следам разместила в китайских соцсетях Weibo и BiliBili
записи прямой трансляции МУЗ-ТВ с Московского выпускного-2025, прошедшего на ВДНХ. Разбив их по песням:
"Прямо по сердцу" (на Weibo)
и на BiliBili
и "Первая любовь" (на Weibo)
и на BiliBili
И продублировала ролики на ВК-Видео. (Дзен, к моему сожалению, последнее время видео-контент не поощряет)
Первый же комментарий под роликом с "Прямо по сердцу" был такой:
沙曼真的好有爆发力，感染力，会跟着一起哼唱起来 (с)
- SHAMAN действительно взрывной и заразительный, начну подпевать.
Всё-таки китайцы нравятся мне всё больше))☺
С ними приятно иметь дело. понимающие люди.
В самое ближайшее время подготовлю китайские и русские субтитры и подцеплю к роликам. Правда, видеть их смогут только зарегистрированные пользователи китайских соцсетей.
Что реально радует - мои ролики на шанхайском сайте BILIBILI по запросу SHAMAN тут же попадают на первые позиции в рекомендациях. в первые же минуту-две. (поначалу, когда сайт ко мне "присматривался", занимало по несколько дней).
А гимн России в исполнении SHAMANа так и вовсе не сходит с первой-второй строки уже второй год подряд.
PS На всякий случай поясняю, монетизации на китайских ресурсах у меня нет.
С моей стороны - это чисто фанатский интерес.
Добавлено 29 июня:
подцепила русские и китайские субтитры к "Прямо по сердцу" .
Вторую песню доделаю попозже. пока за другими делами не успеваю.
#shaman #Weibo #BiliBili