Лето - традиционная пора отпусков и пляжного отдыха под теплыми лучами солнца и шум морского прибоя. Однако многие россияне, покупая туры на популярные курорты, не задумываясь делают ударение, произносят или склоняют их названия неверно, причем в отношении ряда популярных отпускных локаций такая безграмотность носит массовый характер. И это не только экзотические тропические страны, но и наши родные края.
Сегодня мы собрали наиболее известные среди российских туристов курортные города, острова, провинции и страны, названия которых постоянно коверкают, кто как может.
1. Гóа (Индия)
❌ Гоа́
При упоминании этого индийского курорта, который раньше был португальской колонией, наши сограждане обычно допускают сразу несколько ошибок. Во-первых, ударение в слове правильно ставить на букву о, а не а. Во-вторых, Гоа - это штат на юго-западе Индии, а не остров, поэтому следует говорить поехать в Гоа вместо поехать на Гоа. И ещё один нюанс - раз Гоа штат, то он мужского рода.
2. Ба́ли (Индонезия)
❌ Бали́
Излюбленный у российской молодежи курортный остров в одноименной провинции в Индонезии следует произносить с ударением на букву а, как говорят сами балийцы, а не и. Помочь запомнить правильный вариант сможет одноименная песня группы Ленинград, где Шнур поёт как надо.
3. Дубай (ОАЭ)
❌ Дуба́и, Дубаи́
Крупнейший город и по совместительству эмират ОАЭ, а также морской курорт и зона беспошлинного шоппинга пользуется большой славой среди наших туристов. Вот только многие называют город-эмират во множественном числе Дуба́и либо ещё хуже, Дубаи́, и склоняют соответствующие образом, что неверно. Правильный вариант - Дубай, еду в Дубай, отдыхаю в Дубае (по аналогии с китайским городом Шанхай).
4. Ма́рмарис (Турция)
❌ Мармари́с
Курорт на юго-западе Турции, где Средиземное море переходит в Эгейское, имеет ударение на первый слог, что не свойственно для турков, у которых ударение по большей части ставится на последний слог или посередине. По-видимому, многие проводят аналогию с барбарисом.
5. В Сочи (Россия)
❌ В Сочах
Со склонением по падежам главного отечественного курорта у многих туристов также возникают проблемы, что очень не нравится самим сочинцам. Так, название города имеет неславянские корни, в связи с чем Сочи имеет единственное число и не склоняется по падежам. Правильно будет - я отдыхаю в Сочи, а не в Сочах.
6. Таиланд
❌ Тайланд
У нас используется европеизированный вариант названия, означающий "страна тайцев". По аналогии со словами "тайцы" и "тайский" эту страну у нас любят звать с буквой й как Тайланд и даже сокращать как Тай. Однако единственно верный вариант на текущий момент - с буквой и.
7. Шри-Ланка́
❌ Шри-Ла́нка
До 1972 года это островное государство к югу от Индии, которое раньше было британской колонией, было известно у нас как Цейлон. Большинство русских словарей указывают, что ударение следует делать на последний слог, хотя многие наши туристы предпочитают предпоследний слог.
8. Хурга́да (Египет)
❌ Хургада́
Русское название курортного города на побережье Красного моря было заимствовано из английского, а местные зовут его Эль-Хардага. Но во всех вариантах ударение падает на предпоследнюю букву а, а не последнюю.
9. Ви́тязево (Россия)
❌ Витя́зево, Витязёво, Витязево́
Туристы как только не искажают курортный посёлок под Анапой и одноименный временно закрытый аэропорт. Однако по правилам ударение следует делать на первый слог, поскольку название дано в честь офицера русской императорской армии Николая Ви́тязя.
10. Паттайя́ (Таиланд)
❌ Патта́йя
Излюбленный русскими туристами тайский курорт недалеко от Бангкока все норовят назвать Патта́йя, однако правильно будет Паттайя́. В тайском языке ударения заменяют короткие и долгие гласные звуки, и в названии города долгая именно буква я. При написании часто также забывают про двойную т. Название города принято склонять по падежам.
11. Санья́ (Китай)
❌ Са́нья
Курортный город на острове Хайнань и в одноименной провинции Китая в последние годы посещают всё больше наших соотечественников. Однако не все знают, что ударение в названии нужно делать на букву я, а не а. При этом название курорта не склоняется, например, я поеду в Санья.
👍 Подпишись, ставь лайк, комментируй!