Привет, англичане!
Сегодня про а pun 🤡
#vocabulary
#culture
a twist on a common expression
или просто каламбур
Нужно ли это знать? - для восприятия речи (перцепции) - точно! (в целом, сами можете и не использовать)
A kick in the Gauls = a kick in the balls (типо шутка над французами в честь их приезда в Британию накануне)
"Gauls" refers to the ancient Celtic people of Western Europe (modern-day France and Belgium)
The pun replaces "balls" (testicles) with "Gauls", turning a crude phrase into a cheeky historical/cultural joke
Переводится только с пояснениями - альтернативы в русском, пожалуй, нет 🤷🏼♀️
Еще!
You’ve Sparta nerve! (Instead of got a lot of nerve)
Cheetah later! (Fastest goodbye ever)
Game of Phones (For group chats gone wild)
Don’t go bacon my heart (Elvis + breakfast lovers)
••• их очень много
