Предвосхищая вопрос (по опыту предыдущих статей из этой рубрики), откуда я взяла эти данные, отвечаю: никакого секрета нет. Зато есть многочисленные интервью со звёздами в открытом доступе. Сказать, что я чему-то удивилась – нет. За редким исключением очень предсказуемый выбор, но отрадно, что нашу литературу ценят. И иной раз говорят о ней с таким уважением, с каким у нас редко встретишь.
Настасья Кински, Дэвид Швиммер – Ф.М. Достоевский «Идиот»
Настасья Кински, чье полное имя Настасья Аглая, утверждает, что отец назвал её в честь двух героинь из этого романа - Настасьи Филипповны и Аглаи Епанчиной. Как тут, по крайней мере, не заинтересоваться творчеством писателя. Очевидно, что знакомство было успешным, ведь у двоих детей Настасьи также «достоевские» имена – Алёша и Соня. А Швиммер даже играл князя Мышкина в чикагском спектакле.
Гвинет Пэлтроу, Джим Керри, Вуди Аллен – Ф.М. Достоевский «Преступление и наказание»
Вообще, судя по той информации, что я нашла, «Преступление и наказание» - самый популярный роман у зарубежных звёзд. Его отмечают очень и очень многие.
«Один из моих самых любимых романов - "Преступление и наказание". Я читала его в старших классах, и по какой-то ужасающей причине я действительно отождествляла себя с Раскольниковым. Это так забавно, потому что он вроде как ведет себя аморально, но у него невероятное чувство правильного и неправильного. Очевидно, я не могла отождествлять себя с ним как с убийцей, но я могла понять, что значит знать, что что-то не так, но все равно делать это. Мне было 17, когда я прочитала это, и чувство предательства своего представления о добре и зле — а затем жизни с последствиями — было чем-то, с чем я могла полностью отождествиться».
Гвинет Пэлтроу
Джордж Клуни, Николь Кидман – Л.Н. Толстой «Война и мир»
Однако, одобряю. Редко кто выбирает это произведение Льва Николаевича, всё же эпопеи – не для всех. Лично я люблю. Хотя в школе, конечно, меня интересовали исключительно «мир» и метания Наташи Ростовой. Чем старше становлюсь, тем больше убеждаюсь, что «Война и мир» - странный выбор для старшеклассников. Впрочем, как и уже дважды упомянутый выше Достоевский.
«Я большой поклонник Льва Толстого. Мое постоянное чтение перед сном – вот что такое "Война и мир"».
Джордж Клуни
«Это моя любимая книга, потому что именно из-за нее я захотела стать актрисой».
Николь Кидман
Рэйф Файнс – А.П. Чехов «Дядя Ваня», И.А. Бунин «Окаянные дни», А.С. Пушкин «Евгений Онегин», И.С. Тургенев «Месяц в деревне»
Файнс один из самых известных поклонников русской литературы, знает и любит русский язык и даже снялся в чудесной экранизации Веры Глаголевой «Две женщины» по Тургеневу.
«Я очень люблю русскую литературу. Не потому, что она русская, а потому, что это великие писатели, которые глубоко размышляют над важнейшими темами. Столкновение разных правд и дилемм, хрупкость человеческого существа. Удивительно мудры Чехов, Тургенев, Толстой, Пушкин. Но то же самое делали большие французские или английские писатели, дело не в этом. Мне повезло, что мой жизненный путь привёл меня в Россию. Это было потрясающе. Я побывал в Ясной поляне и не только, мы ездили по усадьбам XIX века, чтобы проникнуться духом того времени».
«Я совершенно случайно услышал прекрасный монолог - письмо Татьяны, и учитель (*в театральном институте) посоветовал мне прочитать Пушкина. Это прекрасная история, не говоря уже о том, что Онегин стал одним из моих любимых героев - "лишних людей". Я полюбил живущие в нем противоречия, его таинственность... Мне захотелось разгадать его загадку, узнать, кто он? Мне все нравилось в этом романе, но так как это был именно роман, а не пьеса, я не мог к нему подступиться».
Рэйф Файнс
Кейт Бланшетт, Энн Хэтуэй, Дэниел Рэдклифф, Мила Йовович – М.А. Булгаков «Мастер и Маргарита»
Самый большой фанат, не побоюсь этого слова, Булгакова в Голливуде – именно Рэдклифф. И мне очень близки впечатления актера о романе
«"Мастер и Маргарита" - моя самая любимая книга в мире. Для меня это величайшее исследование человеческого воображения, эта книга о прощении, жизни и истории, это самая невероятная книга, которую я когда-либо читал. Я прочитал ее один раз, а потом почти сразу же прочитал еще раз. <…> Это удивительной силы роман. "Мастер и Маргарита" - просто манифест веры. Я не верил в Бога, но после прочтения, решил, может, стоит задуматься на эту тему».
«Мне кажется, в его (*о Булгакове) книгах удивительным образом сочетаются реальность и полёт фантазии. В Великобритании, в отличие от Гоголя, Достоевского, Толстого, его мало знают, неоправданно мало. Я же прочел все его книги, переведённые на английский язык. Пару лет назад ходил в Национальный театр на постановку "Белой гвардии". Мне бы и самому хотелось когда-нибудь снять фильм по его произведению. А роман "Мастер и Маргарита" мне кажется самым удивительным признанием в любви и одой верности из того, что я когда-либо читал. В общем, я его фанат».
Дэниел Рэдклифф
Орландо Блум, Николас Кейдж, Мартин Шин – Ф.М. Достоевский «Братья Карамазовы»
Думаю, многие видели завирусившийся мем с Орландо Блумом, читающим Достоевского. По словам актера, сначала чтение давалось ему не просто, но позже он проникся, оценил, полюбил и даже перечитывал.
«Я люблю Достоевского, прежде всего "Братьев Карамазовых", но я понимаю, что читаю его в переводе. Мне бы хотелось узнать, что на самом деле имел в виду Достоевский, проникнуться поэзией его слов».
Николас Кейдж
«В 1981 году в Париже я прочитал "Братьев Карамазовых". Эту книгу мне дал режиссёр Терренс Малик. Книга пробудила меня. Прочитав её, я тут же отправился в церковь. Буквально на следующий день я утром пошёл в церковь святого Иосифа и сказал священнику, что хочу вернуться домой. Он сказал мне прийти на следующий день на исповедь. Я исповедался ему и разрыдался. Я вернулся в церковь и остался там навсегда».
Мартин Шин
Джонни Депп – Ф.М. Достоевский «Записки из подполья», поэзия В.В. Маяковского
Как говорится, Достоевским в этой подборке уже никого не удивишь, но тут хотя бы что-то новенькое в плане выбора произведения. А вот Маяковский – поразил. Неожиданно.
«Я рассматривал книги как-то в магазине, и мне попалась одна, на обложке которой был рисунок Малевича с этими прекрасными геометрическими абстракциями. А с другой стороны — портрет поэта. И когда я увидел эту бритую голову и его недоброе лицо, я подумал — беру! А когда я стал читать его стихи, то влюбился. Я прочитал очень много его стихов. Но мне очень нравится его призыв "Послушайте!". Мне кажется, это одна из важнейших его вещей. И нам надо бы всем эти слова иметь в виду».
Джонни Депп
Киану Ривз, Иэн МакКелен, Кейт Бекинсейл – произведения А.П. Чехова
Выбрать лучшее у Чехова мне лично сложно. Вот Киану Ривз называет в числе самых-самых «Вишнёвый сад», а для Кейт Бекинсейл, изучавшей в Оксфорде русский язык, Чехов вообще любимый писатель. Мне нравится «Чайка», «Палата номер шесть», «Дама с собачкой», «Медведь». А вам?
«Я всегда говорил, что мой самый любимый писатель - Уильям Шекспир. Зато второй любимый - Антон Чехов. Я переиграл в его пьесах кого только мог. В общей сложности участвовал, кажется, в тридцати постановках, так что русских героев я играл много и, надеюсь, буду продолжать, но на театральной сцене. Любимыми пьесами у меня остаются "Дядя Ваня" и "Три сестры". Все ещё мечтаю выучить русский язык, чтобы начать читать Чехова в оригинале. Взял даже пару уроков, но пока не продвинулся дальше алфавита - больно он у вас тяжёлый».
Иэн МакКелен
«Я люблю Анну Ахматову, Александра Блока. Мы провели целый год, изучая произведения Федора Достоевского. Я очень люблю Антона Чехова, он, наверное, мой любимый писатель».
Кейт Бекинсейл
Джаред Лето — Евгений Замятин «Мы»
По мнению Лето, антиутопия «Мы» - образец великой литературы.
«Я считаю эту книгу образцом великой литературы. Если произведение, созданное много лет назад, не теряет своей актуальности — а вы, как и я, видите, что это так, то это настоящий шедевр, с моей точки зрения. Кроме прочего это довольно честный роман».
Джаред Лето
Том Хиддлстон, Джуд Лоу, Кира Найтли, Дженнифер Лоуренс – Л.Н. Толстой «Анна Каренина»
Ура, одно из самых моих любимых произведений русской классической литературы ценят не только в России.
«"Анна Каренина" - первая книга, которую я когда-либо перечитывала. Раньше я воспринимала эту историю как романтическую. Мне казалось, что Анна абсолютно ни в чем не виновата, чиста как ангел. Что весь ужас не в ней, а в ее окружении и том, как оно к ней относится. Сейчас я постоянно ловила себя на мысли: «Это вообще не похоже на то, как я запомнила эту книгу». Я увидела ее в гораздо более темных тонах. <…> Читая отдельные отрывки, я думала: "Толстой, должно быть, действительно ненавидит Каренину».
Кира Найтли
«Когда впервые взяла в руки “Анну Каренину”, не ожидала, что мне понравится. У меня не было времени и сил, чтобы читать книгу на 800 страниц. Но читая, я вдруг начала замедляться, перечитывать главы снова и снова... Ты влюбляешься в этих персонажей и растешь вместе с ними».
Дженнифер Лоуренс
Брэдли Купер – В.В. Набоков «Лолита»
Пожалуй, самый необычный выбор. В том плане, что это смело. Принято считать тех, кому «Лолита» нравится, какими-то извращенцами. Будто бы ты поддерживаешь Гумберта Гумберта и смакуешь подробности, а не наслаждаешься изящным кружевом слов и глубиной мысли автора. Тем, кто всё ещё предпочитает белое пальто прочему гардеробу, рекомендую ознакомиться с книгой «Читая "Лолиту" в Тегеране» Азар Нафиси.
«Набоков пишет блестяще, особенно если учесть, что английский был его третьим языком».
Брэдли Купер
Квентин Тарантино – Борис Пастернак «Доктор Живаго»
Неоднократно знаменитый режиссер говорил о том, как сильно Пастернак, чьи стихи он знает наизусть с детства, повлиял на его творчество. В 2004 году Тарантино, приехав в Россию, в первый же день визита посетил могилу своего литературного кумира, что обсудили все СМИ, пытаясь выяснить, искренним был этот шаг, или позерством.
«Я не знал, где Пастернак похоронен, и очень хотел, чтобы мне показали это место. Для меня это важно, я из-за него сюда прилетел. <…> Редкая страна может похвастаться таким вкладом в мировую литературу, как Россия… меня поразило обилие памятников поэтам, писателям. Они всюду вокруг тебя. Тут — Достоевскому, там — Пушкину. В Америке нет ничего подобного».
Квентин Тарантино