Кыргызы часто выражают недовольство, когда их называют «киргизами» или страну именуют «Киргизией» вместо «Кыргызстан». Это связано не только с лингвистическими различиями, но и с культурной чувствительностью.
Кыргызы настаивают на написании и произношении «кыргызы» и «Кыргызстан», так как эти термины соответствуют фонетике их родного языка и отражают национальную идентичность. Слово «киргиз» воспринимается как искажённое и имеет негативный оттенок по следующим причинам:
- Лингвистическая точность: В кыргызском языке название народа — «кыргыз» (произносится как [qɯrʁɯz]), а страны — «Кыргызстан» ([qɯrʁɯzˈstɑn]). Буква «ы» передаёт специфический звук, отсутствующий в русском языке, но важный для кыргызов. Слово «киргиз» не соответствует оригинальному произношению и воспринимается как небрежность.
- Смысловая разница: В кыргызском языке «кыр» означает «край» или «хребет», что ассоциируется с гордостью и природой (например, горы Тянь-Шаня). Слово «кир» переводится как «грязь», что делает термин «киргиз» оскорбительным, так как он невольно намекает на «грязный народ».
- Исторический контекст: В XVIII–XIX веках русские называли кыргызов «кара-киргизами» («чёрными киргизами»), а казахов — «киргизами» или «киргиз-кайсаками», что вызывало путаницу. После распада СССР в 1991 году Кыргызстан официально закрепил название «Кыргызская Республика», а использование «Киргизии» стало восприниматься как пережиток советской или имперской эпохи, игнорирующий национальный суверенитет.
- Культурная чувствительность: Кыргызы, как и многие постсоветские народы, стремятся к уважению своей идентичности. Название «Кыргызстан» и «кыргызы» подчёркивает их самобытность. Использование «Киргизии» в русскоязычных текстах, особенно официальных, воспринимается как неуважение, особенно после многолетних просьб о корректной терминологии. Например, в 1936 году председатель ЦИК Кыргызской АССР Абдыкадыр Орозбеков предлагал ввести термин «кыргызы», ссылаясь на несоответствие «киргиза» кыргызскому произношению и его неблагозвучность.
- Современные споры: В русскоязычных СМИ и официальных документах до сих пор используется «Киргизия» из-за устоявшихся норм русского языка, где после «к» буква «ы» редко употребляется. Лингвист Максим Кронгауз отмечал в 2018 году, что «кыргызы» звучит непривычно для россиян, но в Кыргызстане это стандарт. Это создаёт напряжение: кыргызы видят в «Киргизии» пренебрежение, а русскоязычные считают «Кыргызстан» нарушением своих языковых традиций.
Аргумент за «Киргизию»: В русском языке названия стран часто адаптируются (например, «Германия» вместо Deutschland, «Япония» вместо Nihon). Автор исходного текста оправдывает использование «Киргизия» нормами русского языка и удобством для поисковых систем. Однако для кыргызов это вопрос национальной гордости, и они просят уважать их самоназвание, особенно в личном общении.
Факты о Кыргызстане
Кыргызстан — страна в Центральной Азии с богатой историей, уникальной природой и сложными экономическими вызовами. Вот 13 фактов, основанных на предоставленной информации и дополненных данными из открытых источников.
- География и площадь: Кыргызстан занимает 199,9 тыс. км², что сравнимо с Карелией или Свердловской областью, но вдвое меньше Коми. Страна расположена в горах Тянь-Шаня и Памиро-Алая, граничит с Казахстаном, Узбекистаном, Таджикистаном и Китаем. Около 40% территории — ледники, скалы и высокогорные пустыни, непригодные для жизни.
- Природная красота: Кыргызстан называют «азиатской Швейцарией» из-за живописных пейзажей: горы, альпийские луга, озёра. Путешественник Н.М. Пржевальский отмечал, что природа Кыргызстана превосходит швейцарскую. Туристы посещают ущелья Ала-Арча, Джеты-Огуз и горы выше 7000
- Озеро Иссык-Куль: Это «тёплое море» (Же-Хай в китайских летописях) — солёное озеро, не замерзающее зимой. Оно входит в топ-30 по размеру (площадь 6236 км²) и топ-7 по глубине (средняя 270 м). Купальный сезон короткий (июнь–август), но туристический потенциал растёт.
- Население: На 2025 год население Кыргызстана — около 7,35 млн человек, рост в 1,5 раза за 25 лет. Этнический состав: кыргызы (72%), узбеки (14%), русские (9%). Средний возраст — 28,3 года, ожидаемая продолжительность жизни — 72,9 года.
- Грамотность: Благодаря советскому наследию уровень грамотности — 99,6%. Образование обязательно в течение 9 лет, что обеспечивает подготовленную рабочую силу, но её некуда применить из-за низкой занятости (626 тыс. занятых из 3,2 млн рабочей силы).
- Экономика: ВВП Кыргызстана в 2024 году — 17,5 млрд долларов, сопоставимо с Афганистаном или Лаосом. Основные сектора: текстиль, пищевая промышленность, переработка леса. Главные экспортные партнёры — Швейцария (30%) и Китай (импорт 44%).
- Бедность: Треть населения (33,3%) живёт за чертой бедности. Денежные переводы мигрантов составляют 20–32% ВВП. Средняя пенсия низкая, и пожилым людям часто не хватает средств без поддержки родственников.kdmid.ru
- Природные богатства: Кыргызстан богат золотом (856 тонн, включая месторождение Кумтор с 300 тоннами), серебром (974 тонны) и редкоземельными металлами, востребованными в высокотехнологичных отраслях. Однако сырьё экспортируется в Китай без переработки.
- Гидроэнергетика: Горы и реки дают потенциал для дешёвой энергии. Советские проекты ГЭС не были завершены, но их реализация могла бы создать промышленный кластер.
- Аграрный сектор: 54% территории — сельскохозяйственные угодья, из них 46,9% — пастбища для животноводства. Выращивают картофель, кукурузу, свёклу, зерновые, овощи и арбузы.
- Урбанизация: 37,8% населения живёт в городах. Бишкек (1,3 млн) — единственный город-миллионник, Ош (455 тыс.) — второй по величине. В 1913 году было 3 города, сейчас — 33.
- Культура и традиции: Кыргызы — тюркский народ с богатой культурой. Национальный эпос «Манас» — крупнейший в мире, включён в наследие ЮНЕСКО. Гостеприимство — ключевая традиция: «гость — благодать дома». Национальная одежда: мужчины носят халаты «кементай», женщины — камзолы и шубы «ичик».
- История: Кыргызы сформировались как этнос в XV–XVI веках, борясь за независимость до конца XX века. В 1920-х годах термин «Киргизия» использовался для казахской автономии, что добавило путаницы. После распада СССР в 1991 году страна стала Кыргызской Республикой.
Факты о культуре и языке
- Язык: Кыргызский — государственный язык, русский — официальный. Это облегчает общение с русскоязычными, но в городах часть кыргызов говорит по-русски с детства, что иногда вызывает напряжение с носителями кыргызского языка.
- Кухня: Основу составляют конина, баранина и молочные продукты (кумыс, творожные сыры). Бешбармак (по-кыргызски «туурагэен эт») — национальное блюдо с бульоном «чык». Кыргызы предпочитают варёное мясо, в отличие от соседей-узбеков.
- Религия: 82,7% населения — мусульмане-сунниты, 16% — христиане (в основном русские православные). Тенгрианство сохраняется среди части кыргызов.
Заключение
Никого не удивляет, что чем менее развит (научно, технически, демократически) народ, тем меньше гибкости и терпения и больше требований их уважать, принять их ценности. Ладно бы , это касалось тех, кто к ним в гости приезжает, так нет, все ведь наоборот. Мы же не обижаемся на англоязычных, которые вместо Россия говорят "Раша", а немцы вряд ли будут обижаться на нас, потому что мы называем их страну не "Дойчлэнд" Ну бред же. Речь не идет об уважении, речь идет об особенностях произношения на каждом языке. Просто мир немного шире.
А насчет уважения, не путайте это с гордыней, а это грех, из-за которого Люцифера господь низверг с небес.
САМЫЕ ИНТЕРЕСНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ: