🤩 «Улица светлячков» - экранизация. Сериал из 2-ух сезонов.
После прочтения книги Кристин Ханны - «Улица Светлячков», увидев, что по ней снят целый сериал из двух сезонов от Netflix, то я, не раздумывая, побежал скачивать его. Признаюсь и каюсь, я ожидал шедевра, но что же получил?
Начну с техники, а именно перевода. Так сложилось, что у сериала интересная особенность: два сезона сделаны разными студиями. Первый сезон — никаких нареканий, всё чётко и понятно, но второй разочаровал, во-первых сами переводчики, во-вторых каждые 7 минут встречались пропуски в фразах. Приходилось напрягать мозги и пытаться понять контекст самому — не всегда успешно.
❗️Netflix! А что это значит?… Тут обязательна присутствует тема однополых отношений* и их нормализации. Брат Кейт - гомик 🤮
Игра актёров? Претензий особых нет. Всё ровно, никто явно не провалился, но и восторга тоже не вызвало. Никакого "вау", просто "нормально".🤩
☕☕Теперь давайте
☕☕пройдемся катком по сюжету. Если вы читали книгу, то смотреть будет тяжело и даже больно. Здесь добавили массу новых линий, которые в оригинале отсутствовали, а важные моменты из книги просто выкинули. По моему мнению, сериал сохранил лишь около 30% от книги. Остальное — уже авторство сценаристов и режиссёра. Такое ощущение, что они взяли только название и общую обстановку. 🙅♀️🙅♀️
Если попробовать абстрагироваться от книги, то просто скучно. Сериал максимум на разок, проходной – посмотрели и забыли.
Оценка: 5/10 🤩
#сериалпокниге #кристинханна #улицасветлячков
*ЛГБТ — запрещено на территории РФ.
