Добрый день!
С гражданами Соединённых Штатов мне, конечно, и ранее приходилось сталкиваться - с работниками посольства. Но мы всегда говорили об одном и том же:
"А шо тебе у нас надо? А как твоё судно называется? Ты законы не нарушаешь?"
Но за последний год довелось, наконец то, пообщаться и с простым народом. Причём на их территории, куда я прибыл по работе (уже вернулся, всё пучком).
Если кто-то из живущих в США читает (а я знаю, что вы тут бываете) - не принимайте близко к сердцу, это чистая субъективщина. Личные впечатления.
Как мне показалось, простых граждан там не сильно заботит, что тут у нас. Они, конечно, знают, что есть такая страна - Россия, и более-менее слушают международные новости. Их реакцией на тот факт, что ты прибыл Оттуда, чаще всего будет удивлённое
Oh, Russia?
Впрочем, таким же тоном они восклицали, когда узнавали, что наш капитан из Польши, а матросы из Филиппин.
В основном, обсуждались рабочие вопросы и не очень долго. Но пара человек мне запомнились особенно.
Мистер Чан - ярый сторонник Трампа (г.Хьюстон)
Мистер Чан, 51 год, был водителем, с которым мы ехали из порта в центр Хьюстона. Он - эмигрант из Вьетнама, живущий в Штатах более 30 лет. У него уже много лет американское гражданство. Благодаря акценту я мог хорошо его понимать.
Высадив матросов у их любимого Уолмарта, он вёз меня одного. Повисло неловкое молчание, сопровождаемое гулом колёс о бетонное покрытие дороги.
Вдруг я заметил на придорожном столбе плакат TRUMP 2024 и вспомнил, что две недели назад у них прошли президентские выборы, на которых победил Трамп:
- Только что увидел плакат Трампа.
- Да, их много висит. Ещё не сняли.
- Ну, Трамп скоро вернётся. Он победил, и снова будет президентом.
- Да, и это очень хорошо.
- Почему?
И тут мистер Чан начал выдавать базу:
- Он исправит то, что здесь демократы наделали.
- А они сделали много плохого?
- А чего хорошего? Они много обещали, но ничего не сделали. А республиканцы всегда выполняют свои обещания. Всегда, вот увидишь.
- Но Трампа не переизбрали в первый раз, пять лет назад.
- Да, но сейчас люди увидели, что такое демократы. Им лишь бы поговорить. А при Трампе не так было: он если что-то сказал, то, значит, сделает.
- Я слышал, что многие критиковали его администрацию за действия во время коронавируса.
Мистер Чан призадумался, и, сощурив глаз, протянул:
- Эммм... Да... Но ты же помнишь, что тогда творилось?
- Конечно.
- Тогда никто не знал, как правильно поступить. Но сейчас не так. У него есть план. Кстати, ты из России?
- Да.
- С вами он тоже наладит отношения. Он говорил что-то об этом.
Техас - "красный штат". Поддержка Республиканской партии здесь высокая, так что не удивительно, что водитель так любит Дональда Трампа.
Но всё равно было интересно:
- Мистер Чан, это правда, что Техас поддержал Трампа?
- Да. Все мои друзья за него. И моя семья тоже, мы ему доверяем. Он хочет лучшего для Америки. И проблему с этими мигрантами он решит...
- Некоторые люди его за это тоже критикуют.
- Но это реальная проблема! Они едут сюда и остаются нелегально. Это надо решать.
Байдена, на тот момент ещё действующего президента, он очень не любил:
- Байден... У него уже мозги не работают. Он старый. Не понимает, что делает.
- Но Трамп ведь тоже не молодой.
Мистер Чан покосился на меня:
- Ну ты не сравнивай. Трамп ещё полон энергии.
На обратном пути меня что-то подбило спросить:
- Мистер Чан, а вы почувствовали, что такое "американская мечта"?
Водитель аж подпрыгнул на сидении:
- О, да, да! Конечно! Я приехал в эту страну 30 лет назад и достиг всего, чего хотел. Если ты работаешь, если ты стараешься - у тебя всё получится. Вот это и есть Америка.
Мистер Смит из семьи долгожителей (г.Батон-Руж)
Он приехал на новом Хëндае, на вид ему было лет 80, и одет он был в голубую рубашку с синим галстуком, серые брюки и чёрные туфли. Коренной батон-ружец, его речь понять мне было гораздо труднее.
Он развëз всех по месту назначения (капитана и буфетчика - в молл, меня - в даунтаун), а потом забрал в назначенное время. По дороге в порт мы заехали перекусить в Бургер Кинг.
Наш капитан-поляк, наверное, боялся, что я дам дëру с судна и останусь в светочи демократии (Нет уж, спасибо), и в каждом порту США начинал рассказывать мне ужасы про Америку. Жуя бургер, он полушëпотом снова начал проповедовать:
- Они здесь дома не готовят. На доставках живут. Макдональдс, Бургер Кинг вот. У них даже кухни в домах часто нет. Не веришь?
- Ну, не знаю.
- Это у вас в России и у нас в Польше что-то дома готовят. А у них всё готовое покупают. Вот, смотри...
Капитан обратился к мистеру Смиту, открывающему пакетик кетчупа:
- Скажите пожалуйста, вы ведь дома не готовите?
- Нет, не готовлю.
Капитан торжествующе оглянулся на меня и продолжил:
- Вообще не готовите дома?
- Нет. Не готовлю вообще.
- Доставки?
- Иногда.
- Хм... Значит, не готовите.
- Не готовлю... Моя жена готовит.
Поляк аж перестал жевать. Мистер Смит заулыбался и добавил:
- Раньше ещё мать жены готовила, но она умерла недавно.
- О, нам очень жаль!
- Да ей уже 103 было.
- Сколько?!
- Сто три года. Моей матери 101, и она ещё жива.
- Как у неё здоровье?
- Да хорошо, она следит за собой. Сейчас покажу...
Мистер Смит достал смартфон и показал семейную фотографию, где вокруг него были запечатлены его родственники. У него много детей и внуков. Рядом с ним самим стояли стояли две стройные бабушки с белой шевелюрой на голове: жена и мама.
Оглянувшись на буфетчика, мистер Смит спросил его:
- Вы - филиппинец?
- Да.
Проведя пальцем по экрану, наш водитель перелистнул на следующую фотографию, где молодой парень в очках и пиджачке обнимал девушку азиатской внешности в свадебном платье.
- Это мой внук, а это его жена. Она тоже из Филиппин.
- О-о-о-о! Здорово!
- Да... За внука моего вышла, чтобы грин-карту получить.
Буфетчик то ли специально, то ли не расслышав последнее предложение, продолжал улыбаться и кивать головой.
Наконец, мистер Смит принялся за меня:
- А ты откуда?
- Из России.
- А-а-а, Россия... Ну, Трамп - это не Байден. Он с вами хочет какие-то дела делать. Я слышал, он вашим нравится.
Опять Трамп. Я ведь его даже не упоминал. Но ответил так:
- Если честно, я не думаю, что он действительно наш друг.
Тут мистер Смит усмехнулся и, с некоторой горечью в голосе, выдал лучшую характеристику Трампа, которую я только слышал:
- Да он никому не друг.
Девушка на проходной и урок английского (г.Бомонт)
На проходной техасского порта Бомонт всё начиналось хорошо. Дежурная - афроамериканка с длинным маникюром и многочисленными маленькими косичками приветливо улыбалась:
- Добрый день, сэр! Как ваши дела?
- Добрый день, мэм. Мои хорошо, спасибо, а ваши?
- Мои тоже хорошо, спасибо. Давайте бумаги.
Записывая в журнал данные, она уточнила:
- Это ваша фамилия, а это имя, правильно?
- Да.
- Окей. Ваша должность?
- Третий помощник (Third officer).
И тут она впала в ступор и нахмурила брови.
- Что, простите?
- Вы спросили мою должность?
- Да.
- Третий помощник.
- Эм...?
- Тре-тий по-мощ-ник.
- Сэр, я не понимаю.
- У нас на судне есть капитан, есть помощники...
- Я поняла, что вы офицер на судне. Я не пойму, какой именно.
- Третий.
Она неловко улыбнулась и наклонила голову. Что ж такое, почему осечка? Показываю три пальца и по-русски говорю:
- Три.
Дежурная резко изменилась в лице и закивала:
- Аааа... Я поняла. Third.
- Да, Third.
- Нет, нет! Third.
Вот тут уже я понял, в чëм дело. Проклятый звук "th", который в моём исполнении улетал в "ф". Она же произносила это где-то между "Тьхьйорт" и "Тьиорд".
- Third.
- Фëрд.
- Third.
- Тëрд?
- Нет, third.
- Тьхëрд?
- Нет, сэр. Third.
Со спины меня позвал третий механик:
- Что ты там с ней бодаешься?
- Английский учу.
Так и не добившись от меня результата, дежурная, смеясь, записала меня в журнал и сказала проходить дальше.
Дошла очередь до третьего механика.
- Ваша должность?
- Третий механик.
- А?
Третий показал рукой на меня, стоящего в стороне, и сказал:
- Как он, но только механик.
- Ааа... Third.
- Да.
- Third.
- Да, да, я.
Ей также не удалось научить его правильно говорить слово "третий".
Температура, длина и вес (везде)
Ну тут классика.
- Ты высокий. Какой у тебя рост?
- 192.
- Вау... А сколько это в футах?
Или так:
- Вы только из Бомонта?
- Да.
- Я слышал, там похолодало. Сильно?
- Ночью до +8 опускалось.
- Эм... Нет, подожди, ты что-то путаешь.
- Замеряли, было так.
- Не может быть. Такой мороз?
- Я думаю, что понял. +8 - это я по Цельсию сказал.
- Ааа, тогда ладно! Сколько ж это по Фаренгейту...
Или даже так:
- Ого, гантели! Твои?
- Нет, капитан занимается.
- А ты занимаешься?
- Да я, по-моему, не очень похож на бодибилдера.
- Ну, ты похож на человека, который их может поднять. Кстати, сколько весят?
- 15 килограмм.
- Ммм... А это в фунтах сколько?
И так далее.
P.S. Оказалось, что на "How are you?" даже не обязательно отвечать, что у тебя всё ок. Можно просто ответить тем же вопросом и не ждать ответа.
Спасибо за внимание!
Заходите ещё!