... он попросил мисс Бингли и Элизабет немного развлечь компанию музыкой. Мисс Бингли устремилась к фортепиано и, любезно предложив Элизабет выступить первой – от чего та столь же любезно, но более искренне отказалась, – уселась ща инструмент. Миссис Хёрст пела с сестрой. И пока обе они были заняты, Элизабет, перебирая разбросанные на инструменте ноты, невольно заметила, как часто останавливается на ней взор мистера Дарси. Она никак не могла предположить, что этот самодовольный человек ею любуется. Вместе с тем мысль, что он смотрит на неё, испытывая к ней неприязнь, казалась столь же несообразной. В конце концов ей осталось объяснить его внимание тем, что среди присутствовавших в доме людей в ней он чаще всего подмечал несоответствие своим вкусам и взглядам. Эта догадка ничуть её не огорчила. Он был ей настолько неприятен, что с его мнением о себе она не собиралась считаться. По мнению Рекса в «Гордости и предубеждении», написанной Джейн Остен и переведённой Имманиэлем Маршаком, всё д
... он попросил мисс Бингли и Элизабет немного развлечь компанию музыкой. Мисс Бингли устремилась к фортепиано и, любезно предложив Элизабет выступить первой – от чего та столь же любезно, но более искренне отказалась, – уселась ща инструмент.
Миссис Хёрст пела с сестрой. И пока обе они были заняты, Элизабет, перебирая разбросанные на инструменте ноты, невольно заметила, как часто останавливается на ней взор мистера Дарси. Она никак не могла предположить, что этот самодовольный человек ею любуется. Вместе с тем мысль, что он смотрит на неё, испытывая к ней неприязнь, казалась столь же несообразной. В конце концов ей осталось объяснить его внимание тем, что среди присутствовавших в доме людей в ней он чаще всего подмечал несоответствие своим вкусам и взглядам. Эта догадка ничуть её не огорчила. Он был ей настолько неприятен, что с его мнением о себе она не собиралась считаться.
По мнению Рекса в «Гордости и предубеждении», написанной Джейн Остен и переведённой Имманиэлем Маршаком, всё достойно того, чтобы цитировать. Кстати, эта книга наиболее сильно влияет на качество её речи.
