Русский перевод и глубокий анализ текста
🎵 Музыка — это не просто развлечение.
Она — зеркало души , отражающее наши страхи, мечты и протесты.
В новом треке группы Ice Nine Kills под названием "The Great Unknown" мы сталкиваемся с мощным сочетанием эмоциональных криков, тяжёлых гитар и слов, которые будто вырываются из самого сердца современного хаоса. Эта песня — не просто хоррор-рок или поп-панк. Это призыв к бегству, вызов реальности и поиск света в мире, где всё кажется безнадёжным.
🔍 Почему эта песня важна?
"The Great Unknown" — это крик души , метафорический путь сквозь тьму и надежду, через страх и осознание. Она обращается к тем, кто чувствует себя потерянным, разочарованным или запертым в ловушке системы. Но главное — она предлагает выход. Прыгнуть в неизвестность. И начать всё заново.
📝 Перевод и анализ текста
🎤 1. [Куплет 1: Spencer Charnas & Joe Occhiuti]
Can you see what I see?
You're connected to catastrophe
Видишь ли ты то, что вижу я?
Ты связан с катастрофой
Песня начинается с вопроса — прямого и провокационного. Автор обращается к слушателю как к единомышленнику, предполагая, что тот тоже видит надвигающуюся гибель — личную или общую. "Связанность с катастрофой" говорит о том, что мы все причастны к происходящему, даже если хотим быть в стороне.
Do you know (Do you know) what I know? (What I know?)
Underneath the gun, could you be the one
Знаешь ли ты (знаешь ли ты), что знаю я? (Что знаю я?)
Под дулом пистолета, можешь ли ты быть тем самым
Это уже почти параноидальный уровень понимания мира. Здесь есть ощущение угрозы, давления. Кто-то стоит на грани выбора: жить дальше или сделать шаг в неизвестное. Под "под дулом пистолета" можно понимать не только физическую опасность, но и психологическое напряжение, которое заставляет принимать решительные действия.
🌀 2. [Предприпев: Spencer Charnas & Joe Occhiuti]
To take the drug, to pull the plug, to reclaim all control? (Reclaim all control)
No time to kill, so choose a pill, down the rabbit hole we go
Принять наркотик, выдернуть штекер, вернуть себе контроль? (Вернуть себе контроль)
Нет времени терять — выбери таблетку, и вниз, в кроличью нору
Еще одна ссылка на "Алису в Стране Чудес" , но уже в совсем ином контексте — через призму зависимости, побега от реальности и самоуничтожения. Таблетка здесь — способ обрести контроль, но парадокс в том, что этот контроль достигается через отказ от него. Это метафора того, как люди пытаются "перезапустить" свою жизнь любыми способами — через наркотики, рискованные решения, полный разрыв со своим прошлым.
🌌 3. [Припев: Spencer Charnas]
Can you take me away to a faraway place?
Where you go, I will go
Not a moment too late
Можешь ли ты унести меня в далёкое место?
Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой
Не слишком поздно
Это почти молитва . Обращение к кому-то, кто может вывести из тьмы. Это может быть возлюбленный, идея, музыка или даже смерть. Главное — это желание уйти, начать всё заново, пока ещё не поздно. Это момент, когда герой ещё не потерял надежду, но уже готов рискнуть всем ради освобождения.
💥 4. [Куплет 2: Spencer Charnas & Joe Occhiuti]
Can you see what I see?
Disconnected from reality
Видишь ли ты то, что вижу я?
Отключённый от реальности
Здесь автор признаётся, что давно потерял связь с миром, в котором живёт. Он находится в состоянии отчуждения, иронично наблюдая за происходящим. Возможно, это результат травмы, депрессии или полного разочарования в обществе.
That the end is soon, and there is no spoon
Что конец близок, и ложки нет
Цитата из фильма «Матрица» : «There is no spoon» — указывает на осознание иллюзорности реального мира. Герой понимает, что всё вокруг — лишь система, созданная чьими-то руками. И эта система рушится.
🔄 5. [Предприпев повторяется]
So take the drug, to pull the plug
To reclaim all control (Reclaim all control)
No time to kill, so choose a pill, down the rabbit hole we go
Повторение усиливает чувство неизбежности. Нет времени на сомнения — нужно действовать. Падение в нору становится уже не метафорой, а реальным шагом вперёд.
🌠 6. [Бридж: Spencer Charnas]
Who can lift the blindfold to see our free will?
Strangled by their chokehold, spit out the blue pill
Кто может снять повязку и увидеть нашу свободную волю?
Удушаемые их хваткой, выплюнь голубую таблетку
Ссылка на "голубую таблетку" из «Матрицы» — символ принятия реальности. Но здесь предлагается её выплюнуть , то есть отвергнуть систему, которая хочет, чтобы ты жил в иллюзии. Это призыв к пробуждению, к осознанию собственной свободы и силы.
🔥 7. [Брейкдаун: Spencer Charnas]
I fulfill the prophecy
Revolt, resist, reload, repeat
Я исполняю пророчество
Бунтуй, сопротивляйся, перезаряжай, повторяй
Это уже не просто бегство. Это восстание. Герой берёт на себя роль исполнителя судьбы — он готов снова и снова бороться против системы, несмотря на боль и страх. Это цикл, но уже осознанный и вооружённый.
🎶 8. [Припев повторяется + Оутро]
The Great Unknown's a stepping stone
We can't keep living like we're not alive
Великое Неизвестное — это ступенька
Мы не можем продолжать жить так, будто мы не живы
Финал песни — это кульминация всей идеи. "The Great Unknown" — не цель, а всего лишь этап. Путь, который нужно пройти, чтобы действительно жить , а не существовать. А заключительные слова:
We are not afraid, we are not afraid to die
Мы не боимся, мы не боимся умереть
— звучат не как капитуляция, а как освобождение. Смерть здесь — не физическая, а символ окончания старой жизни и начало чего-то нового.
🔍 Что это значит? Почему это важно?
"The Great Unknown" — это история о внутренней борьбе человека с собой, обществом и реальностью. Это гимн тем, кто чувствует себя потерянным, подавленным, обманутым. Но главное — это песня о возможности измениться, найти выход, пусть даже через полное разрушение старого.
Авторы говорят о том, что страх перед неизвестностью часто удерживает нас в состоянии боли и дискомфорта. Но истинная свобода — в том, чтобы прыгнуть в пустоту, доверить себя неизвестному и, возможно, обрести себя заново.
🧠 Цитата для размышления:
"Иногда, чтобы жить, нужно умереть для всего, что раньше казалось важным."
✅ Заключение: "Down the rabbit hole we go..."
"The Great Unknown" — это не просто очередной трек от Ice Nine Kills . Это провокация , это путешествие, это вызов. Она учит нас не бояться темноты, потому что именно в ней можно найти свой свет.
Если вы когда-нибудь чувствовали, что ваша жизнь стала скучной, однообразной или даже невыносимой — послушайте эту песню. Возможно, она станет вашим билетом в новую реальность. Или хотя бы напомнит вам, что вы не одиноки .
🎧 P.S. Хотите разбор других треков Ice Nine Kills или других групп?
💬 Пишите в комментариях — будем копать глубже!