Ты слышишь фразу “bucket list” и не понимаешь, почему это “список желаний”, а не букетный лист?
Знакомься: false friends, они же ложные друзья. Слова, которые похожи на наши, но по смыслу абсолютно другие.
1. LIST
Похоже на: лист
На самом деле: список
Here’s a list of the books you need to read.
Вот список книг, который вам нужно прочитать.
А лист бумаги — это sheet of paper
2. BAND
Похоже на: банда
На самом деле: музыкальная группа
I play in a jazz band.
Я играю в джаз группе.
А вот та самая "банда" — gang
3. FAMILY
Похоже на: фамилия
На самом деле: семья
My family is going on vacation.
Моя семья собирается в отпуск.
"Фамилия” — это surname или last name
4. INVALID
Похоже на: инвалид
На самом деле: недействительный, ошибочный
This password is invalid.
Этот пароль недействителен/некорректен.
"Инвалид" — корректнее будет disabled person (или более формально: person with a disability)
5. ARTIST
Похоже на: артист
На самом деле: художник
Aivazovsky is my favourite artist.
Айвазовский - мой любимый художник.
"Артист" же — это performer или actor
6. CARTON
Похоже на: картон
На самом деле: упаковка, пачка (чаще всего действительно из картона)
She bought a carton of milk.
Она купила пачку молока
"Картон как материал" — это cardboard
7. CLAY
Похоже на: клей
На самом деле: глина
Children made animals out of clay.
Дети лепили животных из глины.
А "клей" — это glue
8. DATA
Похоже на: дата
На самом деле: данные, информация
The data was collected from 1000 participants.
Данные были собраны у 1000 участников.
А "дата" в календарном смысле — это date
9. INSULT
Похоже на: инсульт
На самом деле: оскорбление
He took it as a personal insult.
Она приняла это за личное оскорбление.
"Инсульт" по-английски stroke
10. FART
Похоже на: фарт (удача)
На самом деле: пук (хи-хи)
He farted loudly and blamed the dog.
Он громко пукнул и свалил всё на собаку.
“Фарт” в значении везения — это luck, но никак не fart
Теперь понятно, почему Джессика больше не отвечает, хотя была в сети 10 минут назад.....