Ошибка перевода Апокалипсиса (одна из)

Одна из первых строк Апокалипсиса гласит:
...благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его, и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых...

Почему Иисус первенец из мёртвых, если до своей смерти он воскресил Лазаря? (Чтобы не помещать сюда фрагмент можно найти в Евангелие от Иоанна, Глава 11, Ст. 1-44)

Обратимся к первоисточнику:
Поистине, Иисус пред Аллахом подобен Адаму: Он создал его из праха, потом сказал ему: "Будь!" - и он стал. (о непорочном зачатии, Сура 3, Аят 52)

И вот научил Я тебя писанию, мудрости, Торе, Евангелию, и вот ты делал из глины подобие птиц с Моего дозволения и дул на них, и становились птицами они с Моего дозволения. Ты исцелял слепого и прокажённого с Моего дозволения, и ты изводил мёртвых с Моего дозволения. И вот Я удержал сынов Исраиля от тебя, когда ты пришёл к ним с ясными знамениями. И сказали те, которые не веровали из них: "Это - только очевидное колдовство!" (Сура 6, Аят 110)

Вот - посланники! Одним Мы дали преимущество перед другими. Из них были такие, с которыми говорил Аллах и вознёс некоторых из них степенями. И мы даровали Иисусу, сыну Марии, ясные знамения и подкрепили его духом Святым... (Сура 2, Аят 254)

3-х аятов об Иисусе Христе вполне достаточно, чтобы получить минимальные представления о его предназначении. Особенное внимание обратите на последний процитированный здесь Аят - 254. В ходе развёртывания исторического процесса Бог производит коррекцию развития человечества в том числе путём передачи информации через посланников. Все посланники разные и наделяются разными способностями и предназначениями. Иисус Христос - превосходящий в иерархии, он ближе всех расположен к Богу (зачат чудесным образом, говорит с людьми в колыбели - Сура 3, Аят 41, оживляет глиняные фигурки, излечивает больных, оживляет мёртвых, знает писание, мудрость, Тору, Евангелие).

Сравните с посланником Муххамедом (зачат не чудесным образом), основным предназначением которого было донесение до людей Корана (Нарока - нового завета) и подтверждение бывших до него пророков, включая описание предназначения Иисуса Христа.

Мухаммад не был отцом кого-либо из ваших мужчин, а только - посланником Аллаха и печатью пророков. Аллах знает всякую вещь! (Сура 33, Аят 40)

Мы послали тебя свидетелем, вестником и увещателем... (Сура 48, Аят 8)

Удивительно, что в интернет версии перевода Крачковского слово "печать" удалено.

Таким образом Вы теперь и сами можете преодолеть эту явную неточность перевода.
Иисус Христос - не первенец из мёртвых, а "ПЕРВЕНСТВУЮЩИЙ ВОСКРЕСИТЕЛЬ".