Русский язык - штука тонкая. То мы «валяем дурака», то «кладём зуб загово́р», то вот «под мухой» оказываемся. Особенно последнее часто слышим, когда речь идёт о весёлом человеке после пары рюмок. Но откуда тут муха? Что она забыла в компании выпившего?
Попробуем разобраться.
Что значит «быть под мухой»?
Если говорить совсем просто, то человек слегка навеселе. Не в стельку пьяный, но и не совсем трезвый, такой, который может вдруг начать петь, обнимать всех подряд или философствовать о смысле жизни. Смешно и чуть неловко.
Например:
«Он что-то разговорился, не иначе как под мухой».
«Да ладно тебе! Я ж только чуть-чуть, под мухой максимум».
То есть не «в дым», а скорее «с градусом». Лёгкое опьянение, без особых последствий, с ноткой небольшой иронии.
Так почему именно «муха»? Тут, как водится, мы имеем несколько версий, и каждая из них по-своему любопытная.
Версия 1: Мухи тоже пьянеют
Наши предки часто замечали, как мухи слетаются на бродящий квас или старую брагу. Посидят на капле-другой и начинают вести себя ну мягко говоря странно. Летают вяло, шатаются, падают, ползут по столу, будто им тяжело жить. Как будто выпили.
Может, кто-то и пошутил однажды: «Смотри, как муха себя ведёт. Прям как я вчера после трёх чарок». И пошло.
Версия 2: Французское слово mouche
В XIX веке в России было модно щеголять французскими словами. Французское выражение «prendre la mouche» (буквально - «попасть под муху») означало «вспылить, раздражиться». Но в устной речи легко было перепутать значение. Вино тоже ведь меняет поведение, вот и прилипло выражение к выпивке.
Кто-то услышал, да не так понял. А язык штука живая: подхватили, и пошло гулять по народной речи.
Версия 3: Старая «муха» - это не насекомое
Есть ещё одна, почти забытая трактовка. В древнерусском языке слово «муха» встречалось в значении «опьянение» или даже «похмелье».
Где-то в старых говорах так могли сказать: «Ох, муха в голову ударила!» и имели в виду не насекомое, а хмель. Может, и не столь популярная версия, но лингвисты её не исключают.
Где слышим фразу сегодня?
В классике русской литературы, сплошь и рядом. Чехов, Гоголь, Зощенко, кто только не описывал застолья, после которых герои оказывались «под мухой».
Вспомните хотя бы анекдоты из 80-х: там обязательно был персонаж, слегка навеселе, ведущий себя «немножко странно». Почти всегда «под мухой».
Сейчас молодёжь так уже редко говорит. Чаще «навеселе», «подшофе», «под градусом» или даже просто «на весёлой волне». Но у старшего поколения «под мухой» всё ещё в ходу. С оттенком иронии, без осуждения.
А как говорят в других странах?
Аналоги есть почти в каждом языке:
- Английский: to be tipsy - навеселе, чуть-чуть выпивший.
- Немецкий: einen sitzen haben - дословно «иметь кого-то посаженного внутри». Образно и весело.
- Французский: être pompette - тоже лёгкая степень.
- Итальянский: essere brillo - «быть искрящимся», как пузырьки в бокале.
То есть «под мухой» это наш способ мягко и с юмором указать на чьё-то весёлое состояние.
В любом случае, выражение прижилось, закрепилось, да так и осталось с нами. И теперь, если кто-то весело шутит, странно поёт и предлагает обняться всех вокруг, вполне возможно, он просто под мухой. И это, как говорится, не страшно, лишь бы не под мухами целым роем.