Объяснение грамматики и перевода определения pudding взятого из Британской Энциклопедии (Encyclopedia Britannica).
Пример
pudding, any of several foods whose common characteristic is a relatively soft, spongy, and thick texture.
Пудинг, любое из некоторых блюд, общим признаком которых является относительно мягкая, пористая и густая текстура.
Введение
Эта статья направит тебя, проведёт за руку через все тернии разбора определения из Британики, чтобы в конце ты с уверенностью сказал себе: Я всё понял. Мы сделаем это с помощью грамматики зависимостей (Dependency Grammar). Начнем с наиважнейших терминов, а потом сразу перейдем к разбору отношений зависимости.
Что же... приступим.
Глоссарий
Лексема (Lexeme) — это лексическая единица и все её формы, которые значат одно и то же.
Высказывание (Sentence) — это фраза, выражающая законченную мысль.
Отношение зависимости (Dependency Relation) — это направленное отношение между двумя лексемами, где одна выступает вершиной, а другая — зависимым, и выполняет определённую грамматическую или семантическую функцию по отношению к вершине.
Вершина (Head) — это главная лексема в отношении зависимости, которая определяет грамматические свойства отношения и управляет зависимыми.
Зависимый (Dependent) — это лексема, подчинённая вершине, уточняющая или дополняющая её значение.
Аппозиция (Apposition) — это отношение зависимости между вершиной и зависимым, где зависимый поясняет, уточняет или переименовывает вершину.
Определение (Determination) — это отношение зависимости, при котором зависимый уточняет, как воспринимать вершину: по количеству, степени, принадлежности, качеству и т. д.
Отношения зависимости
Отношения зависимости в грамматике зависимостей устанавливаются между двумя лексемами: вершиной и зависимым.
Отношение зависимости 1
pudding, any of several foods whose common characteristic is a relatively soft, spongy, and thick texture.
pudding (вершина) 🡪 foods (зависимый)
Обычно, существенным признаком определений отличающим их от всех других высказываний является наличие в них отношения между родовым понятием и видовым. Это отношение является разновидностью отношения зависимости называемого Аппозиция.
Лексема pudding — это запеканка из крупы, мучных изделий, творога с фруктами, сладостями или иными приправами.
Foods — это разные виды пищи, блюда и продукты, которые едят люди. Эта лексема подчеркивает разнообразие конкретных видов пищи, поэтому её значение ближе к словам блюда или продукты, чем просто к общему понятию еда.
Отношение зависимости между вершиной pudding и зависимым foods в данной паре называется Аппозиция. Зависимый поясняет или конкретизирует вершину. В данном случае Аппозиция выражает родовидовое отношение: pudding - это разновидность foods.
Отношение зависимости 2
pudding, any of several foods whose common characteristic is a relatively soft, spongy, and thick texture.
any (зависимый) 🡨 foods (вершина)
Лексема any может означать: любой, любые, любой из, любые из — в зависимости от контекста.
Из-за связи с of её значение сужается до любой из или любые из. Так как pudding стоит в единственном числе, и запятая, скорее всего, заменяет is (а не are), то any в данном случае означает любой из. Это говорит о том, что pudding — это любой из видов пищи (foods).
Отношение зависимости между вершиной foods и зависимым any в данной паре называется количественное Определение. Зависимый уточняет как вершину следует понимать, указывая на характер выбора: речь идёт не о foods, а о любом одном из них.
Отношение зависимости 3
pudding, any of several foods whose common characteristic is a relatively soft, spongy, and thick texture.
several (зависимый) 🡨 foods (вершина)
Лексема several может означать несколько, то есть больше двух, но без точного количества.
Она показывает, что речь идёт не обо всех и не об одном, а о нескольких блюдах — как о части всего разнообразия, сужая область действия any. Не все блюда — пудинги, но любые из некоторого ограниченного множества суть пудинги. Таким образом, отношение зависимости между foods и several называется количественное Определение — зависимая лексема указывает, как воспринимать множество, обозначенное вершиной.
Отношение зависимости 4
pudding, any of several foods whose common characteristic is a relatively soft, spongy, and thick texture.
whose (зависимый) 🡨 characteristic (вершина)
Лексема whose выражает принадлежность. Она указывает, что нечто (например, признак) относится к чему-то другому.
Characteristic — это лексема, обозначающая признак, свойство или черту, по которой можно распознать или описать нечто.
В словосочетании whose common characteristic, вершиной является characteristic: именно она несёт основной смысл — речь идёт о характеристике. Лексема whose зависит от неё и соединяет characteristic с её носителем — foods.
Таким образом, отношение зависимости между whose и characteristic — это присвоительное Определение. Зависимая лексема указывает, кому принадлежит то, что называет вершина.
Отношение зависимости 5
pudding, any of several foods whose common characteristic is a relatively soft, spongy, and thick texture.
common (зависимый) 🡨 characteristic (вершина)
Лексема common означает общий, присущий всем, распространённый среди нескольких.
В словосочетании common characteristic вершиной является characteristic — это основное понятие, то, что описывается. Common — зависимый: он уточняет, что characteristic не случайная и не индивидуальная, а общая для всех представителей множества, обозначенного как several foods.
Таким образом, отношение зависимости между characteristic и common называется качественное Определение. Зависимая лексема уточняет какая именно характеристика имеется в виду.
Отношение зависимости 6
pudding, any of several foods whose common characteristic is a relatively soft, spongy, and thick texture.
characteristic (вершина) 🡪 texture (зависимый)
Texture — это лексема, обозначающая внешнее или тактильное качество поверхности: её плотность, гладкость, мягкость, зернистость и тому подобные свойства, которые воспринимаются на ощупь или визуально.
Лексема texture конкретизирует, в чём именно заключается characteristic. Это зависимая лексема, которая указывает, какое содержание имеет признак, принадлежащий множеству foods. Иными словами, она отвечает на вопрос: какова эта характеристика? — и даёт прямой ответ: текстура. Таким образом, в характеристику, описывающую foods, входит texture.
Отношение зависимости между characteristic и texture — это содержательное Определение. Здесь зависимая лексема называет содержание признака, обозначенного вершиной.
Отношение зависимости 7
pudding, any of several foods whose common characteristic is a relatively soft, spongy, and thick texture.
relatively (зависимый) 🡨 soft (вершина)
Лексема soft обозначает признак — здесь это одно из качеств текстуры: мягкость. Лексема relatively уточняет степень этого признака. Она не называет новое свойство, а лишь смягчает или ограничивает уже заданное: речь идёт не просто о мягкости, а об относительной мягкости — по сравнению с другими возможными вариантами, которые в высказывании не называются.
Таким образом, отношение зависимости между soft и relatively — это степенное Определение. Зависимая лексема указывает, в какой степени проявляется soft.
Отношение зависимости 8
pudding, any of several foods whose common characteristic is a relatively soft, spongy, and thick texture.
soft (зависимый) 🡨 texture (вершина)
Soft означает мягкий — такое физическое качество объекта, при котором он легко поддаётся давлению, сжатию или разрезанию, не оказывает заметного сопротивления. В данном контексте soft описывает, какова texture — то есть, как текстура ощущается при прикосновении или во рту.
Soft — зависимая лексема, которая указывает на одно из качеств такого блюда: мягкость. Это не новое понятие и не отдельный объект, а характеристика того, о чём уже сказано.
Таким образом, отношение зависимости между texture и soft — это качественное Определение. Зависимая лексема описывает, какое качество имеет texture.
Отношение зависимости 9
pudding, any of several foods whose common characteristic is a relatively soft, spongy, and thick texture.
spongy (зависимый) 🡨 texture (вершина)
Spongy означает губчатый — такое качество, при котором объект упругий, пористый и легко восстанавливает форму после нажатия — подобно губке. В кулинарии это свойство описывает текстуру пищи, которая слегка пружинит, содержит воздух и не является плотной.
Spongy — зависимая лексема, которая указывает на ещё одно качество текстуры foods. Она помогает уточнить, как именно воспринимается поверхность или консистенция описываемого объекта.
Таким образом, отношение зависимости между texture и spongy — это качественное Определение. Зависимая лексема указывает, какое ещё качество имеет вершина.
Отношение зависимости 10
pudding, any of several foods whose common characteristic is a relatively soft, spongy, and thick texture.
thick (зависимый) 🡨 texture (вершина)
Thick означает густой, вязкий, плотный — такое качество, при котором объект имеет высокую плотность, вязкость или тяжесть, сопротивляется течению или сдавливанию. В кулинарном контексте это слово описывает консистенцию пищи: густую, плотную, насыщенную.
Thick — зависимая лексема, которая указывает на ещё одно качество текстуры foods. Она помогает уточнить, как именно воспринимается структура или плотность таких foods.
Таким образом, отношение зависимости между texture и thick — это качественное Определение. Зависимая лексема указывает, какое ещё качество имеет вершина.
Отношение зависимости 11
pudding, any of several foods whose common characteristic is a relatively soft, spongy, and thick texture.
a (зависимый) 🡨 texture (вершина)
Лексема a указывает, что объект texture рассматривается как типичный представитель некоторого класса, а не как конкретная или ранее известная единица.
Вершиной в этом отношении выступает texture — именно она называет объект. Лексема a зависит от неё и задаёт режим восприятия: не уникальная, а типовая текстура.
Таким образом, отношение зависимости между texture и a — это Определение, уточняющее классовую принадлежность вершины.
Заметки
Вы, наверное, обратили внимание на запятую, стоящую после pudding. Такая конструкция — с запятой — допустима в энциклопедических определениях.
Также заметим отсутствие артикля перед лексемой pudding. Обычно перед лексемами, обозначающими нечто, что можно посчитать, ставятся специальные лексемы — a или the. Однако в энциклопедических определениях это абсолютно уместно.
Помимо родовидового отношения Аппозиция может использоваться для переименования, описания и т.д.