На протяжении трёх лет престижная российская премия "Ясная Поляна" выбирает победителей в категории "Пропущенные шедевры". Эта номинация посвящена значимым произведениям мировой литературы, которые по разным причинам остались без внимания российских критиков и переводчиков при первом издании, но были переоткрыты уже после смерти их авторов.
25 июня организаторы объявили короткий список претендентов, в который вошли восемь произведений писателей из Албании, Великобритании, Северной Македонии, Колумбии, США и Чили.
Номинантами стали:
1. Петре М. Андреевский. Пырей. Центр книги Рудомино, 2025. Македония.
Перевод с макед. Ольги Панькиной. Эпический роман о судьбе македонской семьи на фоне войн XX века, сочетающий трагедию и веру в человеческую стойкость, был рекомендован в эту номинацию её лауреатом Венко Андоновским.
2. Антония Сьюзен Байетт. Дева в саду. Иностранка, 2021. Великобритания.
Перевод с англ. Ольги Исаевой. Интеллектуальный семейный роман, вплетающий искусство и историю в драматичную сагу о жизни английской семьи.
3. Джон Барт. Торговец дурманом. Выргород, 2025. США.
Перевод с англ. Алексея Смирнова. Авантюрный и философский роман, смешивающий пиратские приключения, метапрозаические эксперименты и размышления о творчестве.
4. Роберто Боланьо. 2666. АСТ, 2022. Чили. Перевод с исп. Марины Осиповой.
Монументальное произведение, исследующее насилие и искусство через пять взаимосвязанных историй, включая загадочные убийства в Мексике.
5. Габриэль Гарсиа Маркес. Увидимся в августе. АСТ, 2024. Колумбия. Перевод с исп. Дарьи Синицыной.
Последний роман Маркеса — чувственная и меланхоличная история о женщине, ежегодно ищущей любовь во время летних отпусков. Не удивляйтесь этому имени в списке номинантов - последний роман долго не был переведен на русский, а значит избегал внимания русскоязычной аудитории.
6. Исмаиль Кадарэ. Генерал мертвой армии. Polyandria NoAge, 2024. Албания. Перевод с алб. Василия Тюхина.
Антивоенная притча о итальянском генерале, возвращающемся в Албанию для поиска павших солдат и сталкивающемся с абсурдом войны.
7. Хилари Мантел. Сердце бури. Иностранка, 2022. Великобритания. Перевод с англ. Марины Клеветенко.
Исторический роман о Французской революции, показанной глазами её творцов — Робеспьера, Дантона и Демулена.
8. Сью Таунсенд. Женщина, которая легла в кровать на год. Фантом Пресс, 2014. Великобритания. Перевод с англ. Ласт Милинской.
Остроумная и грустная история о домохозяйке, объявившей бойкот семье, чтобы переосмыслить свою жизнь.
Теперь жюри предстоит определить, какое из этих произведений будет удостоено награды.
Подробнее о премии Ясная Поляна и других российских литературных премиях здесь.