При подготовке к ЕГЭ и международным экзаменам нередко возникают вопросы о долях, процентах, да и о цифрах и числах вообще. Разложим всё по полочкам. Знание некоторых нюансов не помешает и тем, кто никакие экзамены сдавать и не собирается.
Number, figure или digit?
Как перевести на английский слово "цифра"?
Словарь нам выдаст несколько слов: digit, number, figure и даже digital character или digital symbol. Какое же из этих слов лучше использовать?
Digit – это цифра, т.е. одноразрядное число, символ от 0 до 9.
В значении "цифровой" – производное от слова digit – digital, например: a digital camera.
Так, например, шестизначное число: a six-digit number. Однако, чаще всего такая фраза 'a six-digit number' будет относиться к шестизначному телефонному номеру или к коду. В остальных случаях будет использоваться фраза 'six figures'. Например:
He earns a six-figure salary. (У него шестизначная зарплата.)
или:
His income runs into six figures. (Его доход исчисляется шестизначной цифрой.)
Ещё пример:
It is believed that the ex-chairman was given a seven-figure payoff. (Считается, что бывшему председателю была выплачена семизначная сумма в качестве вознаграждения.)
Здесь мы сталкиваемся ещё с одним словом для обозначения слова "цифра": figure.
Figure – это и одноразрядное число (символ), и сумма, выраженная цифрами:
Write the amount in both words and figures. (Напишите суммы как прописью, так и цифрами.)
Max looked through the columns of figures. (Макс просматривал колонки цифр.)
These figures mean that almost 7% of the working population is unemployed. (Эти цифры означают, что почти 7% трудоспособного населения не имеют работы.)
В этом случае слово 'figure' является синонимом слова 'number'. Кстати, именно это слово вы встретите в учебниках английского, в тех разделах, которые посвящены цифрам.
Number – это знак или символ, представляющий единицу измерения, которая является частью системы подсчёта.
Нередко, слова digit и number используются взаимозаменяемо в одном и том же контексте. Так, одна туристка просила меня назвать номер (уже не помню чего): Please name each digit individually. А потом повторила просьбу: Please say each number individually.
My son is very good with numbers. (В данном примере “good with numbers” – это эквивалент “good at math”.)
Кроме того, number – это "номер" в самых разных смыслах этого слова:
What’s our flight number? (Какой номер нашего рейса?)
They live at number 16 Lenin Street. (Они живут в доме №16 по улице Ленина.)
I gave him my phone number. (Я дала ему свой номер телефона.)
This song has been number one in the charts for a month so far. (Эта песня уже месяц занимает первое место в хит-парадах.)
Однозначные числа
Начнём с простого: числа от 0 до 9, состоящие из одного знака. Здесь, вроде, всё просто: zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine. Всё просто? Или не совсем?
Возьмём, к примеру, ноль…
Ноль многоликий
В зависимости от ситуации, для ноля используется несколько разных слов.
Если взять цифры по порядку от ноля до 10, то ноль – это zero (произносится: [ˈzɪə.rəʊ]).
Zero – это и предельно низкое количество:
He said that his chances of getting the job were zero. (Он сказал, что его шансы получить эту работу равны нулю.)
То же слово, zero, будем использовать, говоря про температуру:
The temperature rarely rises above zero in winter. (Зимой температура редко поднимается выше нуля.)
Называя номер телефона, ваш англоговорящий знакомый, скорее всего, скажет O [əʊ], то есть, назовёт ноль, как букву алфавита. Также, если вам нужно назвать номер банковской карты или счета.
В крестиках-ноликах ноль – это nought (произносится: [nɔːt]), а сама игра называется noughts and crosses (начинаем с ноликов).
Британский спортивный комментатор, называя счёт в игре, скажем Manchester United 1:0 Liverpool, произнесёт ноль как nil (one - nil), а вот американец тот же счет произнесёт как "one – zero" или "one – nothing".
Называем номера телефонов
В номере телефона каждую цифру называем отдельно, но для удобства лучше группировать цифры по 2-4, например:
983 – 05 – 47
Называем:
nine eight three
O ([əʊ]) five
four seven
Если какая-то из цифр повторяется подряд, используем слово double вместо того, чтобы повторить цифру два раза:
996 – 37 – 47
double nine six
three seven
four seven
Двузначные и многозначные числа в английском
С одиннадцатью и двенадцатью всё ясно: для них существуют отдельные слова – eleven и twelve соответственно. Далее, для образования числительных с 13 и до 19 к числу прибавляется суффикс -teen, при этом в 13 'three' меняется на 'thir-', а в 15 'five' меняется на 'fif-', а в случае с 18 будем писать только одно 't' вместо двух:
thirteen
fourteen
fifteen
sixteen
seventeen
eighteen
nineteen
При произношении этих числительных основное ударение падает на -teen.
Для образования десятков к числу будем добавлять суффикс -ty, при этом в цифре 20 'two' меняем на 'twen-', и вдобавок к изменениям, упомянутым выше, четверка в 40 теряет букву 'u' при написании:
twenty
thirty
forty
fifty
sixty
seventy
eighty
ninety
Чтобы сказать, например, 25 или 46, как в русском, сначала называем десятки, а потом единицы. Пишется такое число через дефис: twenty-five, forty-six.
Дальше больше:
100 – a hundred (можно сказать one hundred, но неопределенный артикль 'a' имеет то же значение, что 'one' в данном случае)
При обозначении количественных числительных при помощи цифр каждые три разряда (сотни, десятки, единицы) отделяются запятой:
1,000 – a thousand (в качестве аббревиатуры слова 'thousand' часто используется буква 'K', например: 3K = three thousand)
10,000 – ten thousand
100,000 – a hundred thousand
1,000,000 – a million
1,000,000,000 – a billion
Обратите внимание:
к числительным hundred, thousand, million не добавляется окончание -s если перед ними стоит числительное two, three, four и т.д. То есть, если сотен не одна, а две или три, то говорить мы будем:
two hundred, three hundred, four hundred
так же и two thousand, four thousand, five million, seven million и т.д.
Hundred, thousand и million могут использоваться с окончанием -s в таких фразах, когда количество сотен, тысяч или миллионов неопределённо:
Hundreds of students attended the meeting. (Сотни студентов присутствовали на собрании.)
Thousands of people visited the Hermitage Museum last month. (В прошлом месяце Эрмитаж посетили тысячи человек.)
The city attracts hundreds and thousands of tourists a year. (Город привлекает сотни и тысячи туристов в год.)
The event usually draws crowds in the thousands. (Это мероприятие обычно собирает многотысячные толпы.)
Вернёмся к большим числам. Ещё одна деталь, которая часто остаётся незамеченной: в составных числительных после сотен перед десятками ставится 'and', если десятков нет – значит перед единицами:
347 – three hundred and forty-seven
305 – three hundred and five
2,075 – two thousand and seventy-five
3,007 – three thousand and seven
1,225,375 – one million two hundred and twenty-five thousand three hundred and seventy-five
Конечно, если цифра заканчивается на два нуля, 'and' добавлять не нужно:
2,200 – two thousand two hundred
Интересно, что в Американском английском принято считать сотнями, а не тысячами. Например, ту же цифру 2,200 американцы скорее прочитают как 'twenty two hundred'.
Порядковые числительные
Напомню, порядковые числительные нужны для обозначения порядка при счёте, например, первый, пятый, двадцатый, сотый, тысячный и так далее.
В английском порядковые числительные образуются следующим образом: первые три числительных – исключения, которые нужно запомнить:
one – first
two – second
three – third
В остальных случаях используем суффикс -th:
four – fourth
six – sixth
seven – seventh
ten – tenth
eleven – eleventh
hundred – hundredth
eight – eighth (к числительному 'eight' добавляется только буква 'h')
И вы заметили, что я пропустила 'five': у числительных 'five' и 'twelve' буквы 've' меняются на 'f':
five – fifth (внимание: произносим [fɪfθ])
twelve – twelfth
А у девятки 'nine' опускается буква 'e', что, впрочем, не влияет на чтение:
nine – ninth [naɪnθ]
У числительных, обозначающих десятки, конечная -y меняется на -ie + th:
twenty – twenthieth [ˈtwen.ti.əθ]
thirty – thirtieth [ˈθɜː.ti.əθ]
forty – fortieth [ˈfɔː.ti.əθ]
fifty – fiftieth [ˈfɪf.ti.əθ]
sixty – sixtieth [ˈsɪk.sti.əθ]
seventy – seventieth [ˈsev.ən.ti.əθ]
eighty – eightieth [ˈeɪ.ti.əθ]
ninety – ninetieth [ˈnaɪn.ti.əθ]
В составных числительных только последний элемент выражается порядковым числительным:
twenty-first (двадцать первый), hundred and thirty-second (сто тридцать второй), two thousand three hundred and forty-eighth (две тысячи триста сорок восьмой).
Порядковые числительные чаще всего используются с определенным артиклем:
He was the first to speak. (Он заговорил первым.)
This is the first time I've ridden a horse. (Я катаюсь верхом на лошади первый раз.)
или другим определяющим словом (притяжательным местоимением или 'every')
Your second essay is better than the first. (Ваше второе эссе лучше первого.)
Mary attends the speaking club every second Thursday of the month. (Мэри посещает разговорный клуб каждый второй четверг месяца.)
Номера глав, страниц, кабинетов, размеров, автобусов
В английском языке при обозначении номеров глав, страниц, параграфов, частей книг, актов пьес и т.п. порядковые числительные часто заменяются количественными, в этом случае не используется артикль, первым ставится существительное, затем числительное:
the first part -> part one
the fifth chapter -> chapter five
the ninth paragraph -> paragraph nine
Так же и с некоторыми историческими событиями, например:
the First World War = World War I (или сокращенно WWI)
the Second World War = World War II (или сокращенно WWII),
причем вторые названия (с количественными числительными) используются гораздо чаще.
Для обозначения номеров домов, гостиничных номеров, аудиторий и кабинетов, размеров обуви и одежды, номеров автобусов и трамваев используются количественные числительные:
I wear a size 14. (Я ношу одежду 14-го размера)
They stayed in Grand Hotel Europe, in room 303. (Они остановились в Гранд-отеле "Европа", в номере 303.)
The lecture is in classroom 15 today. (Сегодня лекция состоится в аудитории 15.)
Даты и годы
Даты в английском, как и в русском, обозначаются порядковыми числительными, это значит, что если написано:
23rd June
мы произносим: the twenty-third of June. То есть пишем мы два элемента, а произносить будем четыре.
Если добавляем год, то ставится запятая:
15th May, 2019 (the fifteenth of May, twenty nineteen).
В отличие от русского языка, год произносится следующими образом: первые две цифры, затем вторые две, все числительные – количественные.
Если дата записана так: 01/08/1918, то в британском английском первые цифры будут обозначать день, далее – месяц и год: the first of August, nineteen eighteen.
В американском английском на первое место ставят месяц, а потом только день, то есть 1 августа 1918 года будет написано так: 08/01/1918.
Если честно, я сама всегда путаюсь. Поэтому, когда ко мне приезжали туристы из Америки, и мне надо было делать им визовую поддержку, я всегда просила указывать даты словами: April 29, 1968 (произносим: April the twenty-ninth, nineteen sixty eight).
Итак, с годами всё более-менее понятно: делим дату пополам и читаем первые две цифры количественным числительным и затем также вторые две (1974 – nineteen seventy-four).
Более давние годы, такие как 998, читаются: nine ninety-eight; 634 – six thirty-four.
Если год оканчивается на 00, произносим:
1900 – nineteen hundred
1800 – eighteen hundred
1400 – fourteen hundred
1600 – sixteen hundred и так далее.
Если у нас дата с тремя нулями, тогда говорим:
1000 – one thousand
2000 – two thousand
Интересно, что годы начала 21 века и начала 11 века произносятся похоже:
1002 – one thousand and two
2002 – two thousand and two
Таким образом, когда мы произносим годы с 2001 по 2009 на английском, мы не делим дату на две части, вместо этого мы произносим полное числительное: 2001 – two thousand and one, 2003 – two thousand and three, 2009 – two thousand and nine.
Далее, с 2010 по 2019 можно услышать два варианта произношения:
2010 – twenty ten или two thousand and ten. Иногда доходит до смешного: в аудио к одному и тому же учебнику можно услышать разное произношение:
2016 – twenty sixteen наравне с two thousand and sixteen – выбирайте, кому как удобнее.
Но с 2020 всё вернулось в русло традиционного произношения дат, и сейчас мы в 2025 (twenty twenty-five).
Дроби и доли
Десятичные дроби
Десятичные дроби произносить еще проще. В десятичных дробях целое число отделяется от дроби точкой ('point'), и нам нужно назвать каждую цифру отдельно:
2.35 – two point three five
1.618 – one point six one eight
Если целое число равно нулю, то мы можем использовать 'nought' или 'zero' – как вам больше нравится:
0.01 – nought point nought one или zero point zero one, первый ноль вообще можно опустить и начать с точки: point zero one
32.303 – можно прочитать: thirty-two point three nought three или three two point three zero three
А в заключение предлагаю пройти небольшой тест на закрепление материала здесь