Berliner Zeitung | Германия
Украинские беженцы в Германии сталкиваются с бюрократией, языковыми барьерами и понижением квалификации, пишет Berliner Zeitung. У граждан Незалежной не получается стать полноценной частью европейского общества, отмечается в статье.
Александр Райх (Alexander Reich)
Украинских беженцев встречали в Германии с распростертыми объятиями. А вот теперь дипломированному психологу, возможно, придется работать разнорабочим на кухне. Впечатления от ярмарки вакансий в Лихтенберге.
Разворот на 180 градусов: Трампу вновь крупно повезло — он скорее удачлив, чем умен
Это самая крупная ярмарка вакансий в Лихтенберге. 34 компании разместили стенды во дворе центра занятости; среди них Vonovia, Plischka-Umzüge и сеть пекарен Junge. Было приглашено около 16 тысяч безработных, в основном беженцев. Они собирают листовки и сувениры, изучают вакансии на ярких объявлениях на строительных ограждениях, получают информацию на более или менее ломаном немецком языке у стендов.
"Я не знаю, на каком еще языке вы говорите", — слышно обсуждение около стенда Берлинских банных комплексов. "На украинском!" — общий смех.
Отсутствие языковых навыков — первая проблема при трудоустройстве украинских беженцев. Вторая — их избыточная квалификация. Обе проблемы давно известны и их подтверждают все, кого я спрашивал: в Howoge, в Senioren-Domicil, в сети ресторанов L’Osteria.
У итальянцев пекут в основном пакистанцы и индийцы
Для работы на итальянских кухнях в семи филиалах ресторана, который теперь появился и в Берлине, "немецкий язык давно перестал быть критерием приема на работу". Вполне достаточно более или менее сносного английского. Нужно уметь читать инструкции и рецепты на разных языках, общаться с коллегами. Только для обслуживания требуется знание немецкого на уровне B1.
Однако количество украинцев, принятых на работу в последнее время, "незначительно", как говорят в пиццерии. Многие ищут работу не в сфере общественного питания, а что-то получше. Выпечкой, готовкой, мытьем посуды в филиалах L’Osteria занимаются преимущественно сотрудники из Пакистана, Индии или Бангладеш. Недавно две украинки пришли на стажировку. Им было "слишком тяжело". Это не означает, что нужно обобщать, возможно, не все украинцы такие.
«Мы станем новой Украиной». Финны в панике из-за войск НАТО у границы с Россией
Посреди ярмарки в зоне для курящих присела отдохнуть молодая украинка. Она собрала пачку информационных листков и выглядит слегка отчаявшейся. Тридцатилетняя Наталья приехала в Берлин три года назад с маленьким ребенком. С оконченным пятилетним психологическим образованием, которое здесь почти ничего не значит.
Она хочет остаться в Германии, но начинать с нуля не планирует. Возможно, у нее не останется другого выбора. На Украине психология — это "скорее социальная профессия", объясняет она. Немецкое же образование, наоборот, сильно связано с медициной. Нужно знать "все возможные расстройства и так далее". Тот факт, что Наталье придется все это наверстывать, да еще и на немецком, кажется для нее почти немыслимым.
Наталье предстоит еще четыре месяца обучения немецкому языку на курсе C1. Учить новый язык только на курсах для нее давно уже недостаточно. "Мне нужно наконец найти работу, набраться опыта". Недавно она нашла психологическую практику, где могла бы пройти стажировку. Это хорошо для ее резюме, но не оплачивается. "Все сложно, — жалуется она. — Многие украинцы чувствуют то же самое".
Если бы ей пришлось немедленно устроиться на работу, это была бы работа "в социальной сфере". Работа с русско- или украиноязычными мигрантами подошла бы. В этой сфере тоже есть вакансии. Она могла бы уже начать работать в Вестенде, однако пришлось бы ездить на работу из Марцана, где она живет со своим семилетним ребенком.
Где бы ни оказалась молодая мать, она, скорее всего, в конечном итоге будет трудоустроена и получит зарплату неквалифицированного рабочего. Однако для правительства кажется очевидным зачесть часть ее обучения в счет работы по более низкой квалификации. Например, воспитатель детского сада. Или социальный работник. Если необходимо, даже социальный помощник. Все лучше, чем ничего. Однако вряд ли это получится с немецкими властями.
Стать уборщиком с "убийственным дипломом"?
После ознакомления со стендом компании Howoge можно понять таких людей, как Наталья, которые со своим "убийственным дипломом" не хотят начинать работать дворниками. А в сети ухода за пожилыми людьми Senioren-Domicil дилемма, связанная с квалификацией украинцев, становится еще более очевидной. В условиях нехватки персонала у них много украинских соискательниц, "все трудолюбивые, надежные и гибкие" опытные медсестры или специалисты по уходу за больными.
Признание таких украинских дипломов — дело крайне сложное и длительное. Речь идет о "тысяче форм", о заверении свидетельств — и даже когда все это наконец будет сделано, могут пройти месяцы, прежде чем примут окончательное решение.
Ускорение процесса признания иностранных дипломов относится к планам нового федерального правительства. Это закреплено в коалиционном договоре. Но, зная бюрократию в Германии, сложно представить, что Наталья сможет что-то выиграть от частичного признания ее диплома.
Она могла бы сразу начать работать в филиале пекарни Junge. Там "много украинских сотрудников", и "все они трудолюбивы". Они работают исключительно в пекарне, потому что их языковых навыков недостаточно для продаж. "Мы — немецкая пекарня, и наши клиенты говорят по-немецки".
Саммит НАТО спланировали так, чтобы свести к минимуму возможные раздражители для Трампа. Европа боится жить без поддержки США
Пришло время быть честными
Наталья, с ее уровнем немецкого чуть ниже C1, вполне подходит для этой работы. Ее бы взяли на работу как неквалифицированного рабочего без профессионального опыта в сетевых ресторанах или розничной торговле. Ее почасовая заработная плата составила бы 13,69 евро. В этом есть смысл. И Наталья не стала бы первой мигранткой, которая пробилась с самых низов в чужой стране без какой-либо надежды на признание ее диплома.
"Единственная валюта". Доллар отступает перед новыми придумками БРИКС
Когда украинцы бежали в Берлин от еще только начинающегося конфликта, их встречали с большими обещаниями. Им должны были преподавать язык и предоставлять возможность работать по своим профессиям. Многие из этих ожиданий еще не оправдались. Пришло время быть честными, сдерживать обещания — или говорить начистоту. Чтобы такие люди, как Наталья, могли скорректировать свои ожидания и, наконец, построить карьеру.
А как вы думаете, стоит Германии упростить процедуру признания украинских дипломов?