Сегодня говорим об экранизации "Эммы" родом из Великобритании. Сценарий к этому телефильму написал небезызвестный Эндрю Дэвис. Перечень экранизаций английской классики по его сценариям весьма внушителен. И не только английской. Однако, в основном он работал над мини-сериалами. И они, как мне кажется, получались у него лучше всего. Почему по "Эмме" решено было снять телефильм непонятно. Неспешные продуманные диалоги, которые свойственны этому сценаристу не позволили "галопом по Европам" пробежаться по всему сюжету. В результате было выброшены довольно большие и, на мой взгляд, существенные эпизоды. Особенно в части касающейся попыток Эммы устроить брак между Гарриет Смит и мистером Элтоном. Например, отсутствие эпизода с шарадой, в котором наиболее полно, на мой взгляд, раскрывается тугоумие Гарриет, делает её образ более привлекательным. А отсутствие благотворительного посещения бедных и эпизода со шнурком от ботинка позволяет Эмме выглядеть более тонким манипулятором. Ведь это единственный эпизод, где Эмма так незамысловато пытается оставить Элтона наедине с Гарриет. Выброшена история с приглашением от Коулов, которая тоже "не красит" Эмму. Допускаю, что выброшены эти эпизоды намеренно, чтобы сделать облик героинь более привлекательным.
При этом повествование в фильме не выглядит "рваным", что говорит о несомненном мастерстве сценариста. Фильм лёгкий и приятный для просмотра.
Одним из самых больших плюсов этого фильма, на мой взгляд, является подбор актёров, причём актёры второго плана так же довольно хорошо подобраны. Так же как и красивые пейзажи и дома "доброй старой Англии".
Основным минусом, опять-таки по моему личному мнению, является слишком большая серьёзность, с которой снят фильм. Ему явно не повредила бы доля озорной остиновской насмешливости.
Главную роль исполняет Кейт Бекинсейл, которой на момент выхода фильма было 23 года. Это единственная темноволосая Эмма, среди всех экранных воплощение этого образа, что несколько странно. «Что за глаза! Чистейший карий цвет – и что за блеск в них!" - восхищается мистер Найтли в романе. Конечно, кареглазые люди могут быть и светловолосыми, но это довольно редкое сочетание. Гораздо легче предположить что Эмма шатенка или брюнетка. А поскольку я сначала читала роман, а потом уже смотрела экранизации, то была удивлена что Эмму чаще изображают блондинкой.
На экране Эмма выглядит весьма молодо и при этом несколько высокомерно. Полагаю, что это сочетание отталкивает некоторых зрителей. Мне же такой образ, что называется, "заходит". Я часто замечала подобное внешнее "защитное" высокомерие у молодых людей обоего пола, когда им приходилось рано брать на себя ответственность и выполнять важную роль, и они глубоко в душе бояться "не дотянуть" до идеала. Эмма ровно в таком положении. Она хозяйка большого дома занимающая высокое положение в местном обществе и не имеющая права ударить в грязь лицом и подвести отца, всецело ей доверяющего.
Я знаю, что многие считают эту Эмму лицемерной, на том основании, что она с трудом скрывает свои чувства относительно Джейн Фэрфакс и в состоянии изобразить при упоминании о ней лишь вежливо-кислую улыбку. То есть девушка не умеющая скрыть свои чувства, как того требует общество и положение, лицемерка? Зато Эмма образца 2009 года, радостно улыбающаяся и выражающая искреннею заинтересованность делами девушки, которую она терпеть не может, а потом за её спиной и спиной её близких выплëскивающая своё раздражение, доходящее до ярости, почему то считается образцом искренности.
Её отношения с другими людьми вполне отвечают описанным в романе. Она любит отца, умеет с ним обходиться и заботиться о его спокойствии и развлечениях. Она внимательно следит, чтобы чьи-либо высказывание не побеспокоило его и изменяет по возможности направленность его мыслей в более позитивное русло. Это и есть реальная забота о мистере Вудхаузе, а не перемешивание дров в камине - на это есть слуги.
Кстати, слугам в этом фильме уделено довольно много внимания. Это одна из "визитных карточек" Эндрю Дэвиса. Известно, что в своих романах Джейн Остин не часто заостряла внимания на слугах. Но тем не менее они "незримо" присутствуют в её романах. У Эндрю Дэвиса их присутствие всегда ощутимо.
Отдельный интерес представляют экранизированные фантазии Эммы. Они расположены в сюжете так, что сразу замечаешь, какая мелочь направила мысли героини в эту сторону. Например, мысль о браке между Элтоном и Гарриет возникла у Эммы не на пустом месте, как в других экранизациях, а на "горячем" желании мистера Элтона выбрать для Гарриет лучший кусочек пирога по желанию мистера Вудхауза. Конечно же, мистер Элтон рассчитывал заслужить одобрение самой Эммы, но выглядело это весьма двусмысленно. "Как стремительно женское воображение! Оно перелетает от простого одобрения к любви и от любви к браку всего за одну минуту." - говорит мистер Дарси в "Гордости и предубеждение". И Эмма Вудхауз в этом фильме прямо воплощение этой мысли.
Так же и подозрения Эммы в отношении Джейн Фэрфакс и мистера Диксона. Джейн ведёт себя совершенно непоследовательно. Сначала пытается запретить тётке рассказывать о происшествии, но, когда это не срабатывает, начинает улыбаться так, будто всё это доставляет ей удовольствие, которое она хочет, но не может скрыть. Так что Эммы есть повод заподозрить некий скрытый смысл в том, что рассказала мисс Бейтс. Для этого Эмма достаточно наблюдательна. Но ей не достает внимательности, чтобы продолжить наблюдения.
Фантазии Эммы могли бы быть вполне безобидными, если бы она не воспринимала любую запавшую ей в голову мысль, как объективную реальность и не начинала себя вести в соответствии с ней.
Часто приходится слышать мнение, что Эмма в этой экранизации боится мистера Найтли и даже "втягивает голову в плечи" от страха. Пересмотрела фильм дважды, работая над скриншотами, и ничего подобного не заметила. Она, конечно, неприятно удивлена и даже рассержена его выпадом, но на её лице я вижу только немного детское упрямство и сдерживаемую досаду, но никак не страх. Мне даже импонирует ее сдержанность, ибо она не начинает в ответ орать на мистера Найтли, как "бесстрашная" Эмма 2009 года. Вероятно, это и было сочтено выражением страха. Сейчас, вообще, принято считать сдержанность и воспитанность - слабостью. На мой же взгляд, поведение Эммы в этом фильме довольно хорошо отражает описанные Джейн Остин чувства девушки.
Эмма не отвечала, пытаясь сохранить напускную беззаботность, а между тем ей было очень не по себе и не терпелось, чтобы он ушел. Она не жалела о сделанном, по-прежнему полагая себя лучшим, чем он, судьею в таком вопросе, как право выбора и тонкости женского вкуса, — но в то же время слишком привыкла уважать его мнение, и ей не нравилось, что он открыто осуждает ее, и не очень было приятно видеть его лицом к лицу в таком гневе.
Тем более, что мистер Найтли в исполнении Марка Стронга вовсе не выглядит злым. Серьезный, ответственный и внимательный, он не так явно насмешлив, как обаятельный и обходительный Джереми Нортэм из американской версии того же года, хотя нельзя сказать, что насмешка совсем отсутствует. Он выглядит добрым, а не добродушным. На мой взгляд, он вполне соответствует образу уважаемого деревенского сквайра из хорошей семьи.
Несмотря на свои аристократические манеры, он может и "выйти из себя". Но его претензии всегда обоснованы, он не горячится по пустякам. В фильме очень хорошо показано, как внимательно он наблюдает за Эммой и ее отношениями с Фрэнком Черчиллем. Однако, этот мистер Найтли совсем не выглядит "букой". Он весьма часто и приятно улыбается.
Кстати, это самый молодой мистер Найтли, на момент выхода фильма актеру было всего 33 года. При этом он вполне гармонично смотрится в роли 37-летнего джентльмена и составляет со своей партнершей отличную пару. Они действительно подходят друг другу. Хороший подбор актеров между собой - это еще одна "визитная карточка" Эндрю Дэвиса.
Как ни странно, но и в этой экранизации, как и почти во всех остальных, младшего брата мистера Найтли, Джона, играет актер по возрасту старше Марка Стронга. Гаю Генри было на момент съемок 36 лет. К счастью, на экране это не заметно, братья выглядят ровесниками и трудно разобрать кто из них младший, а кто старший, но ведь они действительно могли быть погодками.
Не вызывает никаких нареканий и Изабелла, довольно симпатичная актриса, хорошо смотрящаяся в роли матери большого семейства. Немного смущает, что отпрыски Джона и Изабеллы выглядят как группа детского сада- все практически одного роста и возраста, но это уже придирки. Они на экране всего несколько минут.
Мистер Вудхаус в исполнении Бернарда Хептона выглядит действительно болезненным и немощным стариком со странностями. На мой взгляд довольно интересно обыграна история с воровством на птичьем дворе. Правда, в романе говорится о нескольких неудачных попытках Эммы получить согласие отца на брак, а в фильме о них не упоминается, но тем не менее в итоге согласие мистера Вудхауса было получено не без помощи индюшек.
Вывело их из томительной неопределенности не внезапное озаренье, посетившее мистера Вудхауса — и не какое-нибудь волшебное преображенье его нервной системы, а как раз очередное коленце, выкинутое упомянутой системой… В одно прекрасное утро на птичьем дворе миссис Уэстон обнаружилась пропажа; кто-то — человек, по всей видимости — ухитрился ночью стащить всех индюшек. Пострадали и другие птичники по соседству. У страха глаза велики — для мистера Вудхауса мелкое воровство выглядело кражею со взломом. Он потерял покой — потерял бы и сон от мучительной тревоги, когда бы не сознание, что дом находится под защитою зятя. Силе, решимости, присутствию духа братьев Найтли он доверялся вполне. Покуда его и его присных охраняет тот или другой мистер Найтли, Хартфилд в безопасности. Но к концу первой недели ноября мистеру Джону Найтли необходимо было воротиться в Лондон…
Также довольно хорошо подобрана пара мистер и миссис Уэстон. Миссис Уэстон, она же мисс Тейлор, играет 35-летная Саманта Бонд, вполне подходящая к роли и по возрасту и по внешнему виду. Ее можно назвать привлекательной, при этом она не выглядит чересчур молодой, ни по отношению к Эмме, ни по отношению к Изабелле. Роль сыграна весьма достойно.
Мистера Уэстона сыграл Джеймс Хэзелдайн, 49 лет. На мой взгляд, это самый запоминающийся мистер Уэстон. Может потому, что в этом фильме он довольно много присутствует в кадре, по сравнению с другими экранизациями. А может потому, что он самый энергичный и целеустремленный на фоне других, и довольно неплохих, мистеров Уэстонов из разных экранизаций. Веришь, что такой человек мог вырваться из бедности, заработать довольно денег, чтобы купить небольшое поместье и жениться по собственному выбору, а ведь для этого ему потребовалось чуть больше чем быть любезным, добродушным и общительным. У него приятные манеры, современная по тем временам прическа и хороший костюм. Мне понравилось, как актер сыграл разочарование персонажа по поводу не приезда Фрэнка. Заметно, что под маской показного оптимизма, он весьма расстроен.
А вот его сын Фрэнк Черчилль в исполнение Рэймонда Култхарда претендует на роль лучшего Фрэнка из всех мною виденных. Впрочем, говоря об образах второго плана в этом фильме, я буду еще не один раз повторять нечто подобное. На момент съемок актеру было 28 лет, что несколько больше чем его герою, но зато это действительно образ светского молодого человека, модного, обходительного, вкрадчивого, с обаятельной улыбкой и блестящими глазами. Для сонного Хайбери и неискушенной Эммы - настоящее чудо. Охотно верится, что Эмма поначалу была от него в восхищении. И влюбленность в него Джейн Фэрфакс не кажется наигранной или натянутой. В нем проглядывает некая очаровательная "чертовщинка". Кроме того, ему удается насмешливая улыбка при грустном выражении глаз.
Интересно, что только в этом фильме за время знакомства отношение Эммы к Фрэнку Черчилль значительно изменилось. Тон и выражение лица Эммы, с которым она предлагает Фрэнку выбрать степень своего раздражения самому, не только явно показывает что его поведение ей весьма не по душе, но и то что её отношение к нему значительно изменилось. Это уже не влюблённая девушка.
Джейн Фэрфакс в этом фильме наиболее точное отражение образа созданного в романе. Актриса Оливия Уильямс несколько старше своей героини, на момент создания фильма ей было 28 лет. Зато она соответствует всем другим параметрам - нежная, бледная кожа без румянца, слегка болезненный вид, сдержанность, молчаливость и загадочные улыбки. При этом она выглядит довольно приветливой, у нее очаровательные манеры, она скромна, но не зажата. Легко веришь, что она много общалась в свете. Элегантность и простата вполне соответствуют образу созданному в романе. Кроме того, актриса неплохо передает внутренние переживания. Для меня это точно лучший образ Джейн Фэрфакс созданный на экране.
А вот ее тетушка на мой взгляд показана слишком возрастной дамой. Мне представляется, что мисс Бейтс в романе слегка за сорок, возможно под пятьдесят, но в фильме ее исполняет Прунелла Скейлс, которой на момент выхода фильма было 64 года. Не хочу сказать ничего плохого об игре актрисы, она играет очень хорошо. Ее мисс Бейтс постоянно оживлена и улыбчива, причем улыбаются даже глаза, и персонажа запоминаешь, но, на мой взгляд, восприятие персонажа довольно сильно меняется из-за возраста. Например, шутка Эммы на пикнике выглядит еще более гадко, когда мисс Бейтс годится ей в бабушки.
Кстати, в молодости Прунелла Скейлс уже воплощала одну из героинь Джейн Остин. Когда я в одной из предыдущих статей, посвященной экранизации "Джейн Эйр" 1956 года разместила фото из сериала "Гордость и предубеждение" 1952 года, мне было интересно увидит ли кто из моих читателей знакомые черты в одной из молодых актрис. Потому как мне лицо сразу показалось знакомым и я полезла проверять.
И не ошиблась. На первом плане позади сидящих мистера и миссис Беннет мы видим Прунеллу Скейлс в образе мисс Лидии Беннет.
А вот миссис Бейтс мне тут понравилась. Она глуховата и подслеповата, но не безучастна к происходящему. И хотя эпизодов с ней не много, она предстаёт живым человеком, а не мебелью.
И еще об одном образе, который в этом фильме, на мой взгляд, получился самым удачным из всех экранизаций. Создатели не прогадали, взяв на роль Гарриет Смит 19-летнюю Саманту Мортон.
Получилась очень милая, нежная, честная, доверчивая и простодушная героиня. Как я уже писала выше, убрав некоторые эпизоды, создатели сделали ее не такой уж и глупой. Она выглядит скорее чрезвычайно неуверенной в себе и легко поддающейся чужому влиянию. Глядя как она напряженно морщит лоб, когда Эмма спрашивает ее, намерена ли она ответить согласием на предложение Роберта Мартина, что понимаешь бедняжка и сама не знает чего же она хочет.
Проведя почти всю жизнь в пансионе миссис Годдард, где все было четко и понятно, она не умеет принимать собственных решений, ее этому не научили. Пожалуй, в этом фильме, наилучшим образом показано, как бесцеремонное вмешательство Эммы в судьбу Гарриет, которое могло дорого ей обойтись, по итогу сделала её более самостоятельной и уверенной в себе. Стоит только сравнить первый разговор Гарриет с Эммой и то как она представляет ей своего жениха в конце. Скорее всего, полученные ей умения вести себя пойдут только на пользу её браку.
Что касается её будущего мужа, Роберта Мартина в исполнении Алистэра Петри , то он представлен умным добрым и надёжным, но действительно весьма простым и несколько грубоватым на внешний вид. Так что Эмма, с её тогдашними понятиями о "джентльменстве" вряд ли смогла бы дать о нём другой отзыв, даже если бы не имела против него предубеждений.
Интересно, что типаж Гарриет оказался таким удачным, что она хорошо смотрится в паре со всеми предполагаемыми женихами.
И даже внешне мистер Элтон смотрится с ней в паре гораздо интереснее, чем с выбранной им супругой.
Мистер Элтон в исполнении Доминика Роуэна довольно красив, но той "слащавой" красотой, которая, например, мне не слишком нравится. Его поведение тоже выглядит слащавым и скользким.
Он так явно равнодушен ко всем дамам, включая и его жену, что понятно почему Эмма не почувствовала интереса с его стороны к себе. Зато неясно как она разглядела его "влюбленность" в Гарриет. Это единственная экранизация где Элтон настолько самоуверен и расчетлив, что начинает волочится за Эммой без всякого поощрения с ее стороны. Конечно, потом она ему "подыграла", думая что его целью является ее подруга, но тем не менее инициатива в этом фильме исходит от него. На момент съемок актеру было 25 лет что практически соответствует возрасту персонажа.
Миссис Элтон сыграла Люси Робинсон, которой на момент выхода фильма было 30 лет, так что она как и в американском фильме, выглядит перезрелой невестой засидевшейся в девицах и потому снизошедшей до деревенского священника.
Она, как и положено, бестактная, самоуверенная и самовлюбленная дама, но в этом фильме еще и хитрая и лицемерная. Она моментально переходит от недовольства и осуждения праздника устроенного мистером Найтли к обаятельной улыбке адресованной ему самому. Никакой любви между ней и ее мужем естественно не просматривается, ибо они оба не нее не способны, но они вполне подходят друг другу по расчетливости, хитрости, лицемерию и завышенному самомнению.
Единственное, что остается не совсем ясным зачем мистеру Элтону потребовалось жениться на этой молодой, которая была не молода, особе. Неужели этот льстивый хитрец не смог найти более подходящую ему по возрасту девицу с теме же десятью тысячами. Хотя, возможно, его самолюбие было так уязвлено, что он счел невозможным вернуться в Хайбери и предстать перед Эммой холостым. И потому взял лучшее из того что было.
В этой экранизации не сделан акцент на костюмах. Несмотря на то, что они отлично подобраны, они не оттягивают на себя внимание. Приглушенные тона тканей и неброская отделка не цепляет взгляд. Тем не менее платья и шляпки весьма интересны некоторыми мелкими деталями: рукава, отделка, пояски, воротнички и так далее.
Большинство нарядов весьма уместно и дамы носят их сообразно правилам того времени: шемизетки, манишки, канзу, фишу, жабо. Интересные спенсеры и шляпки. Некоторые платья были взяты из гардероба других фильмов. Например, одно из платьев миссис Уэстон позаимствовано у Джейн Беннет 1995 года, в котором она танцует на балу в Мэритоне.
Большинство нарядов весьма уместно и дамы носят их сообразно правилам того времени. Единственное платье, которое на мой взгляд, выходит за рамки принятого в то время - черное платье, в котором она появляется на приеме у Вудхаусов. Как я уже писала, в статье посвященной костюмам сериала "Эмма" 2009, платья черного или темного цвета в начале 19 века, конечно же носили, но они имели контрастную отделку, особенно это касалось вечерних платьев. Черное вечернее платье без украшений считалось признаком полутраура. Скорее всего, за основу костюмеры взяли современное представление об элегантности черного платья, а Джейн по роману должна быть очень изящной.
Однако, оно возникло гораздо позже ближе к концу 19 века, но и тогда подобное платье считалось годным лишь для замужних дам и его оттеняли обилием драгоценных украшениями, дабы оно не выглядело траурным и мрачным. Молодая девушка никогда не одела бы простое черное платье без отделки. В фильме же даже платья ее бабушки имеют светлую отделку.
Возможно, костюмеры решили показать, что Джейн таким образом готовится к работе гувернанткой. Однако, никаких традиций для ношения гувернантками именно черных платьев не существовало. Их одежда должна была быть скромной и приличной, в остальном они одевались как и другие. Та же Джейн Эйр носила черные платья не из-за обязанностей гувернантки и не из-за бедности, а из-за требований существовавших в школе. Но даже она украшала их либо белыми воротничками, либо брошью, чтобы не выглядеть как в трауре.
Так что скромное элегантное черное платье Джейн Фэрфакс в ампирное эпоху не могло считаться ни скромным ни элегантным. Оно было неуместным, ибо героиня не была в трауре.
Если подвести итоги, то на мой взгляд, в этом фильме собран гармоничный актерский состав, причем хорошо подобраны как главные герои, так и все остальные. Однако, содержание романа довольно сильно урезано, очень жаль что некоторые моменты в экранизацию не вошли. Мне очень жаль, что сняли фильм, а не сериал. Интересно, чо "Эмму" самый большой роман Джейн Остин предпочитают снимать именно в формате фильма. Возможно, режиссеры считают, что однообразие маленького городка, без смены локаций и ограниченное количество героев, быстро наскучат зрителю.
Тем не менее я считаю этот фильм одной из лучших экранизаций "Эммы".
Отдельно хочу сказать о финале фильма. Вместо свадьбы героев мы видим большое празднество в Донуэльском аббатстве, на котором мистер Найтли объявляет о помолвке и представляет свою будущую супругу. Отмечают "Праздник урожая", где присутствуют семьи разного общественного положения. Слуги, конечно же, занимаются своими обязанностями, но фермеры, арендаторы мистера Найтли приглашены в качестве гостей.
И на этом празднике даётся посыл совершенно противоположный тому, о чем написала Джейн Остин. В романе дружеские отношения Эммы и Гарриет, ставшей миссис Роберт Мартин естественным образом сходят на нет, и становятся такими, какими и должны быть по укладу того времени отношения между женой хозяина поместья и женой арендатора. Эмма Вудхаус не лукавила, когда говорила о том, что не могла бы запросто бывать в гостях и супруги фермера.
В фильме же, Эмма, уверенная в безоговорочной поддержке мистера Найтли, фактически поднимает семейство Мартин до уровня друзей, уравнивая их с Бейтсами, Уэстонами и Элтонами. Недаром так возмущена миссис Элтон. Возможно, нам современным зрителям и не слишком понятно, что такого экстраординарного сделала Эмма, ибо она так или иначе должна была познакомится с мистером Мартином, как арендатором своего будущего супруга. Но она на просто подошла познакомиться, она подала ему руку, жест, в то время означающий, что женщина воспринимает мужчину как человека её круга. И она пригласила мистера Мартина и его сестру на обед в Хартвилд, что учитывая её положение выводило семью Мартинов совершенно на другой уровень. Очень жаль, что в фильме её представлена семья Коулов. Обеспеченные торговцы у Джейн Остин довольно часто попадают в круг джентльменов, вероятно в то время это не было редкостью. Это и Коулы в "Эмме" и Гардинеры в "Гордости и предубеждении". А вот зажиточным фермерам в те времена еще дорога закрыта. На тот момент в Англии еще четко проведена граница между землевладельцем и арендатором-фермером. Изменения произойдут чуть позже. Создатели фильма забежали вперед. Однако, интересно наблюдать, как меняется поведение Эммы по отношению к Роберту Мартину в фильме. При первой встрече она проходит мимо никак не ответив на его вежливый поклон, при второй, когда она привозит Гарриет к дому Мартинов, она уже отвечает ему кивком головы, при третьей протягивает руку.
P.S. Я опять загрузила столько скриншотов, что попала под ограничения Дзен и не могу загрузить фото актеров в других ролях. Но думаю, большинство и так узнало знакомые лица.
Дополнение к статье: