Алая буква
"Алая буква" Натаниэля Гортона - роман о трагедии женщины, которая подвергается жестоким наказаниям из-за беременности от неизвестного мужчины. В 1995 г. Роланд Жоффе снял экранизацию с Дэми Мур и Гэри Олдманом в главных ролях. Драматичная история тут превратилась в историю со сладостным хэппи эндом и вызвала всеобщее негодование из-за несоответствия первоисточника и фильма.
Перси Джексон
В 2001 г. вышла первая экранизация "Гарри Поттера" и на долгие годы произведения Джоан Роулинг стали сенсационно успешной серией фэнтезийных фильмов. Голливудские студии активно пытались повторить этот успех. Одна из самых неудачных попыток - это фильмы "Перси Джексон". Сценаристы повыкидывали из книг Рика Риордана самое ценное - связь с древнегреческими мифами. В итоге вдохнуть жизнь в получившуюся историю не смог даже Крис Коламбус.
Война миров Z
Cам по себе фильм "Война миров Z" вполне себе нормальный. Однако к своему первоисточнику он имеет минимальное отношение. Серия романов Макса Брукса представляет собой погружение в историю выживания человечества на фоне зомби апокалипсиса. А вышедший фильм - всего-лишь очередной экшен.
Игра Эндера
Литературная вселенная Эндера от Орсона Скотта Карда пользуется популярностью во всем мире. В 2013 г. кинематографисты решили, что смогут превратить ее в новую поттериану. Пригласили отличный актерский состав, вложили большой бюджет, но создали бездушное творение, лишенное смысловой составляющей и сводящееся к безликим приключениям и сражениям.
Особо опасен
Серия комиксов Марка Миллара стала основой фильма "Особо опасен". За режиссуру взялся Тимур Бекмамбетов. В 2008 г. фильм сильно разочаровал поклонников комикса - ведь в нем они не увидели полюбившуюся историю. Вместо этого их взору предстал стандартный набор об избранном и суперзлодеях.
Хоббит
Питера Джексона критиковали за то, что некоторые сюжетные линии его "Властелина колец" не соответствуют первоисточнику. Но когда на экраны вышла трилогия "Хоббит", всем пришлось просто-напросто принять тот факт, что из маленькой книжки Дж. Толкина режиссер взял лишь основу и по сути создал практически собственную историю.
Сияние
"Сияние" Стенли Кубрика, снятое на основе романа Стивена Кинга, наверное навсегда останется самым ярким примером того, как сильно кинематографисты могут отойти от первоисточника. По сути зрители и читатели имеют два разных произведения, где совпадают лишь базовые элементы. А смысл совершенно отличен.
Завтрак у Тиффани
Хотя "Завтрак у Тиффани" 1961 г., созданный на основе романа Трумена Капоте, имеет все основания посостязаться с "Сиянием" за звание самой некорректной экранизации. В книге главная героиня - хитрая продажная дама, контактирующая с представителями криминального мира. В фильме же зрители видят милую хрупкую романтичную Одри Хепберн - прекрасную героиню, абсолютно не соответствующую своему прототипу.
V значит Вендетта
Графический роман Алана Мура "V значит Вендетта" предлагает читателям главного героя как жестокого психопата, целью которого было проявить темные стороны других персонажей. В 2006 г. вышла неплохая по качеству экранизация. Однако персонаж Хьюго Уивинга тут вовсе не психопат, а максимально романтизированный герой.
Скотт Пилигрим против всех
Когда в 2010 г. Эдгар Райт попытался уместить серию комиксов о Скотте Пилигриме в один полнометражный фильм, зрителям в целом понравился результат. Однако поклонники первоисточника справедливо отмечают, что в фильме отсутствует абсолютно вся смысловая составляющая. В кино мы видим форму, лишенную сущности.
А какие экранизации шокировали вас своим несоответствием с первоисточником? Делитесь в комментариях.
Еще по теме: