Те, кто давно подписан на мой канал, знают, что я не люблю ограничиваться лишь одной – современной – точкой зрения на различные явления в языке. Вот исторический ракурс – это действительно круто и интересно)
Если рассматривать слова «солнце, гелий и зонтик» только с позиции современного русского языка, то каждое из них, разумеется, имеет свой корень и никакой близости между ними нет. Но давайте заглянем глубже 😉
Чтобы найти корень в «солнце», нужно сравнить это слово с родственными ему словами в других языках и отыскать нечленимую часть.
И здесь мы встречаемся с древнепрусским saule, латинским sol, греческим helios, немецким Sonne. Таким образом легко выделяется корень «сол-» (в древнерусском языке – съл- из «сълньце»).
Так, название растения гелиотроп - это практически синоним «подсолнечника», в переводе – цветок, «поворачивающийся к солнцу».
А зонтик – это голландское «zon» (опять «солнце»!) и «dek» («покрышка»). Удивительно! В этимологии «зонтика» ни намека на дождь!
И еще интересный момент:
до заимствования этого слова из голландского в нашем языке использовали слово «солнечник»: «Над воеводами несут солнешники великие».
И заодно отмечу, что из языка-источника мы взяли именно «зонтик» (zondek), а не «зонт», и уже затем переосмыслили его состав, то есть «ик» превратили в суффикс.
❓Как вам такие языковые кульбиты?
Есть слова, история которых вас сильно удивляет?
Подписывайся: Русский язык с Дарьей Паниной
Со мной интересно!
