Сыграть в долгий ящик
Не волнуйтесь, это не то, о чем вы подумали.
То, что мы называем “положить в долгий ящик”, по-английски называется kick into the long grass - дословно: “загнать в высокую (длинную) траву”.
То есть, замять дело, отложить на неопределенное время, “похоронить” вопрос. Желательно навсегда.
Происхождение английской идиомы связано с гольфом.
Если загнать мяч в участок с высокой травой, который в гольфе называется rough, то выбраться оттуда будет совсем непросто. Придется сделать несколько лишних ударов.
Но есть уловка. Игрок может заявить, что потерял мяч. Ну, не смог найти его в высокой траве, что поделать. Тогда он получит штраф в виде одного лишнего удара и продолжит игру новым мячом.
А про старый мяч все забыли. Похоронили.
С учетом того, что “длинный” и “долгий” синонимы, наш “долгий ящик” как раз и есть тот самый гроб.
📝kick |ˈkɪk| - удар, пинок, толчок
grass |ɡrɑːs| - трава, травка, газон, злак, луг
rough |rʌf| - грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
Изучай "Английский дословно"
