Хотите раз и навсегда понять и запомнить prepositions в Английском? Это настоящий челлендж для русскоговорящих. А все потому, что в некоторых ситуациях можно просто перевести дословно, а в некоторых — нет и логика абсолютно непонятна.
Ну, например, почему "Я иду в школу" на английском будет "I go to school", а не "I go in school". Или почему можно сказать "Я на пляже" двумя разными способами: "I am at the beach" и "I am on the beach"?
По полочкам раскладываем в этой статье.
🔑 Английский без практики не работает. Поэтому я запустила Engsider Speaking Club, где ты сможешь тренировать разговорную речь по самым современным методикам. Заходи на "день открытых дверей" бесплатно
→ присоединиться.
1. Зачем вообще разбираться с предлогами?
Предлоги — те самые маленькие «косточки» языка, из-за которых ломается целая конструкция. Я до сих пор вспоминаю, как на курсах в Лондоне сказала: “I’m on the meeting room, come join me.” Преподаватель-англичанин, повел бровью и спросил: “On top of it?” — и представил меня, сидящую на крыше. С того дня я зареклась раз и навсегда разобраться, где in, где at, а где on.
2. Категория I: Предлоги места
Эта категория предлогов подразумевает идею имено рассположения чего-либо где-либо. Далее вы заметите, что сами предлоги повторяются, но их смысл в зависимости от категории будет меняться.
Чтобы запомнить значения предлогов важно учить не только перевод, но и связку с другими словами. Вот эта самая "связка" у лингвистов называется коллокацией (collocation), то есть устойчивым сочетанием слов. В русском тоже такое есть. Например, мы никогда не скажем "Я иду на магазин", это звучит не естественно, а слово "магазин" в данном случае устойчиво сочетается с предлогом "в".
Частые коллокации с предлогами места
- at home / at work / at school
- in bed / in a photo / in a city
- on the bus / on the phone / on the first floor
Мини-тест: «Я в метро» — on the subway (вы «на» линии), а «в машине» — in the car (закрытое пространство).
Больше полезного вы найдете в telegram:
3. Категория II: Предлоги времени
Как я уже сказала ранее, сами предлоги будут те же самые, но их значения, а также перевод на русский будет другим в случае с этой категорией.
Теперь давайте изучим сочетания предлогов этой категории со словами:
Частые коллокации
- at night, at the weekend (BrE)
- in the morning, in 2025
- on Friday evening, on New Year’s Day
Лайфхак:
Представьте матрёшку: самая маленькая кукла — конкретное время (at 9:00), средняя — день (on Monday), самая большая — месяц/год (in March, in 2026).
4. Категория III: Предлоги направления и движения
- to — куда: We’re flying to Amsterdam.
- from — откуда: I’m calling you from the airport.
- into/out of — перемещение внутрь/наружу: She jumped into the pool.
- towards — по направлению: Walk towards the museum.
- through/along/across — сквозь/вдоль/поперёк: Drive through the tunnel, then turn left.
Вернемся к примеру из начала статьи. Почему "Я иду в школу" - это "I go to school". Думаю, что вы уже и сами догадались. Слово "go" - это глагол движения, поэтому он сочетается с предлогом направления движения "to".
Лайфхак на запоминание - визуализируйте!
Нарисуйте простые коммиксы, чтобы запомнить значения этих предлогов. Пример:
5. Категория IV: Абстрактные и «фигуральные» предлоги
Эти малыши путают и intermediate-уровень, и продвинутых.
- about — «о» теме: We talked about budgets.
- for — цель или получатель: This coffee is for you.
- with — сопровождение/орудие: She cut the cake with a new knife.
- by — авторство, способ, срок: A novel by J. K. Rowling; travel by bus; finish it by Friday.
- of — принадлежность, материал: a cup of tea; the end of the show.
Хит-способ запомнить «by Friday vs. until Friday»:
- by Friday = дедлайн (момент, когда должно быть готово).
- until Friday = всё это время что-то происходит.
Сравните: “Stay there until Friday.” (Оставайся там до пятницы) ‹› “Send the report by Friday.” (должно быть прислано к пятнице).
6. Категория V: Составные предлоги (compound prepositions)
Носители любят длинные связки: according to, because of, instead of, in spite of.
- because of + причина: Classes were cancelled because of the snow.
- in spite of/despite + контраст: He won in spite of the injury.
- according to + источник: According to the teacher, the exam is easy.
Лайфхак-цепочка:
Произносите вслух короткие истории в трёх предложениях, используя одну и ту же связку. Так мозг ловит ритм.
According to my son, the homework is easy.
According to his friend, it’s impossible.
According to the teacher, they just didn’t read the task.
Две минуты «ритмичного бубна» утром — и выражение привязывается к языку.
7. Фразовые глаголы: когда предлог становится частицей
Да, формально это не предлоги — но игнорировать нельзя.
- look after (присматривать)
- give up (бросать привычку)
- turn on/off (включать/выключать)
Совет: выберите минимум 15 фразовых глаголов, сделайте из них короткий комикс — пусть герой сначала turns into a superhero, потом takes off, а в конце runs out of energy. Свой собственный сюжет работает как мощный мнемонический крючок: рисунок + действие + юмор = глаголы «прилипают» надолго.
8. Топ-25 коллокаций «без которых никуда»
- at risk — в зоне риска
- in advance — заранее
- on purpose — нарочно, специально
- in charge of — ответственный за
- at least — по крайней мере
- by chance — случайно
- under pressure — под давлением
- for sure — точно, наверняка
- with pleasure — с удовольствием
- on time — вовремя (по расписанию)
- in time — успеть (до дедлайна)
- out of stock — нет в наличии
- by mistake — по ошибке
- in touch with — на связи с
- at the moment — в данный момент
- on fire — горит / в огне (и в перен. смысле «в ударе»)
- in the mood for — быть в настроении для
- on the way — в пути
- in the long run — в долгосрочной перспективе
- by heart — наизусть
- for a change — для разнообразия
- in detail — подробно
- at first sight — с первого взгляда
- under control — под контролем
- on average — в среднем
Мини-тренировка: выберите пять незнакомых сочетаний и вставьте их в голосовые сообщения другу. Чем более жизненная ситуация, тем прочнее связь.
10. Лайфхаки, которые действительно работают
- Метод “комнаты”: представляете квартиру. Что in the fridge? Что лежит on the sofa? Где будете at 7 p.m.? Подходит родителям: играйте в «warm-up» с ребёнком, пока готовите ужин.
- Фото-охота: делаете фото на прогулке и подписываете пять предложений: “I’m standing on the bridge, looking at the river in the evening light.”
- Дедлайн-календарь: заведите Google Calendar. Добавляйте в него задачи с пометками by Friday, until Monday. Повторение = закрепление.
- Карточки «трио»: одна сторона — картинка, другая — три предложения с in-on-at. Карточки крутятся по кругу; через неделю ассоциации становятся автоматическими.
- Shadowing со стендапом: выберите короткий стендап-ролик на английском, включите субтитры. Произносите вместе с комиком целые фразы, ловя интонацию at the end of the day и in the meantime. Отдельная польза — тренировка слуха как раз под живой акцент.
11. Частые ловушки и как их обойти
Очень часто мы переносим привычные нам конструкции из русского в английский, но в итоге формируем ошибки, которые потом трудно вычищать.
Четыре типичные предлоговые ошибки и как их держать под контролем:
1. discuss about ❌
Почему так говорят? Переносят модель talk / speak about, но по-русски мы тоже без предлога: «обсудить что-либо».
Как запомнить правильно. Всегда discuss the problem ✔️, а вот talk about the problem ✔️.
2. married with ❌
Почему так говорят? В русском выражения «женат на…», «пожениться с…» подсказывают предлог with.
Как запомнить правильно. Держим устойчивую пару: married to ✔️.
3. depend of ❌
Почему так говорят? Родительный «зависеть от» наводит на мысль, что of = «от»; плюс влияние исп./фр. depender de у тех, кто в прошлом учил другой язык.
Как запомнить правильно. depend on ✔️ представьте, что вы «опираетесь на» зонтик поддержки.
4. in the weekend ❌
Почему так говорят? Дословно переносят «в выходные» по аналогии с in summer.
Как запомнить правильно. Британцы ставят булавку at the weekend ✔️, американцы говорят on the weekend ✔️ связывайте с акцентом.
12. Что дальше?
Подготовила для вас тест для самопроверки:
Из данного разбора хорошо видно, что есть достаточно простые случаи употребления предлогов. Например, предлоги места и времени запоминаются быстрее, так как они изучаются на базовом уровне А1-А2, а также они соотносятся с предметами из физического мира. Но бывают и трудные абстрактные ситуации, которые не поддаются логике. Предлоги в таких ситуациях встречаются значительно позже по программе, на уровнях В1-С1. Как все это запомнить? Ответ очень простой - развивать навыки английского постепенно и системно.
Для того, чтобы было проще ориентироваться, вот примерная разбивка по сложности логики предлогов в сравнении с уровнями в английском.
Как соотнести материал гайда с уровнем владения языком
A1 – A2 (Beginner / Elementary)
- Сюда смело относим базовые предлоги места, времени и направления: in / on / at, to / from, into / out of.
- Цель: научиться отвечать на простые вопросы «Где? Когда? Куда?» без долгих раздумий и ошибок вроде “on the car”.
- Практика: короткие описания фото («The cat is on the sofa»), устные игры «Найди предмет», диктанты‐картинки.
B1 (Pre-Intermediate)
- Переходим к составным предлогам (because of, in spite of) и первым фразовым глаголам (look after, turn on).
- Добавляем контраст by Friday vs until Friday и начинаем играться с абстрактными значениями (wait for, work with).
- Практика: мини-диалоги “problem → solution” и короткие посты в соцсетях с новыми связками.
B2 (Upper-Intermediate)
- Именно здесь становятся жизненно важны коллокации из нашего списка at risk, under pressure, on average и т. д.
- Отрабатываем регистр и точность: discuss Ø topic (без about), married to, depend on.
- Практика: эссе, деловая переписка, презентации с слайдами-шпаргалками.
C1 – C2 (Advanced / Proficiency)
- Углубляемся в стилистические тонкости:
играем дистанцией «According to the report» vs «The report claims»,
ловим нюансы in time ↔ on time, by heart ↔ from memory. - Практика: редактирование чужих текстов, публичные выступления, академические статьи, где предлог задаёт точность аргумента.
Как работать с гайдом по уровням
- Определите свой текущий уровень (онлайн-тест или рекомендация преподавателя).
- Возьмите только «свой» блок и доведите до автоматизма: 10 минут в день на карточки, диктанты, shadowing.
- Лишь после этого переходите к следующему блоку — иначе предлоги начнут «плыть» и мешать друг другу.
13. Итог
Предлог похож на винтик в велосипеде: маленький, а без него далеко не уедешь. Впрочем, теперь у вас целый набор отвёрток: образы-контейнеры для in-on-at, истории-коллокации для by heart и under pressure, карточки-трио и стендап-shadowing. Добавьте по 10 минут практики в день — и уже через месяц ошибки «on the picture» или «in Friday» останутся где-то in the past.
Удачи on your journey to confident English!
Хочешь держать всё это под рукой? Переходи в наш Telegram-канал и скачивай PDF-шпаргалку по 100 самым распространенным предлогам прямо сейчас: https://t.me/engsiderschool/495
______________________________
Подпишись на канал, чтобы не пропускать такие полезные посты!
______________________________
Вас также могут заинтересовать следующие темы:
50 английских глаголов, без которых невозможно читать и понимать на слух