Сегодня хочу рассказать вам про интересное слово, которое с течением времени сильно поменяло свое основное значение.
Итак, во времена, когда трамваи и поезда имели внешние Trittbretter (подножки), малоимущие люди запрыгивали на них на ходу, чтобы сэкономить на билете или попасть в вагон. Это было опасно, незаконно и осуждалось, но встречалось повсеместно. Особенно распространено это было в первой половине XX века. В этом значении Trittbrettfahrer почти синоним русского слова зацепер, заяц и немецкого - Schwarzfahrer.
Со временем слово приобрело метафорический оттенок и так словом der Trittbrettfahrer стали называть тех, кто пользуется результатами чужой работы, не прилагая собственных усилий (например, коллега, который присваивает идеи команды, не участвуя в работе.)
Слово перебралось и в криминалистику: словом der Trittbrettfahrer называют человека, который ложно признаётся в преступлении ради внимания, выгоды или по психологическим причинам.
Вы наверняка слышали, что после громкого преступления появляются люди, утверждающие, что это их рук дело, хотя расследование доказывает обратное. Это тоже своего рода форма присвоения себе чужих действий.
Хотите больше таких примеров?
В моём Telegram-канале LETS DEUTSCH я регулярно публикую полезные разборы немецкой грамматики, живые примеры из жизни и, конечно, мемы. Присоединяйтесь!