Песня Джонни Холлидей 'Мари':
Oh Marie si tu savais
О, Мари, если бы ты знала
Tout le mal que l'on me fait
Все зло, что мне причинили.
Oh Marie si je pouvais1i0
О, Мари, если бы я мог
Dans tes bras nus me reposer
В твоих открытых объятьях отдохнуть.
Evanouie mon innocence ?
Вернется ли моя душевная чистота?
Tu étais pour moi ma dernière chance
Ты была моим последним шансом.
Peu à peu tu disparais
Понемногу ты исчезала,
Malgré mes efforts désespérés
Несмотря на мои отчаянные усилия.
Et rien ne sera jamais plus pareil
И всё будет уже не так, как прежде.
J'ai vu plus d'horreurs que de merveilles
Я видел больше ужасного, чем чудес,
Les hommes sont devenus fous à lier
Люди сошли с ума,
Je donnerais tout pour oublier
Я все отдам, чтобы это забыть.
Oh Marie si tu savais
О, Мари, если бы ты знала
Tout le mal que l'on me fait
Все зло, что мне причинили.
Oh Marie si je pouvais
О, Мари, если бы я мог
Dans tes bras nus me reposer
В твоих открытых объятьях отдохнуть.
Et je cours toute la journée
И я бегу весь день,
Sans savoir ss où je vais
Не зная, куда,
Dans le bruit dans la fumée
В шуме и в дыму,
Je vois des св ombres s'entretuer
Я вижу тени, убивающие друг друга.
Demain ce sera le grand jour
Завтра будет великий день.
Il faudra faire preuve de bravoure
Надо будет проявить смелость
Pour monter au са1 front en première ligne
Чтобы выйти на линию огня, на передовую
Oh marie je t'en ап prie fais moi un signe
О, Мари, я прошу тебя, подай мне знак!
Allongé dans l'herbe, je m'éveille
Лежа на траве, я просыпаюсь.
J'ai vu la mort dans son plus simple n5 appareil
Я видел обнаженную смерть.
Elle m'a promis des vacances
Она обещала мне отпуск.
La mort m'a promis sa dernière danse
Смерть обещала мне свой последний танец.
Oh Marie si tu savais
О, Мари, если бы ты знала
Tout le mal que l'on m'a fait
Все зло, что мне причинили!..
Oh Marie j'attendrai
О, Мари, я буду ждать,
Qu'au ciel tu viennes me retrouver
Когда ты спустишься с небес за мной
Oh Marie j'attendrai
О, Мари, я буду ждать,
Qu'au ciel tu viennes 3сн me retrouver
Что на небесах ты снова меня найдешь.
Предлагаю вашему вниманию два видео :
сама песня:
и видео, где я медленно повторяю за Джонни текст песни:
Вначале прослушайте как это произносит Джонни, потом мой вариант и следом ваш. Делайте это громко, чтобы вы хорошо услышали сами себя. Советую вам использовать наушники.
Даю частные уроки. Пишите в комментариях, если надумаете учить язык вместе со мной.
